vyléčit oor Albanees

vyléčit

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Albanees

kuroj

Jak zvládl studovat a zároveň vyléčit rakovinu?
Tani, si arriti ai të studioi dhe kuroj kancerin?

shëroj

werkwoord

voorbeelde

Navzdory intenzivnímu výzkumu se lékařům stále nedaří odhalit příčiny chronického únavového syndromu (CFS) ani jej vyléčit.
Pavarësisht nga studimet e shumta, shkaqet dhe kura për sindromin e rraskapitjes kronike ende mbeten të paqarta për mjekët.

Například lékaři jednu dobu věřili, že zápal plic mohou vyléčit tak, že rozseknou živé kuře na polovinu a oba kusy položí pacientovi na hrudník.
Për shembull, për një periudhë mjekët besonin se mund ta kuronin pneumoninë, duke e therur një pulë të gjallë në dy pjesë dhe duke i vendosur pjesët mbi kraharorin e pacientit.

Slyšeli totiž, že dostal od Boha zvláštní moc, a tak dokáže vyléčit všechny nemoci.
Ata kishin dëgjuar që Jezuit i kishte dhënë Perëndia fuqi për të shëruar çdo lloj sëmundjeje.

Ježíš dokázal vyléčit jakoukoli nemoc.
Ai mund të shëronte çdo sëmundje.

Odpadnutí této země není možné vyléčit.
Gjendja apostate e vendit është e pashërueshme.

Tahle nemoc se nedá vyléčit.
Kjo lloj sëmundje nuk mund të kurohet.

Snažily jsme se ho vyléčit místním lektvarem — svařeným vínem se spoustou cukru.
Së bashku u përpoqëm ta kuronim me një ilaç popullor, me verë të zier me shumë sheqer.

V současnosti se tato porucha nedá vyléčit, ale pomocí léků a úpravou životního stylu lze příznaky v různé míře potlačit.
Sot për sot konsiderohet e pashërueshme si sëmundje, por simptomat mund të kurohen me ilaçe e duke ndryshuar mënyrën e jetesës, dhe rezultati që arrihet ndryshon sipas rasteve.

Americký Národní ústav pro výzkum stárnutí uvedl: „Každý typ rakoviny kůže lze vyléčit, jestliže je nádor odhalen a léčen dříve, než má možnost se rozšířit.“
Instituti Kombëtar i Shteteve të Bashkuara për Studimin e Plakjes thotë: «Të gjitha kanceret e lëkurës mund të kurohen, nëse zbulohen dhe trajtohen nga mjeku para se të përhapen.»

Jejich přesvědčení a naděje však neodpovídaly skutečnosti, protože takovým postupem se zápal plic zkrátka vyléčit nemůže.
Por, bindjet dhe shpresat e tyre nuk ishin në harmoni me faktin: një procedurë e tillë nuk e kuron pneumoninë.

Nejen vyléčit nemoc, ale uzdravit planetu.
Jo vetëm të shërohen sëmundjet për të shërohet i gjithë planeti.

Až tě dostaneme do bezpečné oblasti, můžeme tvého otce vyléčit!
Kur do të mbërrijmë në zonën e sigurtë, mund të kurojmë babain tënd.

7:15) A ty, kdo onemocněli, dokáže vyléčit.
7:15) Po ashtu, mund t’i shëronte njerëzit.

Ježíšovo učení o lásce může — pokud je uplatňováno — vyléčit mnohé nemoci lidstva.
Nëse vihen në praktikë, mësimet e Jezuit mbi dashurinë mund të zgjidhin shumë nga hallet e njerëzimit.

Nic mne nemohlo zastavit při kázání tohoto evangelia. Chtěl jsem, aby více lidí věřilo, že lze vyléčit zranění zlomené země pomocí sociálního podnikání.
Nuk do lëja vënd pa shkuar për të predikuar ktë ungjill, për të bindur sa më shumë njerëz që ne mundemi të kurojmë plagët e vëndit një nga një, çdo problem social.

→ Neuron (mozkové buňky by mohly vyléčit Alzheimerovu i Parkinsonovu chorobu a vyléčit poškozenou míchu)
→ Neuron (mund të kuronte sëmundjen e Alcajmerit dhe të Parkinsonit dhe të riparonte dëmtimet e shtyllës kurrizore)

Musí se ale sami chránit, aby se nenakazili od pacientů, které se snaží vyléčit.
Por, teksa punojnë, duhet të mbrohen për të mos u infektuar nga sëmundja që po përpiqen të kurojnë.

(Smích) Letní prázdniny často spočívaly v tom, že se mě snažil táta vyléčit, takže jsem pila jelení mléko, podstupovala jsem baňkování, byla jsem potápěna do Mrtvého moře, a pamatuju si, jak voda pálila v očích a myslela jsem si „Funguje to!
(Të qeshura) Pushimet e veres shpesh përbëheshin nga mënyrat përmes të cilave babai përpiqej të më sheronte, kështu që kam pirë qumësht dreri, më vunë kupa të nxehta në kurriz, me zhytën në Detin e Vdekur, dhe mbaj mend ujin që më digjte sytë dhe mendoja, "Po funksionon!

Chválili Jehovu za to, že k nim poslal Velkého učitele, který dokáže vyléčit lidi. (Marek 2:1–12)
E lavdëruan Jehovain që u kishte dhënë këtë Mësues të Madh, i cili kishte mundësi edhe t’i shëronte njerëzit nga sëmundjet e tyre. —Marku 2: 1-12.

Lékaři ji nedokázali vyléčit.
Mjekët nuk kishin qenë në gjendje ta kuronin.

Ano, anděl je... podvědomé znázornění tvé... touhy se vyléčit.
Po, ëngjëlli është një përfaqësim i subkoshiencës... i dëshirës tënde për t'u shëruar.

Všimněte si, co řekla jedna odbornice: „Šedesát procent lidí, u kterých se po překonané poliomyelitidě objevily nové příznaky, má interní nebo neurologické problémy, jež s obrnou nesouvisejí a lze je vyléčit.
Një specialiste thotë: «Gjashtëdhjetë për qind e ish-të sëmurëve me poliomielit të cilëve iu shfaqen simptoma të reja kanë një problem shëndetësor ose neurologjik që nuk lidhet me poliomielitin dhe ky problem mund të kurohet.

Když se vyléčit jeho ruka...
Kur dora e tij të jetë shëruar...

Ale dobrá zpráva je, že vás můžeme vyléčit.
Lajm i mirë është se ne mundemi ta shërojmë.

Země má „horečku“ — Podaří se ji vyléčit?
Toka është «me temperaturë» —A ka shërim?