handle oor Bengaals

handle

/hanlə/, [ˈhanlə] werkwoord

Vertalings in die woordeboek Deens - Bengaals

হাতল

voorbeelde

Men det handler om, hvad du gør nu.
কিন্তু তারপরও, তুমি এই মুহূর্তে কি করছ সেটাই হল মুল বিষয় ।

(Apostelgerninger 17:11) De undersøgte Skrifterne for at forstå Guds vilje endnu bedre, og det hjalp dem til at vise kærlighed ved fortsat at handle lydigt.
(প্রেরিত ১৭:১১) ঈশ্বরের ইচ্ছা আরও পূর্ণরূপে বোঝার জন্য তারা যত্নপূর্বক শাস্ত্র পরীক্ষা করেছিল, যা তাদেরকে বাধ্যতার আরও বিভিন্ন কাজের মাধ্যমে প্রেম প্রকাশ করতে সাহায্য করেছিল।

Du har da sikkert også erfaret at det går dig godt når du søger at finde ud af hvad Jehovas vilje er i en bestemt sag, og så prøver at handle i overensstemmelse med den.
নিঃসন্দেহে, আপনি দেখেছেন যে, কোনো বিষয়ে আপনি যখন যিহোবার ইচ্ছা জানতে চান এবং এরপর সেটার সঙ্গে মিল রেখে কাজ করার প্রচেষ্টা করেন, তখন এর ফল হয় চমৎকার।

For det første kan Lot have handlet i tro.
সবচেয়ে প্রথম বিষয়টা হচ্ছে, লোট নিশ্চয়ই বিশ্বাস অনুযায়ী কাজ করেছিলেন।

Det handler ikke om Gus.
এর সাথে গাসের কোনো সম্পর্ক নেই

Den søn der handler med indsigt, er ham der samler om sommeren; den søn der handler skammeligt, er ham der snorksover i høsttiden.“ — Ordsprogene 10:4, 5.
যে গ্রীষ্মকালে সঞ্চয় করে, সে বুদ্ধিমান পুত্ত্র; যে শস্য কাটিবার সময় নিদ্রিত থাকে, সে লজ্জাজনক পুত্ত্র।”—হিতোপদেশ ১০:৪, ৫.

5 Åndeligsindede mennesker vil hele tiden være sig bevidst at selv om Jehova ikke spejder efter fejl, så lægger han mærke til når vi handler ud fra et dårligt motiv.
৫ আমরা যদি আধ্যাত্মিক-মনা হই, তাহলে আমরা সবসময় মনে রাখব যে যিহোবা মানুষের দোষ খুঁজে বেড়ান না ঠিকই কিন্তু আমরা কখন খারাপ চিন্তা ও আকাঙ্ক্ষাগুলোর দ্বারা চালিত হই, তা তিনি জানেন।

Mennesket før det rejser sig og begynder at handle.
অবসরে চলে আসবেন এবং ব্যবসায়ে আত্মনিয়োগ করবেন।

(Johannes 17:6) Vi må ikke alene lære Gud at kende, vi må også handle i overensstemmelse med den kundskab vi tilegner os.
(যোহন ১৭:৬) আমাদের শুধু ঈশ্বর সম্বন্ধে জ্ঞান নিলেই চলবে না কিন্তু সেই জ্ঞানের সঙ্গে মিল রেখে কাজ করতে হবে।

Men det var tydeligt at Jehova, der kan se ind i hjerterne, og som „elsker retfærdighed og ret“, ikke havde handlet uret.
স্পষ্টতই, যিহোবা যিনি হৃদয় পড়তে পারেন এবং “ধার্ম্মিকতা ও ন্যায়বিচার ভালবাসেন,” তিনি ভুল ছিলেন না।

Ja, hvorfor handler vi med den nar?
হ্যা, কেন তুমি এই ভাঁড়টার সাথে ব্যাবসা কর?

Endelig må eleven selv handle efter det han lærer.
আর ছাত্র যা শেখেন, সেই অনুযায়ী তাকে কাজ করতে হয়।

Bør det ikke påvirke den måde du nu tænker og handler på?
একজন বিবাহিত ব্যক্তি হিসেবে এখন আপনার চিন্তা ও কাজের ওপর এই বিষয়টির গভীর প্রভাব ফেলা উচিত।

Jesus efterlignede Jehovas kærlige omsorg for sit folk ved at lade en væsentlig del af sin berømte bjergprædiken handle om at have det rette syn på arbejde og materielle ting. — Mattæus 6:19-33.
তাঁর লোকেদের জন্য ঈশ্বরের প্রেমময় চিন্তা অনুকরণ করে যিশু তাঁর শিষ্যদের কাজ ও বস্তুগত বিষয়ের প্রতি সঠিক দৃষ্টিভঙ্গি সম্বন্ধে শিক্ষা দেওয়ার জন্য পর্বতে দত্ত তাঁর সুপরিচিত উপদেশে সার বিষয়বস্তু তুলে ধরেছিলেন।—মথি ৬:১৯-৩৩.

