oběžný výtah
paternoster
výtah oor Italiaans
výtah
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans
ascensore
it
impianto per spostarsi verticalmente in edifici a più piani senza ricorrere alle scale
Přišel jsem večer domů a nastoupil do výtahu, abych se dostal do svého bytu.
Sono tornato a casa, stasera, e sono entrato in ascensore.
montacarichi
Mají tam jeden z těch výtahů, ten druh, co se používá na parkování aut.
Ha uno di quei montacarichi, quelli che usano per impilare le macchine.
riassunto
Tento výtah by měl být natolik podrobný, aby umožňoval přiměřené pochopení podstaty důvěrně sdělených informací.
Il riassunto deve essere sufficientemente dettagliato da consentire una comprensione adeguata delle informazioni presentate a titolo riservato.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
elevatore · estratto · compendio · sunto · sintesi · abstract · epitome · montavivande · lift
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
ascensore
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Součástí těchto informací jsou všechny dostupné podrobnosti, zejména údaje nezbytné pro identifikaci nevyhovujícího výtahu nebo bezpečnostního komponentu pro výtahy, údaje o jeho původu, povaze údajného nesouladu a souvisejícího rizika, povaze a době trvání opatření přijatých na vnitrostátní úrovni a stanoviska příslušného hospodářského subjektu.
Ma perche ' non vi accomodate e noi andiamo a prendere dei bicchieri?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jo, někdy bývají v budovách kvůli manuálnímu otevření výtahů, nebo tak, v případě nebezpečí.
Anch' io, PilarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dodavatel přijme veškerá nezbytná opatření, aby výtah, který je instalován, splňoval příslušné základní požadavky na ochranu zdraví a bezpečnost stanovené v příloze I a jeden z těchto požadavků:
Stanziamento destinato a coprire l’acquisto di mobiliEurLex-2 EurLex-2
Uvízly jsme ve výtahu!
Pensavo cheopensubtitles2 opensubtitles2
z prohlášení odpovědných pracovníků společnosti Umicore převzatých v jistém zápisu, z něhož byl přepsán výtah do dodatečného platebního výměru, vyplývá, že mezi společností Umicore a společností B neexistovala žádná rámcová smlouva,
Il carattere nazionale delle dichiarazioni nazionali e dei lavori di audit svolti a livello nazionale contrasta con l'attuale approccio orizzontale del lavoro della Corte, dove le conclusioni sono presentate, generalmente, per area di bilancio anziché per Stato membroEurLex-2 EurLex-2
Nákladní stavební výtahy – Část 2: Nakloněné výtahy s nepřístupnými nosnými zařízeními
procedure di informativa e monitoraggio delle irregolarità e del recupero degli importi indebitamente versatiEurLex-2 EurLex-2
„dodáním na trh“ dodání bezpečnostní komponenty pro výtahy k distribuci nebo použití na trhu Unie v rámci obchodní činnosti, ať už za úplatu, nebo bezplatně;
Hanno corsi per adulti, basket...... rianimae' ione, balletto acquatico, Tae Kwon Do per ane' ianiEurLex-2 EurLex-2
Brzdná zařízení k výtahům
Azione penaletmClass tmClass
Motoricky poháněné příčkové a policové přesuvné regály, karusely a skladovací výtahy- Bezpečnostní požadavky
Durante il periodo della riforestazione è necessario che gli abitanti di queste aree possano vivere, senza essere costretti a partire; si dovranno creare - evidentemente in altri settori - posti di lavoro, affinché la gente non abbia la tentazione di andarsene.EurLex-2 EurLex-2
Zúčastněné strany, které sdělí informace označené poznámkou „Limited“, musí podle čl. 19 odst. 2 základního nařízení předložit jejich výtah, který nemá důvěrnou povahu a je označen poznámkou „For inspection by interested parties“.
Denominazione commerciale e/o tecnicaEurLex-2 EurLex-2
Potkali jsme se ve výtahu.
