vylepšit oor Albanees

vylepšit

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Albanees

përmirësoj

werkwoord

Možná dokonce i vylepšit.
Mbase edhe ta përmirësoj.

voorbeelde

Polévku je možné vylepšit trochou sýra a osmažených tortill nakrájených na nudličky.
Mund t’i vendosim si garniturë pak djathë dhe disa rripa të skuqura tortije.

Myslím, že to, co tu můžeme vylepšit, jsou fotky.
Unë mendoj se një element që mund të përmirësohet shumë është fotografia.

Široká distribuce by mohla vylepšit postavení lidstva v evolučním měřítku.
Shpërndarja në të gjitha speciet mund ta zmadhojë njerëzimin në një shkallë evolucionare.

Můžeme nejen napodobit přírodu, ale dokonce ji určitým způsobem vylepšit.
Mund te imitojme natyren, por ne disa raste dhe ta permiresojme ate.

Australští pěstitelé se však v současné době snaží místní odrůdy vylepšit pomocí genetického materiálu z makadámií, které rostou ve volné přírodě.
Megjithatë, sot kultivuesit australianë po përdorin materiale gjenetike të makadamiave të egra për të prodhuar varietete vendase më të mira.

Výzkumníci studují parohy, aby se naučili konstruovat pevnější helmy. Když se snažili zlepšit kvalitu naslouchátek, zkoumali jistý druh mouchy, který má ostrý sluch. A zabývají se peřím na křídlech sov s cílem vylepšit špionážní letouny, které není možné zachytit radarem.
Shkencëtarët po studiojnë brirët e drerit, me synimin që të ndërtojnë helmeta më të forta; po analizojnë një lloj mize që ka dëgjim shumë të mprehtë, me synimin që të përmirësojnë aparatet e dëgjimit për të shurdhërit; po shqyrtojnë pendët e krahëve të bufit, me synimin që të përmirësojnë projektin e atyre aeroplanëve që nuk kapen nga radarët.

Tyto rady a podněty můžeme osobně uplatnit a vylepšit své proslovy nebo úvody v kazatelské službě.
Ne mund të bëjmë një zbatim personal të këshillave dhe sugjerimeve me qëllim që të përmirësojmë fjalimet tona dhe prezantimet e shërbimit në fushë.

Nech mě ti to trochu vylepšit.
Më lër ti jap pak rifresikim.

Možná dokonce i vylepšit.
Mbase edhe ta përmirësoj.

Každý rok vyrobíme nové auto a zbytek sezóny se snažíme zjistit, co jsme to vlastně vytvořili, abychom to mohli vylepšit a zrychlit.
Ne krijojme nje makine te re cdo vit, dhe pastaj e kalojme pjesen tjeter te sezonit duke u perpjekur te kuptojme se c'kemi ndertuar per ta bere me te mire, per ta bere me te shpejte.

Tak to bychom měli vylepšit naše snímky jater, kámo.
Më mirë ribëji ato gjiIpërat e hepatitit, shoku.

Odhlédněme od těchto případů a podívejme se, co nám říkají o způsobu, jak můžeme vylepšit a pozvednout okolnosti politických projevů ve Spojených státech a následně i ve světě.
Pra le të tërhiqemi nga këto raste dhe të shohim se si ato hedhin dritë mbi mënyrat se si mund të përmirësojmë, në kuptimin e diskursit politik, në Shtetet e Bashkuara, e po ashtu nëpër botë.

Možná budeš chtít vylepšit některé tvé manažerské schopnosti.
Ju duhet te riaftesoni disa nga keto aftesi menaxhimi.

Německé hnutí Lebensreform přispělo k rozvoji eugeniky, tedy studia toho, jak by se dala lidská rasa vylepšit výběrem rodičů, kteří by přiváděli na svět silnější potomky.
Lëvizja Lebensreform në Gjermani ndihmoi në zhvillimin e teorisë së eugjenetikës, pra të studimit për përmirësimin e racës njerëzore duke zgjedhur prindër që do të japin pasardhës më të fortë.

3 Kdo jiný než Jehova Bůh mohl vylepšit dokonalý Zákon?
3 Kush tjetër përveç Perëndisë Jehovai mund të përmirësonte një ligj të përsosur?

Mám hromadu nápadů, jak to tady vylepšit.
Kam shumë ide sesi të përmirësojmë gjërat ketu.

Možná budeš překvapený, jak rychle se ti podaří tvůj slovník vylepšit.
Do të habitesh sa shpejt po e pastron fjalorin.

Takže možná byste chtěla vylepšit svou nabídku
Kështuqë ndoshta do ta rrisësh ofertën tënde

Jaké změny mohou být nutné, chceme-li vylepšit svou křesťanskou osobnost?
Çfarë ndryshimesh mund të nevojiten për të përmirësuar cilësitë tona të krishtere?

My se ho snažíme vylepšit.
Ne po mundoheshim të të bëjmë më të mirë.

Myslíte, že za sto tisíc by se mohla vylepšit?
Ç'mendoni se mund të blini me një 100 mijëshe?

Text znovu přečteme a díky časovému odstupu se na něj můžeme podívat z nadhledu a ještě ho vylepšit.“
Pastaj e rilexojmë tekstin e përkthyer me një sy e vesh tjetër dhe bëjmë rregullimet e duhura.»

PŘI pohledu do zrcadla většina z nás vidí, co bychom na sobě chtěli vylepšit.
KUR jemi para pasqyrës, shumë prej nesh vëmë re diçka që mendojmë se ka nevojë për t’u përmirësuar.

Provází skupinu návštěvníků a vysvětluje: „Dub je jediné dřevo, které je na výrobu sudů nejen dostatečně pevné, ale které také dokáže chuť vína vylepšit.“
Ai i shpjegon një grupi vizitorësh që po shohin punishten: «Dushku është druri i vetëm që ka si fortësinë për të bërë voza të forta, ashtu edhe vetinë për ta bërë më të mirë shijen e verës.»

Takže možná byste chtěla vylepšit svou nabídku.
Kështuqë ndoshta do ta rrisësh ofertën tënde.