často oor Portugees

často

bywoord

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Portugees

freqüentemente

bywoord

Ale pokud je to tak, proč jsou jejich metody tak často úspěšné?
Mas, se é assim, por que é que este método freqüentemente dá resultado?

frequentemente

bywoord

mnohokrát opakovaně

Tom často mluví dost hlasitě.
Tom frequentemente fala um pouco alto demais.

muitas vezes

bywoord

Domácí produkt je často prodáván jako produkt nejvyšší jakosti a na maloobchodní úrovni má často vyšší cenu.
O produto comunitário é frequentemente comercializado como um produto de primeira qualidade e beneficia muitas vezes de um preço mais elevado na venda a retalho.

amiúde · muito · a miúdo · bastante · seguido

Soortgelyke frases

seznam často používaných položek
lista de favoritos · lista de itens freqentemente acedidos

často používaný text
texto automático · texto clichê

voorbeelde

Velmi často se k těmto činům používá střelná zbraň.
Uma grande proporção das mesmas deve-se ao uso de armas de fogo.

Často kladeným dotazem je, zda pojem „změna normální stravy“, na který se odkazuje v definici PZLÚ, zahrnuje užívání doplňků stravy (ve smyslu směrnice 2002/46/ES o sbližování právních předpisů členských států týkajících se doplňků stravy (30)) nebo „obohacených potravin“ (spadajících pod nařízení (ES) č. 1925/2006 o přidávání vitaminů a minerálních látek a některých dalších látek do potravin (31)).
Uma questão que é frequentemente colocada é se o conceito de «modificação do regime alimentar normal», referido na definição de alimentos para FME, inclui a utilização de suplementos alimentares (na aceção da Diretiva 2002/46/CE relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes aos suplementos alimentares (30)) ou de «alimentos enriquecidos» [abrangidos pelo Regulamento (CE) n.o 1925/2006 relativo à adição de vitaminas, minerais e determinadas outras substâncias aos alimentos (31)].

Takové snížení nákladů je často nutné v zájmu racionalizace a výkonnosti, nehledě na všechna snížení kapacity, která mohou být vyžadována jako podmínka pro poskytnutí podpory.
Muitas vezes essas reduções são necessárias em virtude de objetivos de racionalização e de eficácia, independentemente das reduções de capacidade a que pode estar sujeita a concessão do auxílio.

V severních regionech se musí všechno obilí sušit ve speciálních sušičkách, neboť sklizené obilí často obsahuje až 30 % vody.
Nas regiões setentrionais, todos os cereais têm de ser secos em secadores especiais, dado que o teor de humidade da colheita pode chegar até aos 30 %.

Rozhodněte se, že budete se svým Otcem v nebi hovořit často.
Decida conversar com seu Pai Celestial com frequência.

Potom co jednomu bratrovi zemřela manželka a zažil ještě další bolestné situace, řekl: „Poznal jsem, že nemůžeme rozhodovat o tom, jaké zkoušky nás postihnou, ani o tom, kdy nebo jak často přijdou.
Certo irmão, depois da morte de sua esposa e depois de passar por outras situações difíceis, disse: “Aprendi que não podemos escolher as dificuldades que vamos enfrentar, nem quando ou quantas vezes elas vão acontecer.

Poznámky: Vybavení hasicími přístroji je v praxi bezpředmětné pro přepravu věcí UN 2908, 2909, 2910 a 2911, které mohou být často přepravovány v malých vozidlech.
Observações: Na prática, a presença de extintores de incêndio a bordo é irrelevante para o transporte de matérias com os n.os ONU 2908, 2909, 2910 e 2911, que podem frequentemente ser transportadas em pequenos veículos.

Pro dokreslení je možné uvést, jak to učinila Komise, že „záměry rozvoje měst“, uvedené v bodě 10 písm. b) uvedené přílohy II, velmi často zahrnují demolici stávajících staveb.
A título de ilustração, cumpre assinalar, como fez a Comissão, que as obras de «ordenamento urbano», contempladas no n.° 10, alínea b), do referido anexo II, implicam muito frequentemente a demolição das estruturas existentes.

