handling oor Bengaals

handling

Noun

Vertalings in die woordeboek Deens - Bengaals

কর্ম

naamwoord

ক্রিয়া

naamwoord

ক্রিয়াকলাপ

পরিচালনা

মানব কর্ম

উদ্দেশ্যমূলক উদ্দেশ্যে চরিত প্রতিটি মানব কার্যকলাপ

voorbeelde

Paulus gav ikke efter for sine svagheder, som om han overhovedet ingen kontrol havde over sine handlinger.
কিন্তু, আপনি জানেন যে, পৌল তার দুর্বলতাগুলোর কাছে নিজেকে এমনভাবে সঁপে দেননি যেন তার কাজগুলো পুরোপুরি তার নিয়ন্ত্রণের বাইরে ছিল।

(1 Timoteus 2:9, The New English Bible) Ikke overraskende siges der i Åbenbaringens Bog at „rent, fint linned“ står for de helliges retfærdige handlinger.
(১ তীমথিয় ২:৯, বাংলা ইজি-টু-রিড ভারসন) তাই, এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই যে, প্রকাশিত বাক্য বইয়ে ‘উজ্জ্বল ও শুচি মসীনা-বস্ত্র’ সেই ব্যক্তিদের ধার্মিক কাজকে প্রতিনিধিত্ব করে বলে বলা হয়েছে, যাদেরকে ঈশ্বর পবিত্র হিসেবে গণ্য করেন।

Som følge af en særdeles uærbødig handling blev han ramt af en frastødende hudlidelse der handicappede ham så han ikke længere kunne varetage sine kongelige pligter i fuldt omfang. — 2 Krønikebog 26:16-21.
একটা সুনির্দিষ্ট ভক্তিহীন কাজের পরিণতি হিসেবে তিনি এক জঘন্য চর্মরোগে আক্রান্ত হয়েছিলেন, যেটা তাকে অক্ষম করে দিয়েছিল আর তাই তিনি পূর্ণ অর্থে একজন রাজা হিসেবে আর সেবা করতে পারেননি।—২ বংশাবলি ২৬:১৬-২১.

Bed Jehova om hjælp til at vise din tro i handling.
এইরকম বিশ্বাস প্রদর্শন করার জন্য যিহোবার কাছে সাহায্য চেয়ে প্রার্থনা করুন।

Fordi Satan véd at vores tanker har indflydelse på vores handlinger.
শয়তান বুঝতে পারে যে, আমরা যেভাবে চিন্তা করি, তা আমাদের কাজে প্রভাব ফেলে।

(Jakob 3:17) Visse ting er ifølge Bibelen fuldstændig forkerte, som for eksempel tyveri, ægteskabsbrud, afgudsdyrkelse og lignende grove handlinger.
(যাকোব ৩:১৭, NW) চুরি, অনৈতিকতা, প্রতিমাপূজা ও অনুরূপ গুরুতর পাপগুলিসহ কিছু কিছু জিনিস বাইবেল দেখায় কোনভাবেই গ্রহণযোগ্য নয়।

„DET vil gå den retfærdige godt, for frugten af deres handlinger vil de få at spise,“ erklærede profeten Esajas.
ভাববাদী যিশাইয় ঘোষণা করেছিলেন, “ধার্ম্মিকের . . . মঙ্গল হইবে; কেননা তাহারা আপন আপন ক্রিয়ার ফলভোগ করিবে।”

„Når myndighederne tolererer sådanne handlinger,“ lød kendelsen videre, „undergraver det uundgåeligt borgernes tillid til at retfærdigheden sker fyldest, og at staten formår at opretholde lov og orden.“
“এই ধরনের কাজগুলোর প্রতি কর্তৃপক্ষের নিষ্ক্রিয়তা,” আদালত রায় দিয়েছিল, “আইনগত নীতিগুলোর প্রতি এবং আইনের শাসন বজায় রাখার যে-দায়িত্ব রাষ্ট্রের রয়েছে, তার প্রতি জনগণের আস্থা কেবল দুর্বলই করে দেবে।”

En der er havesyg, lader genstanden for sit begær dominere sin tankegang og sine handlinger i en sådan grad at det han begærer, i virkeligheden bliver hans gud.
একজন লোভী ব্যক্তি তার কাঙ্ক্ষিত বিষয়বস্তুকে তার চিন্তাভাবনা ও কাজের ওপর এতটাই প্রভাব ফেলতে দেন যে, সেটাই মূলত তার ঈশ্বর হয়ে ওঠে।

Når man med værdsættelse grunder over det man lærer om Jehova, vil det trænge ned i ens hjerte og bevæge til handling.
যখন এক ব্যক্তি উপলব্ধিবোধের সাথে যা সে শিখছে তার উপর ধ্যান করে তখন তা তার হৃদয়ের গভীরে যায় এবং তাকে কার্য করতে প্রণোদিত করে।

