vlna oor Italiaans

vlna

naamwoord, Noun vroulike

srst

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

lana

naamwoord vroulike

Pelo riccio e morbido che costituisce il vello di pecore, lama ed altri animali, e che viene utilizzato per produrre indumenti.

Můj otec by ale takovouto vlnu prodej jen nejbohatším šlechticům.
Mio padre vendeva lana come questa, ma solo ai nobili più facoltosi.

onda

naamwoord vroulike

Materiály speciálně konstruované pro použití jako absorbéry elektromagnetických vln nebo přirozeně vodivé polymery.
Materiali appositamente progettati per assorbire le onde elettromagnetiche, o polimeri intrinsecamente conduttori.

vello

naamwoord manlike

Díky husté vlně mohou ovce žít po většinu roku venku.
Si tratta di pecore che, grazie allo spesso vello, possono vivere all'esterno per la maggior parte dell'anno.

flutto

naamwoord manlike

Co může žena vědět o větru či vlnách?
Cosa sa una donna di venti e flutti?

frangente

naamwoord

Mohutné vlny se přes něj valily a on se začal topit.
Ma gli enormi frangenti lo travolsero e lo fecero sprofondare.

Soortgelyke frases

vlna mořská
onda · onda del mare · onda marina · onde marine

Seismická vlna
Onde sismiche

ovčí vlna
lana

dřevěná vlna
lana di legno

délka vlny
lunghezza d’onda

rádiové vlny
onda radio

naladěn na stejnou vlnu
sulla stessa lunghezza d'onda

rázová vlna
boato sonico · boom sonico · onda d'urto

surová vlna
fibra · fibra (lana) · lana · vello

voorbeelde

Tohle setkání představovalo další vlnu temné sítě, pracující nad novými, vylepšenými šifrovacími nástroji, které by neměly být tak snadno vypnutelné.
Questo gruppo, rappresentava la nuova ondata del dark net, creando nuovi ed evoluti strumenti di crittografia che non sarebbe stata semplice da abbattere.

V případě elastolefinu nebo směsí vláken obsahujících elastolefin a jiná vlákna (vlnu, zvířecí chlupy, hedvábí, bavlnu, len, konopí, jutu, abaku, alfu, kokosové vlákno, broom, ramii, sisal, měďnatá vlákna, modalová vlákna, protein, viskózu, akryl, polyamid nebo nylon, polyester, elastomultiester) se výše popsaný postup mírně upraví tak, že se petroléter nahradí acetonem.
Nel caso dell'elastolefin o di mischie di fibre contenenti elastolefin e altre fibre (lana, pelo animale, seta, cotone, lino, canapa, iuta, abaca, alfa, cocco, ginestra, ramiè, sisal, cupro, modal, proteica, viscosa, acrilica, poliammide o nylon, poliestere, elastomultiestere), la procedura sopra descritta deve essere leggermente modificata in quanto l'etere di petrolio va sostituito con l'acetone.

Provozovatel použije ustanovení v tomto oddíle rovněž pro zařízení na výrobu vodního skla a minerální vlny.
Il gestore applica le disposizioni della presente sezione anche agli impianti che producono vetro solubile e lana di vetro/roccia.

Odpad z vlny nebo z jemných nebo hrubých zvířecích chlupů, včetně niťového odpadu, avšak kromě rozvlákněného materiálu
Cascami di lana o di peli fini o grossolani, compresi i cascami di filati ma esclusi gli sfilacciati

Tady žádný dobrý vlny nejsou.
Non c'è un'onda decente in questo posto di merda.

2. citlivost menší než 0,1 % ve srovnání s maximální citlivostí při vlnové délce větší než 400 nm;
2. risposta minore dello 0,1 % della risposta di picco per lunghezze d’onda superiori a 400 nm;

2) Vlnou a srstí se rozumí vlna a srst podle čl. 25 odst. 2 písm. e).
(2) Per lana e peli si intendono lana e peli di cui all' articolo 25, paragrafo 2, lettera e).

Měřidla vlnové délky, regulátory, počítačové desky rozhraní, kontrolní osciloskopy, regulátory elektrického proudu a snímací regulátory
Misuratori di lunghezza d'onda, regolatori, schede d'interfaccia per computer, dispositivi di controllo di forma d'onda, dispositivi di comando della corrente e dispositivi di comando a scansione

Dánské království a Spolková republika Německo poskytly následující informace: 1) roční pravděpodobnost, že významná výška vln přesáhne dva metry, je na uvedených trasách méně než 10 %; 2) lodě, na které by se odchylka vztahovala, provozují liniovou dopravu; 3) cesty nejsou delší než 30 mil od místa vyplutí; 4) v mořské oblasti, kde dotčené osobní lodě plují, je z pobřeží poskytováno navigační vedení a jsou k dispozici spolehlivé meteorologické předpovědi, jakož i přiměřená a uspokojivá pátrací a záchranná zařízení; 5) vzhledem k povaze cesty a plavebnímu řádu nelze registrovat detailní informace o cestujících synchronizovaně s pozemní dopravou a 6) požadovaná odchylka by neměla nepříznivý dopad na hospodářskou soutěž.
Il Regno di Danimarca e la Repubblica federale di Germania hanno fornito le seguenti informazioni: 1) sulle rotte individuate la probabilità annua che l'onda significativa superi l'altezza di due metri è inferiore al 10 %; 2) le navi cui si applicherebbe la deroga effettuano servizi regolari; 3) i viaggi non superano trenta miglia dal punto di partenza; 4) nei tratti di mare dove operano le navi da passeggeri esistono sistemi costieri di orientamento della navigazione e servizi di previsioni meteorologiche affidabili, nonché strutture di ricerca e salvataggio adeguate e sufficienti; 5) il profilo del viaggio e l'orario dei passaggi non sono compatibili con la registrazione di informazioni sui passeggeri in modo sincronizzato al trasporto terrestre; 6) la richiesta di deroga non avrebbe effetti negativi sulla concorrenza.