RC-B#-#/#- Inondazioni nei paesi dell'Europa centrale- EMOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sluchátka pro bezdrátový telefon, Mobilní telefony, MP3 přehrávače,Tabletové PC, jejich součástky a příslušenství, s výjimkou výrobků v souvislosti s výtahy, eskalátory (pohyblivými schody) a pohyblivými chodníky
La direttiva #/#/CE è così modificatatmClass tmClass
Pokud členský stát zjistí, že by výtah nebo bezpečnostní komponenta opatřená označením CE a užívaná v souladu s jejich určeným účelem, mohla ohrozit bezpečnost osob, případně majetku, přijme veškerá vhodná opatření pro jejich stažení z trhu nebo pro zákaz jejich uvádění na trh nebo do provozu či omezení jejich volného pohybu.
È pertanto probabile che un aumento delle importazioni a prezzi di dumping originarie della RPC peggiorerebbe ulteriormente la sua situazione finanziaria, già precaria, e ridurrebbe la sua quota di mercatoEurLex-2 EurLex-2
Shrnutí nebo výtah z rozhodnutí vystavený příslušným orgánem státu původu
La nave sta andando alla derivaEurLex-2 EurLex-2
(5) Příslušné závazné předpisy členských států pro stavební výtahy určené ke zvedání osob nebo osob a nákladů, které jsou obvykle ve skutečnosti doplňované závaznými technickými specifikacemi nebo nezávaznými normami, nemusí nutně vést k rozdílným úrovním ochrany zdraví a bezpečnosti, přesto však vzhledem ke své odlišnosti vytvářejí překážky obchodu v rámci Společenství.
Sindrome da lisi tumorale Iperglicemia Calo delle proteine totali Anoressianot-set not-set
Stavební výtahy pro dopravu osob a nákladů se svisle vedenými klecemi
segnala a tal riguardo che un ammodernamento degli attuali regimi pensionistici non soltanto deve garantire la sostenibilità finanziaria dei regimi stessi ma deve altresì tener conto dell'evoluzione delle esigenze sociali, affinché i regimi pensionistici possano continuare ad assolvere il proprio compito in materia di politica socialeEurLex-2 EurLex-2
“Opatrně ...” Pelvis už ušel tři kroky k výtahu.
La direttiva #/#/CEE stabilisce inoltre la determinazione di garanzie o requisiti specifici di polizia sanitaria equivalenti a quelli previsti da tale direttiva per le importazioni nella Comunità di sperma, ovuli ed embrioni delle specie ovina e caprinaLiterature Literature
Pravděpodobně více zábavy bylo ve výtahu, než na večírku.
Dai, non li faccio buoni nemmeno la meta ' di te, EdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nějaký vtipálek přeházel tlačítka ve výtahu.
Non ti porterà nulla di buonoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dva výtahy.
È quello che vuoi, tesoroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Výtahy a části výtahů, zejména výtahové kabiny, pohony výtahů, převodovky výtahů, brzdové a uzavírací zařízení pro výtahy, dveře výtahů a jejich komponenty, jmenovitě prahy, pohony dveří, patky a panely, kovové vodicí lišty pro výtahy, bezpřevodové pohony
Preparate la catapulta!tmClass tmClass
Přišel jsem večer domů a nastoupil do výtahu, abych se dostal do svého bytu.
Premere l’adesivo, di larghezza non inferiore a # mm, per almeno # minuti sulla superficie preparata nei modi di cui al paragrafoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oznámený subjekt opatří nebo dá opatřit výtah, který splňuje požadavky této směrnice svým identifikačním číslem v souladu s přílohou III a vydá certifikát shody vztahující se k provedeným zkouškám.
Sappiamo che Rita Nettles ha chiamato qui alle #. #, e la lotta e ' iniziata subito dopoEurLex-2 EurLex-2
Můj výtah se dostane nejníž sem
Sfera celesteopensubtitles2 opensubtitles2
Členské státy považují výtahy a bezpečnostní komponenty, které jsou opatřeny označením CE a doplněny ES prohlášením o shodě podle přílohy II, za vyhovující všem ustanovením této směrnice, včetně postupů posuzování shody podle kapitoly II.
Tale risultato è pari alla differenza fra il prezzo a termine contrattuale e il costo medio della posizione risultante dal bilancio, o il costo medio degli impegni di acquisto fuori bilancio se la posizione iscritta a bilancio è insufficiente al momento della venditaEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.