Hvis der er tale om en særlig ceremoni hvor de tilstedeværende står ret og hilser flaget, vil den handling at hejse flaget og tage det ned være det samme som at deltage i ceremonien.
যদি পতাকা ওঠানামা করা বিশেষ কোন অনুষ্ঠানের অংশ হয়, যেখানে লোকেরা সোজাভাবে দাঁড়িয়ে আছে বা পতাকাকে অভিবাদন করছে, তা হলে এইধরনের কাজ করার অর্থ হবে সেই অনুষ্ঠানে অংশ নেওয়া।

9 Når du har omvendt dig ved at ophøre med syndige handlinger, må du søge Guds hjælp til at bevare et fast hjerte.
৯ পাপপূর্ণ অভ্যাস থেকে ফিরে আসার মাধ্যমে পরিবর্তিত হয়ে আপনার হৃদয়কে সুস্থির রাখতে সবসময় ঈশ্বরের কাছে সাহায্য চান।

Dit forhold til Jehova: Enhver handling som er imod Guds love og principper vil, selv om den er almindelig inden for forretningsverdenen, ødelægge ens forhold til Skaberen.
যিহোবার সাথে আপনার সম্পর্ক: ব্যবসার ক্ষেত্রে যে কোন কাজ যা ঈশ্বরের নিয়ম ও মানের বিরুদ্ধে, এমনকি তা যদি ব্যবসার জগতে সাধারণ ব্যাপারও হয়ে থাকে, তবুও সেটি সেই ব্যক্তির সৃষ্টিকর্তার সাথে তার ব্যক্তিগত সম্পর্ককে নষ্ট করে দিতে পারে।

10 Eftersom Elias havde tillid til Jehovas løfte, søgte han ivrigt efter vidnesbyrd om at Jehova ville skride til handling.
১০ যিহোবার প্রতিজ্ঞার ওপর যেহেতু এলিয়ের পূর্ণ আস্থা ছিল, তাই যিহোবা যা করতে যাচ্ছিলেন, সেটার প্রমাণের জন্য তিনি উৎসুকভাবে অপেক্ষা করছিলেন।

Hvis du er en ældre kristen broder eller søster, kan dine ord og handlinger vise andre at ’Jehova er din klippe, og at der ingen uret er hos ham’.
আপনি যদি একজন বয়স্ক খ্রিস্টান হন, তা হলে আপনার কথা এবং কাজ অন্যদের দেখাতে পারে যে, ‘সদাপ্রভু আপনার শৈল, এবং তাঁহাতে অন্যায় নাই।’

I så fald ville han være som den svage ypperstepræst Eli, der spagfærdigt irettesatte sine to onde sønner og lod dem fortsætte med deres skamløse handlinger.
তিনি মহাযাজক এলির মতো অযোগ্য হয়ে পড়তেন, যিনি তার দুষ্ট ছেলেদেরকে মৃদু তিরস্কার করেছিলেন আর তাদের খারাপ কাজ চালিয়ে যেতে দিয়েছিলেন।

Manglende offensiv handling den første dag.
১. অসংলগ্ন আচরণ।

(3 Mosebog 19:18) Nabal var ikke åndeligsindet; han var „hård og slet i sine handlinger“.
(লেবীয় পুস্তক ১৯:১৮) নাবল আধ্যাত্মিক-মনা ছিলেন না; বরং তিনি “কঠিন ও দুর্বৃত্ত” ছিলেন।

„Selv en dreng kendes på sine handlinger, om det han gør er rent og retskaffent,“ siger Ordsprogene 20:11.
“বালকও কার্য্য দ্বারা আপন পরিচয় দেয়, তাহার কর্ম্ম বিশুদ্ধ ও সরল কি না, জানায়,” হিতোপদেশ ২০:১১ পদ বলে।

Saulus var nidkær og lod sig lede af sin samvittighed, men det blev hans handlinger ikke mere rigtige af.
শৌল উদ্যোগী ছিলেন এবং তার বিবেক যেরকম বলেছিল সেভাবেই কাজ করেছিলেন কিন্তু তা সঠিক ছিল না।

Planlægning, beslutsomhed og handling var det der skulle til, og den gode vane har jeg holdt fast ved.“
নিয়মিতভাবে আমার সিদ্ধান্ত ও পরিকল্পনা অনুযায়ী কাজ করাই ছিল এই সমস্যার সমাধান এবং এই ভাল অভ্যাসটা আজ পর্যন্ত আছে।”

Pinehas, derimod, havde et helt andet motiv til sine handlinger.
অন্যদিকে, পীনহসের পদক্ষেপের পিছনে বিপরীত মনোভাব ছিল।

Din troløse ægtefælles handlinger kommer måske til at gøre dig ondt i lang tid.
আপনার অবিশ্বস্ত সাথির কাজের ফলে আপনাকে হয়তো দীর্ঘসময়ের জন্য কষ্ট ভোগ করতে হতে পারে।

& Nuværende handlinger
& বর্তমান কাজ

Gennem deres handlinger siger de faktisk: ‘Jeg er din ven – ikke fordi jeg skal være det, men fordi du betyder noget for mig.’
তাদের কাজের মাধ্যমে তারা আসলে বলে, “আমি তোমার বন্ধু, শুধুমাত্র কর্তব্যের খাতিরেই নয় বরং তুমি আমার কাছে অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি।”