vykreslení oor Albanees

vykreslení

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Albanees

përgatitja e paraqitjes

voorbeelde

V Bibli je mnoho míst, kde jsou pomocí barev vykresleny působivé slovní obrazy.
Në Bibël ka shumë shembuj ku ngjyrat përdoren për të përshkruar pamje të gjalla.

31 Všichni čtenáři Marka od raných křesťanských dob až dodnes mohli poznat z tohoto živě vykresleného portrétu Ježíše Krista, jak se splnilo mnoho proroctví Hebrejských písem o Mesiáši.
31 Falë këtij portreti të gjallë të Jezu Krishtit, të gjithë lexuesit e Markut, nga koha e të krishterëve të parë deri më sot, kanë mundur të dallojnë përmbushjen e shumë profecive nga Shkrimet Hebraike që lidhen me Mesinë.

* Podruhé Eliša viděl koně a ohnivé válečné dvoukolé vozy během obléhání Dotanu, jak to bylo vykresleno na začátku článku.
* Hera e dytë që Eliseu pa kuaj dhe karroca të zjarrta lufte ishte situata kritike në Dotan, e cila u përshkrua në hyrje të artikullit.

Je tam vykreslen prorocký obraz toho, co panství Božího Syna udělá pro lidstvo.
Aty jepet një përshkrim profetik i asaj që do të sjellë për njerëzimin sundimi i Birit të Perëndisë.

Věrní křesťané v prvním století by jistě nechtěli přijmout zvyky, které byly v Bibli vykresleny tak temnými barvami a které Římané slavili tak příšerným způsobem.
Të krishterët besnikë të shekullit të parë, nuk mund të ndiqnin një zakon të tillë, i cili është paraqitur në një mënyrë kaq të pafavorshme nga Bibla dhe është festuar në një mënyrë aq të tmerrshme nga romakët.

Jaká povzbudivá vyhlídka je vykreslena ve Skutcích 3:21 a prostřednictvím čeho ji Jehova uskuteční?
Cila perspektivë ngushëlluese gjendet te Veprat 3:21 dhe me ç’mjet do ta plotësojë Jehovai atë?

Všimněte si, že v každém z těchto případů je Michael vykreslen jako mocný anděl, který chrání Boží lid a bojuje v jeho prospěch. Dokonce válčí i s Jehovovým největším nepřítelem, Satanem.
Vini re që në secilin nga rastet e përmendura më sipër, Mikaeli paraqitet si një engjëll luftëtar duke luftuar për popullin e tij dhe duke e mbrojtur atë, e madje duke iu kundërvënë armikut më të madh të Jehovait, Satanait.

Sam. 8:5, 19, 20; 10:18, 19) Jsou zde názorně i prorocky vykreslena osidla a nicotnost lidského panování.
8:5, 19, 20; 10:18, 19) Vështirësitë dhe kotësia e sundimit njerëzor janë portretizuar në mënyrë të gjallë dhe profetike.

Ježíš je vykreslen jako zlobivé, zlostné a pomstychtivé dítě, které svoji zázračnou moc používá k tomu, aby se mstilo jiným dětem, učitelům a sousedům. Některé z nich údajně oslepil, zmrzačil, nebo dokonce zabil.
Jezui paraqitet si fëmijë mistrec, gjaknxehtë dhe hakmarrës, i cili i përdor fuqitë e mrekullueshme për t’u hakmarrë ndaj mësuesve, fqinjëve dhe ndaj fëmijëve të tjerë. Disa i verbon, i gjymton, madje i vret.

2:28) (2) Jak je v Bibli vykreslen věrný obraz starověkého Egypta a jak se splnilo proroctví zaznamenané u Izajáše 19:3, 4?
2:28) (2) Si na jep Bibla një përshkrim të saktë të Egjiptit të lashtë dhe si ka dalë e vërtetë profecia e regjistruar tek Isaia 19:3, 4?

Byla v ní pěkně vykreslena víra a odvaha tří Hebrejců, kteří odmítli klanět se před zlatou sochou postavenou babylónským králem Nebukadnecarem.
Aty portretizohej besimi dhe guximi i tre hebrenjve që refuzuan t’i përkuleshin shëmbëlltyrës prej ari që kishte ngritur mbreti Nabukodonosor i Babilonisë.

Jaký myšlenkový obraz je vykreslen u Izajáše 40:11 a jak to na vás působí?
Cilin përfytyrim krijon Isaia 40:11, dhe si ndikon kjo te ti?

