юрату oor Duits

юрату

/jura'du/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Chuvash - Duits

Liebe

naamwoord vroulike

Inniges Gefühl der Zuneigung und Fürsorge für eine Person.

Liebe Zuneigung

Minne

naamwoord vroulike

Inniges Gefühl der Zuneigung und Fürsorge für eine Person.

Zuneigung

naamwoord vroulike

Юрату

Vertalings in die woordeboek Chuvash - Duits

Liebe

naamwoord vroulike

stärkste menschliche Zuneigung

voorbeelde

9. а) Упӑшкипе арӑмӗ хушшинчи юрату шутне мӗн кӗрет?
9. (a) Was schließt die Liebe in der Ehe alles ein?

16 Эпир вӑрах тӳсӗмлӗ, ырӑ пулнипе тата юрату кӑтартнипе те ҫынсене Иеговӑпа ҫывӑхланма пулӑшатпӑр.
16 Was kann noch dazu beitragen, Menschen Jehova näherzubringen?

Тусене пӗр вырӑнтан тепӗр вырӑна куҫармалӑхах хытӑ ӗненетӗп пулсан та, хамра юрату ҫук пулсассӑн, эпӗ — нимӗн те мар (1 Кор.
Wenn ich allen Glauben habe, um Berge zu versetzen, aber nicht Liebe habe, so bin ich nichts (1. Kor.

Христиансем пек чӑн-чӑн юрату кӑтарт
Echte christliche Liebe

Юратӑвӑн виҫҫӗмӗш тӗсӗ — арҫынпа хӗрарӑм хушшинчи романтикӑллӑ юрату (Ытарӑшсем 5:15—20).
Eine dritte ist die erotische Liebe, die man zu jemandem vom anderen Geschlecht haben kann (Sprüche 5:15-20).

16 Аскӑн ывӑл таврӑннӑ пекех, пухӑва таврӑннӑ хӑш-пӗр тӑвансем Иеговӑна хӗрхенӳ кӑтартнӑшӑн, пухӑва юрату кӑтартнӑшӑн тата пулӑшу панӑшӑн мӗнле пархатарлӑ пулнине асӑрхӑр-ха.
16 Wie haben einige „verlorene Söhne“ ihre Dankbarkeit für Jehovas Barmherzigkeit sowie für die Liebe und Unterstützung der Versammlung zum Ausdruck gebracht?

Ҫапла вара Патшалӑх залне пӗрремӗш хут килнӗ ҫынсем те пухура юрату кӑтартнине курсан, тен, Турра мухтава кӑларас тейӗҫ тата ӑна пирӗнпе пӗрле пуҫҫапма пуҫлӗҫ (Ин 13:35).
Beobachten und verspüren Neue unsere christliche Liebe, entscheiden sie sich vielleicht für Jehova und schließen sich uns an (Joh 13:35).

Ку юрату вӑл — тӳрӗлӗх принципӗсем ҫинче тытӑнса тӑракан юрату (ага́пе).
Es ist die Liebe, die auf rechten Grundsätzen beruht (agápē).

Эс пирӗн юрату ӗҫне.
die Hände ließen wir nicht ruhn.

Мӗн вӑл чӑн-чӑн юрату?
Was ist „ungeheuchelte Liebe“?

Урӑхла каласан, юрату пире ыттисене кӑмӑлтан каҫарма хавхалантарать.
Mit anderen Worten: Liebe kennt keine Grenzen, wenn es darum geht, wie oft man vergibt.

Ҫакӑн пек лайӑх енсем, сӑмахран, юрату, хӑюлӑх тата савӑнӑҫ Иеремийӑна 67 ҫул хушши пророк ӗҫне шанчӑклӑ туса тӑма хавхалантарнӑ.
Eigenschaften wie Liebe, Mut und Freude gaben Jeremia die Kraft, 67 Jahre lang durchzuhalten.

Ҫакӑн пек юрату кӑтартас тесен пирӗн хамӑршӑн ҫеҫ тӑрӑшмалла мар тата вӗчӗхсе, е тарӑхса, ҫӳремелле мар (1Кр 13:5).
Diese Liebe zeigen wir, indem wir an andere denken und uns nicht provozieren lassen (1Ko 13:5).

Тӗрӗслӗх те, юрату та — санра.
Du bist allmächtig und ohne Vergleich.

Анчах та эгоизм нихӑҫан та юратӑва ҫӗнтерме пултараймасть, вӗт юрату — Иегова тытса тӑракан влаҫӗн никӗсӗ.
Die Grundlage für Jehovas Herrschaft ist jedoch Liebe, und sie ist viel stärker als der Egoismus.

27 Юрату — питӗ кирлӗ ен
27 Liebe: Eine wertvolle Eigenschaft

Иегова — юрату Турри
Jehova ist der Gott der Liebe

Хӑвӑрӑн ҫула ҫитмен ачӑра Иеговӑшӑн ӗҫлеме вӗрентнӗ чухне эсир юрату кӑтартас, хӑвӑра кӗҫӗне хурас тата ӑнкаруллӑ пулас тӗлӗшрен Иисусран мӗнле тӗслӗх илме пултарнине эпир тепӗр статьяра пӑхса тухӑпӑр.
Der nächste Artikel geht daher darauf ein, wie Eltern ihre Teenager zu Dienern Jehovas erziehen können, indem sie Jesu Liebe, Demut und gutes Urteilsvermögen nachahmen.

ӑ) Пирӗн юрату хӑш-хӑш енчен тӗрӗсленме пултарать?
(b) Was werden wir jetzt besprechen?

Турӑ кӑтартнӑ юрату тӗслӗхӗ
Jehovas Liebe nachahmen

Туслӑх юрату ҫинче никӗсленнӗ.
Freundschaft beruht auf Liebe.

«Пӗр-пӗрне юратар, мӗншӗн тесен юрату Турӑран» (1 Иоанн 4:7).
„Laßt uns einander weiterhin lieben, weil die Liebe aus Gott ist“ (1. Johannes 4:7).

Йывӑр лару-тӑрӑва пӑхмасӑрах вӗрентсе-пӗлтерсе ҫӳреме Иеремийӑна юрату мӗнле хавхалантарса тӑнине ӑнлантарса парӑр.
Wie trug Jeremias Liebe zu den Menschen dazu bei, dass er trotz Schwierigkeiten weiterpredigte?

Юрату пур ҫылӑха та каҫарать.
Ein liebevoller Mensch sieht über kleinere Fehler hinweg.

18 Ҫемьере мир, лӑпкӑлӑх тата юрату хуҫаланать пулсан, ҫакӑ ытларах чухне ачасене лайӑх витӗм кӳнине пӗлни ашшӗ-амӑшне лӑплантарма пултарать (Иаков 3:17, 18; Эфес 4:31, 32).
18 Für Eltern ist es beruhigend, zu wissen, daß die Kinder sich gewöhnlich gut entwickeln, solange in der Familie Frieden, Ruhe und Liebe herrschen (Epheser 4:31, 32; Jakobus 3:17, 18).