Méně časté: šok Neznámé: časné alergické reakce (hypotenze, angioneurotický edém, bronchospasmus, generalizované kožní reakce), protilátky proti inzulínu
Pouco frequentes: choque Desconhecidos: reacções alérgicas de tipo imediato (hipotensão, edema angioneurótico, broncoespasmo, reacções generalizadas da pele); anticorpos anti-insulínicos

Táta mě a mámu mlátil tak často, že jsem to pak necítila.
Meu pai bateu tanto em mim e na minha mãe que parei de sentir.

Tyto změny jsou často ve prospěch spotřebitele, protože digitální obsah nebo digitální službu vylepšují.
Estas alterações são, muitas vezes, vantajosas para o consumidor pois aperfeiçoam os conteúdos ou serviços digitais.

Hlasoval jsem ve prospěch usnesení s nadějí ve větší sjednocení postupů, které umožní snadnější a otevřenější přístup k evropským finančním prostředkům, neboť ty často zůstávají do značné míry nevyužity, a to částečně z důvodu procesních problémů.
Votei a favor da proposta de resolução, na esperança de uma maior uniformidade processual, a fim de obter um acesso mais fácil e mais livre aos fundos da UE, que, em parte devido às dificuldades processuais, permanecem muitas vezes largamente inutilizados.

považuje za nezbytné přijmout různá opatření na podporu toho, aby lidé se zdravotním postižením a jejich rodiny mohli žít normálním životem a za stejných podmínek jako lidé bez postižení a jejich rodiny, i opatření na podporu těch – většinou rodinných příslušníků –, kdo přijímají hmotnou a sociální odpovědnost za osoby se zdravotním postižením, jimž se často musí za cenu vlastní izolace plně věnovat, což často vyžaduje podporu na mnoha úrovních; zjišťuje, že v současnosti jde převážně o ženy, ať už v placené nebo neplacené pozici; považuje za samozřejmé, že se nejedná o úkol přednostně určený určitému pohlaví a že názor, podle něhož se v tomto případě jedná o ženskou odpovědnost, by měl být aktivně potírán;
Considera necessário propor diferentes medidas de apoio, de forma a que tanto as pessoas com deficiência como as suas famílias possam viver normalmente a vida quotidiana nas mesmas condições que os não deficientes e as respectivas famílias, bem como medidas de apoio às pessoas, muitas vezes familiares, que têm a seu cargo, económica e socialmente, pessoas com deficiência, o que, em muitos casos, constitui uma ocupação a tempo inteiro que as isola do mundo e que, em muitos casos, exige um apoio a vários níveis; salienta que actualmente esta responsabilidade é assumida pelas mulheres, remuneradas ou não; considera ser evidente que esta não é uma tarefa reservada a um dos dois sexos e que é necessário lutar activamente contra a noção de que se trata de uma responsabilidade das mulheres;

Celkové a jinde nezařazené poruchy a lokální reakce po podání: velmi časté: bolest, zarudnutí, únava časté: otok, horečka
Perturbações gerais e alterações no local de administração muito frequentes: dor, rubor, fadiga frequentes: tumefacção, febre

Kulíšek nejmenší se navíc často vyskytuje v poškozených lokalitách.
Acresce que esse mocho surge frequentemente em ambientes degradados.

Situaci dále zhoršuje skutečnost, že chtějí-li evropské podniky získat od ministerstva financí USA výjimku, musí absolvovat velmi obtížné a komplikované řízení, často obtížnější než v případě amerických podniků.
Um elemento agravante é o facto de a obtenção, por parte das empresas europeias, de uma derrogação do Departamento do Tesouro dos Estados Unidos envolver procedimentos extremamente difíceis e complexos - muitas vezes mais difíceis do que os aplicáveis às empresas americanas.

