pasáček oor Nederlands

pasáček

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Nederlands

herder

naamwoord manlike

Takže já byl pasáček.
Dus ik was een herder.

voorbeelde

Jakou důstojnost získají, zabijí-li pasáčka vepřů nebo řezníka?
Welke status valt er te verwerven door het afslachten van een varkensknecht of een slager?'

A někdy má pasáček v kapse prak.
En soms heeft de herder een slinger op zak.

Ať to ten pasáček rozhodí mezi svý holky
Laat hem die onder z' n meisjes geven

Takže já byl pasáček.
Dus ik was een herder.

To myslíte vážně? Že bychom ztráceli čas s ubohým pomateným pasáčkem?
Wij verdoen onze tijd niet aan een raaskallende stakker.

Nejsem pasáček vepřů, magore.
Ik ben geen varkenshoeder, idioot.

Ty zpomal, pasáčku koz.
Doe zelf rustig, geitje.

Ať to ten pasáček rozhodí mezi svý holky.
Laat hem die onder z'n meisjes geven.

Potom přišel mladý pasáček; sotva ji zavolal, šla za ním.
Toen kwam er een herdersjongen langs; nauwelijks had hij ze geroepen, of ze volgden hem.

Abyste věděl, bylo mi řečeno, že to byl váš nápad, zaměnit toho pasáčka za Eustace.
Die boerenjongen was blijkbaar uw idee.

Pak se z ní stane Řekyně v tóze, dá najíst malému pasáčkovi ovcí.
Een Griekse vrouw in een toga met een herdersjongetje.

Zklidni se, pasáčku.
Rustig an, cowboy.

Ve skutečném světě se pasáčkům vepřů nikdy tak dobře nevedlo.
In de echte wereld verging het varkenshoeders nooit zo goed.

V záři stoupajícího slunce naslouchám zpěvu masajského pasáčka stojícího uprostřed stáda dobytka, které patří jeho otci.
Ik luisterde terwijl de opgaande zon haar licht wierp op de Masaïherdersjongen die midden in de kudde van zijn vader stond.

Jsem válečník, ne pasáček vepřů.
Ik ben'n strijder, geen varkenshoeder.

Před rokem jsem byl jen chlapec žijící uprostřed savany, pasáček otcových krav. Dívával jsem se na oblohu na letadla a říkával si, že jednoho dne budu taky sedět uvnitř takového letadla.
Een jaar geleden was ik nog een jongen op de savanne die zijn vaders koeien hoedde, en keek naar overvliegende vliegtuigen. Ik zei tegen mezelf: “Op een dag zal je daar inzitten.”

Před rokem jsem byl jen chlapec žijící uprostřed savany, pasáček otcových krav. Dívával jsem se na oblohu na letadla a říkával si, že jednoho dne budu taky sedět uvnitř takového letadla.
Ik leer hen ze zelf te installeren. Een jaar geleden was ik nog een jongen op de savanne die zijn vaders koeien hoedde, en keek naar overvliegende vliegtuigen. Ik zei tegen mezelf: " Op een dag zal je daar inzitten. "

16:6–13) Byla to Jehovova pokora, která se projevila tím, že si povšiml mladého Davida, a která tohoto pasáčka učinila velkým.
16:6-13). Die herdersjongen is dus inderdaad groot geworden als gevolg van Jehovah’s nederigheid of deemoed om notitie te nemen van de jeugdige David.

Tureckým pasáčkem?
een kalkoenburger?

Flákající se milenci perverzní pasáček ovcí.
Een sjansend paartje, een passerende schapenverkrachter.

Arya vypadala jako sedlákův syn, nebo možná jako pasáček vepřů.
Zij zag eruit als een boerenzoon of misschien een zwijnenhoeder.

Další zasraný pasáček!
Alweer zo' n klote herder

Proč si tam ty pasáčci po tý přestřelce takhle vyšlapujou?
Waarom loopt die herder daar rond na een vuurgevecht?

David byl synem Izai z Betléma. Když byl ještě pasáček, byl pomazán prorokem Samuelem za budoucího krále nad všemi dvanácti izraelskými kmeny.
Toen David nog een herdersjongen was, werd hij door de profeet Samuël tot toekomstige koning van alle twaalf stammen van Israël gezalfd.

Proč tedy pasáček, který barončin pád viděl, zemřel na otravu arsenikem?
Waarom stierf die herdersjongen dan aan vergiftiging met arsenicum?