podnícení oor Italiaans
podnícení
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans
eccitamento
incitamento
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Konkurenční stanice tvrdí, že nová taktika byla podnícena touhou získat publicitu.
il genio è uscito dalla lampadajw2019 jw2019
; domnívá se, že rámcové rozhodnutí bude důležitým krokem ke vzniku rámce pro trestání násilí podníceného rasismem či xenofobií jako trestných činů na celé EU a pro uznání rasistických a xenofobních pohnutek jako přitěžujících okolností, které povedou k delším trestům; připomíná svůj postoj ze dne 4. července 2002
CARTER:Possiamo risolvere la faccenda in tre modinot-set not-set
vzhledem k tomu, že během posledních několika let vedla řada dohod podnícených požadavky USA a přijatých bez jakékoli účasti Parlamentu, zejména dohoda o jmenné evidenci cestujících (PNR), memorandum o SWIFT a existence automatizovaného systému cíleného výběru Spojených států, k právní nejistotě v oblasti nutných transatlantických záruk ochrany údajů ve vztahu ke sdílení a předávání informací mezi EU a USA pro účely boje proti terorismu
Laddove appropriato, la partecipazione di rappresentanti dei paesi terzi europei e le condizioni di tale partecipazione sono stabilite dalle disposizioni di cui all'articolooj4 oj4
uznává, že zdravotní důvody nestačí k podnícení pravidelné sportovní činnosti; žádá proto naléhavě členské státy, aby zvýšily podporu sportů, které souvisejí s aktivitami ve volném čase a sociálními aktivitami;
la definizione di un'infrastruttura di comunicazione per ogni tipo di scambio ║ di dati e informazioni tra veicoli ║, tra veicolo e infrastruttura e tra infrastruttureEurLex-2 EurLex-2
Podobné násilí podnícené biskupem z Trikkaly propuklo hned příští den v Eleftherohori.
E poi...... puoi vegliare su di me dal murojw2019 jw2019
6 A stalo se, že lidé nečinili pokání ze své nepravosti; a lid Koriantumrův byl podnícen k hněvu proti lidu Šizovu; a lid Šizův byl podnícen k hněvu proti lidu Koriantumrovu; pročež lid Šizův se utkal v bitvě s lidem Koriantumrovým.
Natalie Baldwin, morta nel sonno sei mesi faLDS LDS
Řada setkání by měla usilovat o podnícení, směrování a syntézu různých diskusí a o zvýšení informovanosti evropských občanů a měla by vyústit v jasné vymezení úlohy a cílů EU, které evropští občané pochopí a s nimiž se ztotožní
Il meccanismo comprende una serie di elementi ed azioni, in particolareoj4 oj4
V posledních # letech vynaložila Evropská unie velké úsilí na podnícení demokratického vývoje v černomořské oblasti a podporu ekonomických reforem a sociálního rozvoje s cílem chránit stabilitu a posílit regionální spolupráci
Non fa del male a nessunooj4 oj4
Tato zpráva bude sloužit k podnícení široké veřejné diskuse o úloze nařízení o doručování písemností v oblasti civilního soudnictví v Unii, a zejména o tom, jak by bylo možno doručování písemností dále zlepšit.
Fatti salvi gli articoli #, # e #, lEurLex-2 EurLex-2
V zájmu podnícení inovací a vytvoření právní jistoty pro výrobce, pokud jde o požadavky, které mají být splněny při používání mikroorganismů jako složkových materiálů pro hnojivé výrobky s označením CE, je třeba jasně vymezit harmonizované metody pro posuzování bezpečnosti mikroorganismů.
Perché mi hai detto " puttana "?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Apoštol Pavel byl podnícen Jehovovým duchem, aby vyjádřil tuto jasnou výstrahu: „Věz však, že v posledních dnech nastanou kritické časy, s nimiž bude těžké se vyrovnat.
Non c' e ' bisogno che il signor Kendrick lo sappiajw2019 jw2019
Krize podnícená chamtivostí a nyní stravovaná strachem by nás měla přinutit zamyslet se nad našimi základními hodnotami a nad tím, v jaké společnosti bychom chtěli žít.