Podávání žádostí o projekty Evropské unie a jejich řízení je pro nevládní organizace často administrativní zátěží.
A apresentação de candidaturas à realização de projectos e a gestão dos mesmos representa muitas vezes um ónus administrativo para as ONG.

Tato dohoda často existuje na národní úrovni, avšak je třeba, aby dosáhla i na evropskou úroveň
Na maior parte das vezes esta concertação existe a nível nacional, mas deve alargar-se ao nível europeu

Pokud se ochranná známka stane jako pojem pro samotný výrobek součástí běžného jazyka, jde v konečném důsledku o projev úspěchu těžké, často dlouholeté práce majitele ochranné známky, jehož výrobek se z pohledu veřejnosti stal ztělesněním druhu výrobku.
A entrada de uma marca na linguagem corrente enquanto termo que designa o próprio produto demonstra, por último, o sucesso do trabalho árduo levado a cabo, frequentemente durante vários anos, pelo titular da marca, cujo produto se tornou aos olhos do mundo na representação do próprio tipo de produto.

Dohoda mezi Evropským společenstvím a vládou Čínské lidové republiky o prekursorech drog a látkách často používaných k nedovolené výrobě omamných nebo psychotropních látek
Acordo entre a Comunidade Europeia e o Governo da República Popular da China sobre precursores de drogas e substâncias frequentemente utilizadas no fabrico ilícito de estupefacientes ou substâncias psicotrópicas

vzhledem k tomu, že v roce 2015 dosáhla zaměstnanost žen rekordních 64,5 %, ale stále je výrazně nižší než zaměstnanost mužů, která činí 75,6 %; vzhledem k tomu, že u žen je bohužel čtyřikrát pravděpodobnější než u mužů, že začnou pracovat na částečný úvazek a v této práci pokračují, a sice často nedobrovolně; vzhledem k tomu, že řada mladých lidí, ačkoli pracují, stále trpí chudobou, a to zejména v Řecku, Španělsku, Chorvatsku, Itálii, na Kypru, v Portugalsku a na Slovensku;
Considerando que, em 2015, a taxa de emprego das mulheres atingiu um máximo histórico de 64,5 %, ficando, no entanto, muito abaixo da dos homens, que se situou nos 75,6 %; considerando que, lamentavelmente, as mulheres têm quatro vezes mais probabilidades de se empregarem e manterem um trabalho a tempo parcial, muitas vezes indesejado, do que os homens; considerando que muitos jovens continuam na pobreza, apesar de trabalharem, especialmente em países como Grécia, Espanha, Croácia, Itália, Chipre, Portugal e Eslováquia;

Pravdu často provázejí protivenství, kritika a nepřátelství.
A oposição, as críticas e o antagonismo sempre acompanham a verdade.

Zejména skutečnost, že právní rámec je roztříštěný podle hranic členských států, znamená podstatné náklady na dodržování předpisů pro retailové investory, kteří se při určování pravidel použitelných na přeshraniční služby skupinového financování často potýkají s problémy, jež nejsou úměrné velikosti jejich investice.
Em especial, o facto de o quadro jurídico estar fragmentado pelas fronteiras nacionais cria custos de conformidade jurídica significativos para os investidores não profissionais que frequentemente se deparam com dificuldades, desproporcionadas em relação à dimensão do seu investimento, para determinarem as regras aplicáveis aos serviços de financiamento colaborativo transfronteiras.

Vláda Indie by měla být nabádána k návstěvě institucí Evropské unie tak často, jak je to mozné a od Indie se očekává navrzení její vlastní komunikační strategie.
O Governo indiano deve ser incentivado a visitar as instituições da UE com a máxima frequência possível e espera-se que a Índia conceba a sua própria estratégia de comunicação.

Z hlediska obchodu a průmyslu je Milán často považován za skutečné hlavní město Itálie.
No que se refere ao comércio e à indústria, costuma-se chamar Milão de verdadeira capital da Itália.