kaštan oor Nederlands
kaštan
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Nederlands
kastanje
Vidíš tu věc tady, co vypadá jako kaštan?
Zie je dat ding daar wat eruit ziet als'n kastanje?
tamme kastanje
Kaštanový med se vyrábí většinou z nektaru nebo medovice získané z jedlého kaštanu (Castanea sativa).
Kastanjehoning wordt voornamelijk geproduceerd uit nectar of honingdauw van de tamme kastanje (Castanea sativa).
kastanjeboom
U nás v Howards Endu máme kaštan... Do kmene jsou zaražené prasečí zuby ve výši asi čtyř stop.
Er is een kastanjeboom bij Howards End... waarin varkenstanden zitten, een meter boven de grond.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Výběrový džem (Extra), výběrový rosol (Extra) a kaštanový krém ve smyslu směrnice Rady 2001/113/ES (3); crème de pruneaux
Geen EngelsEurLex-2 EurLex-2
(5) Směrnice Rady 2001/113/ES ze dne 20. prosince 2001 o ovocných džemech, rosolech a marmeládách a kaštanovém krému určených k lidské spotřebě (Úř. věst. L 10, 12.1.2002, s.
Het bestreden artikel # zou de administratieve overheid, in alle woonuitbreidingsgebieden waarvan de inrichting begonnen is, onder meer door een bouwvergunning, een verkavelingsvergunning of enig ander document tot aanleg van dat gebied, de mogelijkheid bieden die inrichting voort te zetten zonder dat een van de nieuwe stedenbouwkundige verplichtingen die met name bij artikel #, tweede, derde en vierde lid, van het decreet van # november # werden vastgesteld, in acht zou moeten worden genomenEuroParl2021 EuroParl2021
Agronomické postupy pěstování používané při produkci fazolí „Fagioli Bianchi di Rotonda“ se vyznačují významným podílem lidské práce a používáním nástrojů vlastních údolí Valle del Mercure, jako je výlučné používání opěrných kaštanových tyčí získávaných z lesů nacházejících se v uvedeném údolí.
God zegene jullieEurLex-2 EurLex-2
Webb.), kaštany jedlé (Castanea sativa Mill.).
En dan maak jij indruk op de restEurLex-2 EurLex-2
senzorické zkoušky k ověření, že produkt má dané organoleptické vlastnosti: jemnou a měkkou slupku, rozplývavou konzistenci a typickou kaštanovou chuť.
Dat is toch niet te strak, hè?EurLex-2 EurLex-2
rok sklizně (s výjimkou čerstvých kaštanů).
Wanneer er voor het vacante mandaat slechts één kandidaat is, verloopt de stemming in één stembeurtEurLex-2 EurLex-2
Bylo upřesněno, že barva oliv může přecházet od barvy „mnišské kápě“ (více či méně tmavá kaštanově hnědá barva) po barvu černou.
Steek ' r maar eentje op, kameraad RitaEurLex-2 EurLex-2
velmi vysoký procentuální podíl škrobu, což po jeho přeměně na cukr (způsobené přírodní hydrolýzou v průběhu zrání či hydrolýzou vyvolanou teplotními procesy) kaštanům propůjčuje výrazně sladkou chuť
BRUSSEL.-Bij besluit van # oktober # wordt goedgekeurd de gemeenteraadsbeslissing van de stad Brussel van # juni # betreffende de levering en plaatsing van materieel en uitrusting voor de herstelling en aanpassing van de rolscherminstallatie in de serres van de tuinbouwinrichting van de stadoj4 oj4
skořápku kaštanově hnědé barvy s tmavějšími pruhy,
Ze zei, dat ze een fout had gemaaktEurLex-2 EurLex-2
Kaštany jedlé
Ik was politieagentEurLex-2 EurLex-2
ostatní semena a plody a výrobky z nich: expelery z ořechů, zlomky kaštanů,
En dan bedoel ik niet Gloria, maar mijzelfEuroParl2021 EuroParl2021
Ale jsou s kaštanovou polevou.
Ik wil de trut zien die jou naar de klote hielpOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mezi vlastnostmi, kterými se galicijské kaštany odlišují od kaštanů pocházejících z ostatních oblastí produkce, lze jmenovat:
De artikelen # en # van de wet van # juli # tot instelling van een verplichte avondsluiting in handel, ambacht en dienstverlening schenden de artikelen # en # van de Grondwet niet, doordat zij een verplichte avondsluiting opleggen aan de uitbaters van aan tankstations verbonden winkelruimten die buiten het domein der autosnelwegen zijn gelegenEuroParl2021 EuroParl2021
Tato činnost spočívá v tom, že se kaštany „Marroni del Monfenera“ na dobu maximálně devíti dní ponoří do vody o okolní teplotě.
Je gaat niet weg omdat je me onweerstaanbaar vindtEurLex-2 EurLex-2
Jedlé kaštany (Castanea spp.), čerstvé nebo sušené, též bez skořápky nebo vyloupané
Ik denk niet dat hij helemaal begrijpt wat verantwoordelijkheid inhoudtEurLex-2 EurLex-2
Při prodeji čerstvých plodnic je nezbytné je pokud možno rozdělit podle druhu a uvádět na trh v dřevěných nádobách, nejlépe vyrobených z bukového nebo kaštanového dřeva, o rozměrech 50 × 30 cm nebo 25 × 30 cm, s nízkými boky, aby mohly být rozloženy v jedné vrstvě.
Charlie, ik denk dat ze willen dat je enkele opmerkingenmaaktEurLex-2 EurLex-2
Každý snědl jeden kaštan a zbytek rozprodali po domech.
De looptijd van de maatregelen moet derhalve worden verlengdLiterature Literature
Výrobek z výroby kaštanové mouky sestávající převážně z částic endospermu, s jemnými částicemi obalů a malým podílem zbytků kaštanu (Castanea spp.).
Gelet op het koninklijk besluit van # december # houdende vaststelling van het globale budget van het Rijk, zoals bedoeld in artikel # van de wet op de ziekenhuizen, voor de financiering van de werkingskosten van de ziekenhuizen voor het dienstjaar #, zoals van kracht op # januariEurlex2019 Eurlex2019
Tyto vlastnosti, zejména pak chuť, vyplývají ze zvláštních průměrných hodnot chemického složení kaštanů „Marroni del Monfenera“.
Klopt, we zijn dol op joueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
V publikaci „Economia Irpinia“ (Hospodářství Irpine) – pravidelném přehledu obchodní, průmyslové, živnostenské a zemědělské komory provincie Avellino (s. 9, ročník 1988/26, č. 3) – se uvádí, že kaštany „Marrone di Serino“ se používají v italském cukrářství a že o ně mají velký zájem zahraniční společnosti vyrábějící cukrovinky, zejména francouzské podniky, které vyrábějí „marron glacé“.
En geen infectieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Svědčí o tom i dnešní krajina departementu Ardèche, která se vyznačuje svahy plnými zídek a teras, opor tradičních kaštanových sadů.
Nu hoor ik dat onze luchtmacht bommen heeft gegooid op Neak LuongEurLex-2 EurLex-2
0802 40 00 || Jedlé kaštany (Castanea spp.), čerstvé nebo sušené, též bez skořápky nebo vyloupané || C ||
Een snelle pop, LouiseEurLex-2 EurLex-2
Prestiž galicijských kaštanů potvrzuje i jejich tržní postavení
De Raad neemt hierover met een overeenkomstig artikel # bepaalde gekwalificeerde meerderheid van stemmen een besluitoj4 oj4
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.