Uanset hvor meget vi ved, skulle det gøre os ydmyge at erkende at der ikke er nogen grænser for hvor meget vi kan lære om Jehova, hans skaberværk og hans måde at handle på.
আমাদের যত জ্ঞানই থাকুক না কেন, এই বিষয়টা স্বীকার করে আমাদের নম্র হওয়া উচিত যে, যিহোবা, তাঁর কাজ ও তাঁর পথ সম্বন্ধে জানার কোনো সীমা নেই।

En boghandel har opregnet over 400 bøger der handler om engle.
একটি বইয়ের দোকান ৪০০টিরও বেশি বইয়ের তালিকা প্রস্তুত করে, যেগুলিতে দূতেদের বিষয় নিয়ে আলোচনা করা হয়।

Nogle af dem der er blevet oprejst, vil handle ondt ligesom de gjorde før.
কিন্তু, কিছু পুনরুত্থিত ব্যক্তি খারাপ কাজগুলো করে চলবে।

Det ville have været grusomt og kynisk af Gud at handle på den måde.
সেটা কতই না এক নিষ্ঠুর ও নিন্দার কাজ হতো!

Salmisten havde selv svar på sit spørgsmål: „Ved at være på vagt og handle efter dit ord.“
ওই গীতরচক তার নিজের প্রশ্নের এই উত্তর দিয়েছিলেন: “তোমার বাক্যানুসারে সাবধান হইয়াই করিবে।”

Men når smerten fortager sig, kan man igen tænke og handle normalt.
কিন্তু ব্যথা কিছুটা কমে গেলে, আমরা যুক্তি করতে এবং স্বাভাবিক আচরণ করতে পারি।

Jeg tænker og taler hurtigt, og I skal handle hurtigt.
আমি মনেকরি আমি সব কাজে ফাস্ট, কথা বলি ফাস্ট আর আমি চাচ্ছি, তোমরা যেন দ্রুত কাজটা সেরে ফেল যদি তোমরা এই ঝামেলা থেকে বেরুতে চাও ।

At handle taktfuldt fremmer det gode forhold
সদয় কাজগুলো উত্তম সম্পর্ক বজায় রাখতে সাহায্য করে

(1 Kongebog 18:21, New English Bible) Det er farligt at udsætte det. De må handle beslutsomt nu og målbevidst arbejde hen imod at blive indviede, døbte tilbedere af Jehova.
(১ রাজাবলি ১৮:২১, নিউ ইংলিশ বাইবেল) দেরি না করে, তাদের এখনই চূড়ান্ত পদক্ষেপ নিতে হবে এবং যিহোবার উৎসর্গীকৃত, বাপ্তাইজিত উপাসক হওয়ার লক্ষ্য নিয়ে উদ্যোগের সঙ্গে কাজ করতে হবে।

(2 Mosebog 34:6) Blandt andet ’for at kana’anæerne ikke skulle lære israelitterne at handle efter alle de vederstyggeligheder som de øvede over for deres guder, så de syndede mod Jehova Gud’.
(যাত্রাপুস্তক ৩৪:৬) একটি কারণ ছিল ‘পাছে কনানীয়রা আপন আপন দেবতাদের উদ্দেশে যে সকল ঘৃণার্হ কর্ম্ম করে, তদ্রূপ করিতে ইস্রায়েলীয়দের শিখায়, আর পাছে তোমরা তোমাদের ঈশ্বর সদাপ্রভুর বিরুদ্ধে পাপ কর।’

Sangen handler om en udlænding, som beslutter sig for at lære spansk og dermed bliver frustreret over at indse, at ligemeget hvor meget han studerer, kan han ikke forstå helt basale ting, hver gang han flytter fra et sted til et andet.
এই গানে এক বিদেশী স্প্যানিশ ভাষা শেখার সিদ্ধান্ত গ্রহণ করেছে এবং তারপর যখন সে উপলব্ধি করে যতই সে পড়ালেখা করুক না কেন, যতই সে এক জায়গায় থেকে আরেক জায়গায় যাচ্ছে ততই সে এর মৌলিক বিষয়গুলো বুঝতে ব্যর্থ হচ্ছে তখন সে হতাশ হয়ে পড়ে।