Anch'io potrei fare parte di questa schiera.Europarl8 Europarl8
Operativní cíl 2: Podnícení širší veřejné diskuse
Memoria europea attivaEurLex-2 EurLex-2
domnívá se, že je nezbytné zacílit významné vzdělávací zdroje na podnícení podnikatelského ducha mezi mladými lidmi.
condizioni e disposizioni per la registrazione e il riconoscimento di stabilimentiEurLex-2 EurLex-2
Tento vývoj musí být podnícen a podpořen zjednodušením stávajících pravidel, použitelných na malé a střední podniky
Il nostro verdetto dipenderà da questo, sarà giusto ma obiettivo, nonché fedele ai nostri valori.eurlex eurlex
Mnozí význační lidé ve světě byli podníceni, aby se k tomu z humanitárních důvodů vyslovili.
Elenco completo dei componenti controllati nel quadro della strategia di individuazione dei guasti e di attivazione dell’MI (numero fisso di cicli di guida o metodo statistico), compreso l’elenco degli opportuni parametri secondari misurati per ogni componente monitorato dal sistema OBD e l’elenco di tutti i codici d’uscita OBD e dei formati (con una spiegazione per ciascuno) utilizzati per i singoli componenti del motopropulsore in relazione con le emissioni e per i singoli componenti non in relazione con le emissioni, quando il monitoraggio del componente è utilizzato per determinare l’attivazione dell'MIjw2019 jw2019
vzhledem k tomu, že přínos vesmíru pro společnost je velmi rozmanitý a prostřednictvím podnícení vývoje řady nových produktů a služeb a podporou zemědělství, lesnictví, rybolovu a námořní dopravy může vést ke konkurenceschopnějšímu hospodářství pro Evropu; vzhledem k tomu, že družicové technologie mohou vést k lepšímu přístupu ke komunikačním technologiím, k systémům pro pozorování Země s vysokým rozlišením, které umožňují výměnu informací v reálném čase, rychlou reakci na přírodní katastrofy a účinnější kontrolu hranic a bezpečnosti;
Per gli operatori economici dovrebbe essere sempre possibile far valere il livello di riduzione delle emissioni di gas a effetto serra per i biocarburanti e i bioliquidi indicato nell’elencoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
je přesvědčen, že financování na úrovni EU může přinést úspory rozpočtům všech členských států, což je třeba zdůraznit; domnívá se, že rozpočet EU má mimořádný význam pro podnícení růstu, oživení tvorby pracovních míst a úspěšné snížení makroekonomické nerovnováhy napříč Unií a v podstatě také pro dosažení cílů strategie Evropa 2020; ještě jednou vyjadřuje politování nad tím, že se Komise touto otázkou nezabývala ve svém sdělení o roční analýze růstu;
Che hai intenzione di fare?EurLex-2 EurLex-2
Ve svém sdělení s názvem „Akt o jednotném trhu – Dvanáct nástrojů k podnícení hospodářského růstu a posílení důvěry – ,Společně pro nový růst,” (KOM(2011) 206 v konečném znění) Komise navrhla přistoupit k modernizaci právních předpisů o uznávání odborných kvalifikací.
Nessuna popolazione ama gli invasoriEurLex-2 EurLex-2
K posílení bilaterálního obchodu a investičního rámce a k podnícení k investicím a podpoře jordánských exportérů, aby plněji využívali přednostní přístup na trh EU, bude nezbytné trvalé úsilí.
Oh... piccolo, possiamo farcelaEurLex-2 EurLex-2
Závěry Rady o podnícení dobrovolné spolupráce mezi systémy zdravotní péče z iniciativy členských států
Codice della/e dimensione/i «Ubicazione» (NUTS/LAUConsilium EU Consilium EU
Vzhledem ke svému seniornímu vedoucímu postavení jako zástupce uvedeného úřadu v Sibiřském federálním okruhu nese tedy Sergei Menyailo odpovědnost za to, že osoby, které Alexeje Navalného nervovou látkou typu „novičok“ otrávily nebo byly do jeho otrávení zapojeny, byly ke svému činu podníceny a dostalo se jim podpory, přičemž tento čin představuje použití chemických zbraní podle Úmluvy o chemických zbraních.
Beh, ce l' hai ancoraEuroParl2021 EuroParl2021
Čím bylo v dnešní době podníceno úsilí podpořit mír a k jakému závěru mnoho lidí dospělo?
Vorremmo parlarle del suo ex ragazzo, Travis Guthriejw2019 jw2019
7 Je ovšem potřeba ještě více než jen dobrý příklad, aby naši příbuzní byli podníceni ke službě Jehovovi.
Aveva una figlia di # annijw2019 jw2019
Cíl: Podnícení doplňkových činností týkajících se průmyslového výzkumu a předkonkurenčního vývoje
Non tornerò più indietro, anche se vuol dire andare con lui!EurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.