vytáhnout oor Italiaans

vytáhnout

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

tirare

werkwoord

Můžeš vytáhnout něco dalšího a zjistit, s kým je?
Riesci a tirar fuori qualcos'altro e scoprire con chi si trovava?

estrarre

werkwoord

Bohužel to bude chtít trochu dloubání, abychom tu kulku z vašeho ramena vytáhli.
Sfortunatamente, dovremo scavare un po'per estrarre quel proiettile dalla sua spalla.

issare

werkwoord

Vrhnou na ni harpuny, a pak ji vytáhnou na led,
le lancia un arpione e poi la issa

alzare · levare · cavare · estendere · pescare · trarre · sfoderare · cacciare · sguainare · allargare · tirare fuori

voorbeelde

Vytáhni nejprve trám ze svého vlastního oka a pak jasně uvidíš, jak vytáhnout stéblo slámy z oka svého bratra.“ (Matouš 7:1–5)
Prima estrai la trave dal tuo occhio, e poi vedrai chiaramente come estrarre la pagliuzza dall’occhio del tuo fratello”. — Matteo 7:1-5.

Republikové síly mají vytáhnout na Mandalore zítra za svítání.
La partenza delle forze della Repubblica per Mandalore e'prevista per domani all'alba.

Snažila jsem se svou matku vytáhnout, sledovala jsem, jak vykrvácela, zatímco všude kolem jste vy dělali peklo na zemi.
Cercavo di liberare mia madre dalle macerie, la vedevo morire dissanguata. Mentre intorno a me, tutti voi scatenavate l'inferno.

Není právě nyní vhodná doba na velké ekonomické projekty, které budou schopny vytáhnout Evropu z marastu?
Non è questo il momento di elaborare grandi progetti economici in grado di far uscire l'Europa dalla crisi?

Museli jsme ji vytáhnout z...
Abbiamo dovuta tirarla fuori da...

Pokud nelze ztracené lovné zařízení vytáhnout, informuje velitel rybářského plavidla příslušný orgán svého členského státu vlajky, které poté předá do 24 hodin příslušnému orgánu pobřežního členského státu tyto informace:
Se gli attrezzi perduti non possono essere recuperati, il comandante della nave comunica all’autorità competente del suo Stato membro di bandiera, la quale informa a sua volta l’autorità competente dello Stato membro costiero, entro 24 ore i seguenti dati:

Můžeš ji vytáhnout?
Puoi tirarla fuori?

Jestliže by mě někdo napadl, téměř určitě bych neměl čas ji vytáhnout.“
Se vengo assalito, quasi certamente non avrò il tempo di estrarla”.

Můžeš vytáhnout něco dalšího a zjistit, s kým je?
Riesci a tirar fuori qualcos'altro e scoprire con chi si trovava?

Ať z archivu vytáhnout všechno, co se toho starýho případu týká.
Chiedete all'archivio di tirar fuori tutta la documentazione del vecchio caso.

Pomoz mi tohle vytáhnout, aby se nemohli nalodit.
Aiutami a ritirarla su, cosi'non possono salire.

Někdo musel vás dva nadržence vytáhnout z bryndy.
Due bambinoni come voi avevano bisogno che qualcuno li tirasse fuori dai guai!

Možná bych něco mohl vytáhnout z loupeží, co...
Forse posso trovare qualcosa sulle rapine.

Jeden z autorů knihy Svenska Bärboken (Lesní plody Švédska) vhodně napsal: „Je to opravdové potěšení, když si v tom nejstudenějším zimním období můžete vytáhnout sklenici zavařeného léta, přivolat tak vzpomínky na něj a také touhu, aby zase přišlo.“
“Che bello nel cuore dell’inverno tirar fuori quei vasetti conservati in estate, che rievocano la fragranza dell’estate ormai lontana e suscitano attesa per quella che verrà”, dice uno scrittore svedese in un libro sulle bacche che crescono in Svezia.

Jen další ukecanej spasitel, co ze mě chce vytáhnout jméno.
È solo un altro paladino delle cazzate che prova a ottenere il mio vero nome.

Tati, musíš zavolat na zákaznický servis a vytáhnout prezidentskou kartu.
Papà, devi chiamare il servizio clienti e giocare la carta del presidente.

Oh, a možná byste mohli vytáhnout pistole.
E magari tirate fuori le pistole.

Charles tě z toho vytáhnout nemůže, Morgane, tentokrát ne
Charles non puo ' salvarti da questa bugia, amico mio, non questa volta

Je poměrně náročný nenápadně vytáhnout rozpočet parků když mluvíš o svých oblíbených filmech.
E'un po'difficile sviare casualmente sul budget del dipartimento quando si sta parlando dei tuoi film preferiti.

Myslíte, že můžu vytáhnout šálu?
Mi ci vedi con una sciarpa?

Na chuť by to nemělo mít vliv, ale možná bys mu měl vytáhnout tu kulku ze zadku, než ho začneš vařit.
Non dovrebbe rovinare il sapore, ma magari levagli i pallini dal culo prima di cuocerlo.

Pokoušel jsem se ho vytáhnout, no zřejmě se mi to hned tak nepodaří.
Ho provato a tirarlo fuori, ma non ci riusciro'facilmente.

Klidně jsi mohla bouchat na dveře a vytáhnout mě z postele.
Avresti potuto picchiare alla porta e tirarmi fuori dal letto per questo.

I když se to může zdát zvláštní, každý z nás si chtěl tuto kartu vytáhnout.
Per quanto possa sembrare strano, tutti speravano di pescare quel cartoncino.