Teplákové soupravy z pletené nebo háčkované tkaniny, z vlny, bavlny nebo ze syntetických nebo umělých vláken
Tute sportive a maglia, di lana o cotone o di fibre sintetiche o artificiali

citlivost menší než 0,1 % ve srovnání s maximální citlivostí při vlnové délce větší než 400 nm;
risposta minore dello 0,1 % della risposta di picco per lunghezze d’onda superiori a 400 nm;

Dýchal tam chvíli do vlněné rukavice, cítil pach mokré vlny a něčeho, co mu připomínalo vápno.
Aveva respirato contro il guanto, sentito l’odore di lana bagnata e di qualcosa che sapeva di calce.

1. vlnovou délku rovnou nebo menší než 1 510 nm a průměrný výstupní výkon nebo výstupní výkon v režimu spojité vlny vyšší než 1,5 W; nebo
1. lunghezza d'onda uguale o inferiore a 1 510 nm e potenza di uscita media o in onda continua, superiore a 1,5 W; o

Jeho oblečení bylo právě tak bílé jako sníh a vlasy na jeho hlavě byly jako čistá vlna.
Il suo vestimento era bianco proprio come la neve, e i capelli della sua testa erano come lana pura.

Odpad z vlny nebo z jemných nebo hrubých zvířecích chlupů, karbonizovaný
Cascami di lana o di peli fini o grossolani, carbonizzati

Poznámka: Položka 3A001.c. se nevztahuje na zařízení s akustickou vlnou, která se omezují na použití jako jednopásmová propust, dolní propust, horní propust nebo pásmová zádrž, nebo na funkci rezonátoru.
Nota: 3A001.c. non sottopone ad autorizzazione i dispositivi utilizzanti le onde acustiche che sono limitati alla funzione di filtraggio con filtro passa banda singola, passa basso, passa alto o a reiezione di banda, o alla funzione di risonanza.

vlna nebo zvířecí chlupy, hedvábí
lana, peli o seta

Spektrometr (5) se připraví na měření při vlnové délce 279,6 nm.
Tarare lo spettrofotometro (5) per misure alla lunghezza d'onda di 279,6 nm.

(4)V některých případech by stanoviště hraniční kontroly měla být osvobozena od požadavku disponovat zastřešeným prostorem pro vykládku, aby se zohlednily zvláštní požadavky na vykládku některých zásilek neuložených v kontejnerech, například zásilek produktů rybolovu nebo vedlejších produktů živočišného původu, jako je vlna, jakož i objemných zásilek volně loženého zboží, jež sestávají z velkého množství zboží přepravovaného bez zabalení.
(4)In alcuni casi, per tener conto delle specifiche condizioni di scarico di alcune partite non trasportate in container, quali partite di prodotti della pesca o partite di sottoprodotti di origine animale costituite ad esempio da lana, e di partite di merci alla rinfusa di volume elevato, che consistono in grandi quantità di merci trasportate senza essere imballate, i posti di controllo frontalieri dovrebbero essere esonerati dall'obbligo di avere una zona di scarico coperta da un tetto.

Rozpočtový orgán souhlasí s finanční podporou na obnovu a přestavbu zemí postižených zemětřesením a vlnou tsunami (zejména Indonésie, Srí Lanka a Maledivy) v letech 2005 a 2006 v celkové částce 350 milionů EUR, z toho 170 milionů EUR v roce 2005 a 180 milionů EUR v roce 2006.
L’autorità di bilancio ha convenuto di sostenere il fabbisogno di risanamento e ricostruzione nei paesi colpiti dal terremoto/tsunami (in particolare Indonesia, Sri Lanka e Maldive) nel corso del 2005 e 2006, per un importo complessivo di 350 milioni di euro, di cui 170 milioni per il 2005 e i restanti 180 milioni per il 2006.

Pro definici výrazu „česané vlna v útržcích“, viz vysvětlivky k HS k číslu 5105 , sedmý odstavec.
Per quel che riguarda il termine «lana pettinata alla rinfusa» vedi le note esplicative del SA, voce 5105 , settimo comma.

Dámské nebo dívčí šaty, z vlny, bavlny nebo ze syntetických nebo umělých vláken
Abiti interi per donna o ragazza, di lana o cotone o fibre sintetiche o artificiali

c) všechny zásoby mléka, mléčných výrobků, masa, masných výrobků, jatečně upravených těl, kůží a kožek, vlny, spermatu, embryí, vajíček, močůvky, kejdy a krmiva i steliva v hospodářství byly zaznamenány a záznamy udržovány;
c) tutte le scorte di latte, prodotti lattiero-caseari, carni, prodotti a base di carne, carcasse, pelli e carnicci, lana, sperma, embrioni, ovuli, liquami, letame, nonché mangimi e lettiere presenti nell'azienda vengano registrate e tali registrazioni conservate;

kde Km je specifická extinkce při vlnové délce m. Vlnová délka při maximální absorpci je v závislosti na použitém rozpouštědle 270 nm pro cyklohexan a 268 nm na isooktan.
in cui Km è l’estinzione specifica alla lunghezza d’onda m: la lunghezza d’onda di massimo assorbimento dipende dal solvente utilizzato: 270 nm per il cicloesano e 268 nm per l’isoottano.