seren oor Faroees

seren

/ˈsɛrɛn/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Wallies - Faroees

asteriksur

manlike

stjørna

naamwoord vroulike

Yn nes ymlaen, cyrhaeddodd dynion o’r Dwyrain. Roedd seren wedi eu harwain at y plentyn.
Ein stjørna leiddi nakrar menn úr eysturlondum til barnið.

stjørnur

Seren

Vertalings in die woordeboek Wallies - Faroees

stjørnur

Soortgelyke frases

sêr-ddewiniaeth
Stjørnuspá

seren llosgi
stjørnuskot

seren wib
stjørnuskot

voorbeelde

‘Gwelon ni seren y plentyn o’r Dwyrain,’ meddai’r dynion, ‘ac rydyn ni wedi dod i’w addoli.’
’Vit sóu stjørnu hansara har eysturi,’ siga menninir, ’og vit eru komnir at tilbiðja hann.’

Pwy wyt ti’n meddwl a wnaeth i’r seren dywynnu?
Hvør fekk hesa nýggju stjørnuna at lýsa, heldur tú?

Fe greodd Duw’r haul i oleuo’r dydd, a’r lleuad a’r sêr i oleuo’r nos.
Hann skapti sólina til at lýsa fyri okkum um dagin, og mánan og stjørnurnar til at lýsa um náttina.

Er enghraifft, mae’n sôn am greu sêr y nefoedd, y ddaear, y dyn cyntaf a’r ddynes gyntaf.
Til dømis fortelur hon okkum um skapanina av himmalsins stjørnum, jørðini og fyrsta manninum og kvinnuni.

Yn nes ymlaen, cyrhaeddodd dynion o’r Dwyrain. Roedd seren wedi eu harwain at y plentyn.
Ein stjørna leiddi nakrar menn úr eysturlondum til barnið.

(Y Beibl Cysegr-lân) Mae nifer o’r Salmau yn canmol Jehofa am iddo greu sêr y nefoedd, rhyfeddodau bywyd ar y ddaear a’r corff dynol.
* Nógvir sálmar hálova Jehova fyri tað, hann hevur skapt, millum annað stjørnuhimmalin, ymisku sløgini av lívi og tað undurfulla mannalikamið.

(Mathew 24:21; Datguddiad 17:5, 16) Fe dd’wedodd Iesu y byddai’r “haul” yn ystod y cyfnod hwn ‘yn troi’n dywyll, fyddai ’na ddim golau’n dod o’r lleuad, byddai’r sêr yn syrthio o’r nef, a nerthoedd y nefoedd yn cael eu hysgwyd.’
(Matteus 24:21; Opinberingin 17:5, 16) Jesus segði, at til ta tíð „skal sólin myrkna, og mánin ikki geva skin sítt; stjørnurnar skulu falla niður av himli, og kreftir himmalsins vikast“.

Beth bynnag y gallwch feddwl amdano—y bodau ysbrydol anweledig yn y nefoedd, y sêr sy’n llenwi awyr y nos, y ffrwythau sy’n tyfu ar y coed a’r pysgod sy’n nofio yn y cefnforoedd a’r afonydd—mae’r pethau hyn i gyd yn bodoli oherwydd Jehofa yw’r Creawdwr!
Tí Tú hevur skapt alt, og tí Tú vildi tað, varð tað til, og varð tað skapt!“ Alt, ið hugsast kann — frá stjørnunum á náttarhimlinum til fruktina á trøunum ella fiskin í áum og sjógvi — alt er bara til, tí Jehova skapti tað; tí hann er Skaparin!

Mae sêr di-rif yn llenwi’r bydysawd, ond eto mae Duw yn gwybod enw pob un!
Óteljandi billiónir av stjørnum fylla alheimin, og Gud hevur givið øllum navn!

Gosodwyd y sêr yn yr wybren
Vit eygleiða fegin tað skapta,

WRTH edrych ar y sêr ar noson glir, ydych chi ddim yn rhyfeddu gweld cymaint ohonyn’ nhw?
TÁ tú eina stjørnuklára nátt hyggur at luftini, undrast tú so ikki á allar tær nógvu stjørnurnar, ið eru at síggja?

“Duw sy’n lledu’r sêr dros yr anhrefn, ac yn hongian y ddaear uwch y gwagle.”
„Hann breiðir norðrið út yvir hitt tóma og heingir jørðina á einki.“

Yn ddiweddarach, fe wnaeth Jehofa Dduw gadarnhau y byddai plant Abraham mor niferus â sêr y nefoedd.
Seinni tryggjaði Jehova Gud Ábrahami, at eftirkomarar hansara skuldu blíva sum stjørnurnar í tali.

Sêr y ffurfafen draethant dy glod.
hevja í dýrd títt heilaga navn.

Dysgai Aristotlys fod yr haul, y lleuad, a’r sêr ynghlwm wrth wyneb sfferau crynion cyfain, tryloyw.
Aristoteles helt, at sólin, mánin og stjørnurnar vórðu festar á yvirflatuna á føstum gjøgnumskygdum kúlum.

86 Dilyn Seren
86 Stjørnan leiddi teir

Job 38:4-7—Pwy yw “sêr y bore,” a beth rydyn ni’n gwybod amdanyn nhw?
Job 38:4-7 – Hvørjar eru ’morgunstjørnurnar’, og hvat vita vit um tær?

Felly, mae’n glir mai Satan oedd yr un a wnaeth i’r seren dywynnu.
Tað má altso hava verið Satan Djevulin ið fekk stjørnuna at lýsa á himlinum.

Roedden nhw’n credu bod y seren newydd yn eu harwain at rywun pwysig.
Teir trúgva at henda nýggja stjørnan skal leiða teir til nakað týdningarmikið.

Y ddae’r, y lloer a’r sêr uwchben,
við plantum, djórum, menniskjum,

Pan gyrhaeddodd y sêr-ddewiniaid, nid baban mewn preseb oedd Iesu ond bachgen sawl mis oed a oedd yn byw mewn tŷ.
Tá ið teir komu, var Jesus ikki longur eitt pinkubarn í eini krubbu, men nógvar mánaðar gamal og búði í einum húsi.

Ai anrhegion pen-blwydd a roddwyd i Iesu gan y sêr-ddewiniaid?
Góvu stjørnuspámenninir Jesusi føðingardagsgávur?

Sut dechreuodd yr haul, y lleuad, y sêr, a phopeth sydd ar y ddaear? Mae’r Beibl yn rhoi’r ateb.
Hvussu eru sólin, mánin og stjørnurnar, og alt tað ið er á jørðini, vorðið til?

Cadwynau’r sêr glodforant allu’n Llyw.
tað speglar tign og vitsku víða hvar.

Beth am y galaeth ofnadwy a rhyfeddol rydym yn byw ynddo, o’r enw y Llwybr Llaethog, gyda’i 100 biliwn a rhagor o sêr?
Hvussu við ærumiklu vetrarbreytini vit liva í, við teimum meira enn 100 milliardum stjørnunum?