ceffyl oor Nederlands

ceffyl

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Wallies - Nederlands

paard

naamwoord onsydig

Een groot zoogdier uit de orde der onevenhoevigen, veelal gedomesticeerd en gehouden als rij-, trek- of lastdier

Dw i'n gweld dy geffyl di.
Ik zie jouw paard.

ros

naamwoord onsydig

merrie

naamwoord vroulike

een vrouwelijk paard

Ceffyl

Vertalings in die woordeboek Wallies - Nederlands

paard

naamwoord

dier

Dw i'n gweld dy geffyl di.
Ik zie jouw paard.

Soortgelyke frases

Rasio ceffylau
rensport

ceffyl march
kruis · paard

ceffyl rasio
racepaard

Ceffyl a throl
voertuig getrokken door paarden

Ceffylau bach
draaimolen

Ceffyl Gwyn Uffington
Witte paard van Uffington

rasio ceffylau
rensport

voorbeelde

Ac ar ôl llogi ceffylau.
En huur post- paarden.

Ie, byddin ar gefn ceffylau gwynion.
Ja, een leger op witte paarden.

Lefarodd pwysodd ei freichiau barman braster goch ar y cownter ac o ceffylau gyda anemig cabman, tra dyn du- barfog mewn llwyd bachu bisged a chaws, yfed Burton, ac ymddyddanodd in America gyda plismon oddi ar ddyletswydd.
De barman leunde zijn dikke rode armen op de toonbank en sprak van paarden met een bloedarmoede koetsier, terwijl een zwarte bebaarde man in het grijs gebroken up koekje en kaas, dronk Burton, en sprak in de Amerikaanse met een politieagent buiten dienst.

Categori:Bridiau o geffylau
Categorie:Paardenras

Categori:Rasio ceffylau
Categorie:Draf- en rensport

" Nid yw'n hoffi gwartheg a cheffylau, ond yn hytrach yn credu y byddai'n ymysg pethau poeth yr ieir.
" Hij houdt niet van koeien en paarden, maar hij denkt dat hij liever zou zijn hot stuff onder de kippen.

Mae’r ceffylau yn carlamu i lawr o’r nef yng nghanol y cymylau!
Ze komen uit de hemel en galopperen op de wolken.

" Ymwelodd y wlad hon hefyd gyda'r bwriad o ddal morfilod ceffylau, a oedd wedi esgyrn o werth mawr iawn am eu dannedd, a daeth rhai at y brenin....
" Hij bezocht dit land ook met het oog op het vangen van walvissen paard, die was botten van zeer grote waarde voor hun tanden, waarvan hij bracht sommigen gezien als de koning....

Dw i'n gweld dy geffyl di.
Ik zie jouw paard.

Yr wyf yn rhoi benthyg yr ostleriaid llaw yn rhwbio i lawr eu ceffylau, a dderbyniwyd yn gyfnewid twopence, gwydraid o hanner a hanner, dau llenwi tybaco shag, a chymaint wybodaeth ag y gallwn awydd am Miss
Ik leende de ostlers een hand in te wrijven down hun paarden, en ontving in ruil dubbeltje, een glas half en half, twee vullingen van shag, en zo veel informatie als ik kon wensen over Miss

Y caban a'r landau gyda'u ceffylau stemio oedd o flaen y drws pan fyddaf yn gyrraedd.
De cabine en de landauer met hun dampende paarden waren voor de deur, toen ik aangekomen.

Roedd helwyr a ceffylau a chŵn a merched.
Er waren jagers en paarden en honden en dames.

Ceffylau bach
Draaimolen

Phineas dynnu i fyny ei geffylau, a gwrando.
Phineas trok zijn paarden, en luisterde.

Yna rholio drosodd, fy gwddf teimlo fel pe bai'n mewn ceffylau coler; ac yn sydyn dechrau teimlo ychydig.
Ik heb toen rolde, mijn nek voelde alsof het in een paard- kraag, en plotseling voelde een lichte kras.

Roedd bywyd yn syml yn yr ardaloedd gwledig—yn gorfod gwneud heb drydan, yn cysgu ar y llawr, ac yn teithio gyda cheffyl a thrap.
We leidden een eenvoudig leven in landelijke gebieden. Er was geen elektriciteit, we sliepen op matjes en reisden met paard en wagen.

Categori:Rasys ceffylau
Categorie:Paardenrace

Yma, mae'r traddodiad mwyaf aneglur and amheus yn dweud bod unwaith y dafarn yn sefyll; y ffynnon yr un fath, a oedd yn tymer diod y teithiwr ac adnewyddu ei ceffyl.
Hier worden de meest onduidelijke en dubieuze traditie zegt dat zodra een herberg stond; het goed hetzelfde, waardoor de reiziger drank getemperd en verfrist zijn ros.

Ceffyl
Paard (dier)

Ond eto y mae sôn yn y Beibl am geffylau yn y nefoedd.
Toch spreekt de bijbel over paarden in de hemel.

ROMEO Dim ots: cael i ti wedi mynd, A llogi ceffylau hynny; fe fyddaf gyda thi yn syth.
ROMEO maakt niet uit: je thee weg, en huur die paarden, ik zal meteen met u zijn.

Rwy'n casáu ceffylau.
Ik haat paarden.

Byddai hyn wedi bod yn y math iawn o gath i mi gadw, os wyf wedi cadw unrhyw; am pam y Ni ddylai gath yn fardd yn cael ei adenydd yn ogystal ei geffyl?
Dit zou zijn geweest het juiste soort kat voor me te houden, als ik had gehouden enige, want waarom moet niet een dichter kat evenals zijn paard gevleugelde?

Wrth i'r parti agosáu at y ffens, maent yn darganfod yn y pellter, hyd y ffordd, eu hunain wagen dod yn ôl, ynghyd â rhai dynion ar gefn ceffyl.
Als de partij naderde het hek, ontdekten ze in de verte, langs de weg, hun eigen wagen terug, vergezeld door enkele mannen te paard.

Roedd yn lle adnabyddus i Phineas, a oedd wedi bod yn gyfarwydd â'r fan a'r lle yn ei diwrnod hela, a oedd i gael y pwynt hwn fod wedi bod yn rasio ei geffylau.
Het was een plek bekend bij Phineas, die bekend zijn met de plek geweest in zijn jacht dagen, en het was op dit punt was hij racen zijn paarden te winnen.