15 Verše 4 až 9 jsou působivým prorockým vykreslením celosvětového rozmachu, k němuž dochází od roku 1919.
15 Ç’përshkrim të gjallë profetik që i bëjnë vargjet 4 deri në 9 zgjerimit që ka ndodhur në mbarë botën që nga viti 1919!

Moudrost je zde personifikovaná a vykreslená jako někdo, kdo má děti.
Këtu mençuria personifikohet dhe përshkruhet sikur ka fëmijë.

Nádherný obraz vykreslený v Izajášovi 11:6–9 se konečně stane skutečností i v doslovném smyslu.
Më në fund, përshkrimi që na ngroh zemrën i Isaisë 11:6-9 do të plotësohet krejtësisht edhe në kuptimin e mirëfilltë.

Je v ní vykreslen obraz společnosti lidí, jejichž život rozhodně nebyl šedivý a fádní. Izraelité měli rádi pestrou módu a nosili různobarevné oděvy podle dané příležitosti, ročního období a podle toho, co si jejich rodina mohla dovolit.
Kështu, nuk shpaloset para nesh një shoqëri mjerane, me rroba pa ngjyra e shije, por një popull që kënaqej me stilin e veshjeve plot ngjyra, për raste të ndryshme, sipas stinës dhe mundësive ekonomike.

Opravdová láska je živě vykreslena v biblickém příběhu o Jákobovi a Ráchel.
Tregimi biblik i Jakobit dhe i Rakelës e ilustron në mënyrë të gjallë dashurinë e vërtetë.

4 Zde je vykreslen růst ‚Božího království‘. Dokladem tohoto růstu je jednak stále větší rozsah díla kázání o Království a jednak růst křesťanského sboru, k čemuž dochází od Letnic roku 33. n. l.
4 Këtu përshkruhet rritja e ‘mbretërisë së Perëndisë’, siç vërtetohet nga përhapja e mesazhit për Mbretërinë dhe nga rritja e kongregacionit të krishterë që prej festës së Ditës së Pesëdhjetë të vitit 33 të e.s. e më tej.

„Oba synové, kteří jsou zde vykresleni, jsou ztraceni,“ uvádí jedna encyklopedie. „Jeden kvůli nespravedlnosti, která ho ponižuje, a druhý kvůli samospravedlnosti, která ho zaslepuje.“
«Që të dy bijtë e portretizuar këtu janë të humbur,—thotë një vepër referimi,—njëri për shkak të padrejtësisë që e degradon, tjetri për shkak të drejtësisë së vetëshpallur që e verbon.»

Je zde mnoho středověkých hradů, měst a rozvalin. Odtud také pochází legendární Dracula, který je v literatuře vykreslen jako upír.
Transilvania ka një numër të madh kështjellash, qytetesh e rrënojash mesjetare. Ajo është shtëpia e Drakulës së famshëm, që paraqitet në legjenda si një vampir.

V této starověké knize najdeme každý lidský typ; a ačkoli byla načrtnuta před třemi tisíciletími, odpovídá skutečnosti tak věrně, jako by byla vykreslena dnes podle nějakého živého vzoru.“ — Smith’s Dictionary of the Bible (Smithův Biblický slovník), 1890, sv.
Në këtë libër të lashtë gjendet çdo lloj njerëzimi; dhe ndonëse u hartua tre mijë vjet më parë, është ende kaq në përputhje me realitetin, saqë duket sikur është tablo e së sotmes.» —Dictionary of the Bible, nga Smith, 1890, vëll.

Rozplakat nás mohou i smyšlené situace vykreslené v nějakém filmu nebo knize.
Mbase edhe situatat imagjinare në një film ose libër të kanë bërë të qash.

Výsledkem je reliéf velmi detailně vykreslené postavy na tmavém pozadí spodní vrstvy.
Më në fund, një personazh i punuar imët e me mjeshtëri shfaqet në reliev përkundrejt sfondit të shtresës së errët poshtë.

Co je slibného na ponurém obrazu světových událostí, který je vykreslen ve 2. Timoteovi 3:1–3?
Cili aspekt pozitiv gjendet në përshkrimin e gjendjes së zymtë te 2 Timoteut 3:1-3?

2 Ve 12. kapitole Kazatele je vykreslen barvitý obraz ‚neblahých dnů‘, které nedokonalí lidé zažívají ve stáří.
2 Te kapitulli 12 i Eklisiastiut, jepet një përshkrim i gjallë i ‘ditëve të kobshme’ që i shoqërojnë njerëzit e papërsosur gjatë pleqërisë.