Æggestok oor Duits

Æggestok

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Eierstock

noun Noun

primäres, weibliches Geschlechtsorgan

Ved du, hvordan det er at have en æggestok fuld af æg, der skriger: " Befrugt mig? "
Kannst du dir vorstellen, wie es ist, einen Eierstock voll Eier zu haben, die " Befruchte mich! " schreien?

æggestok

/ɛɡəstɔk/, [ˈɛɡ̊əsd̥ʌɡ̊] naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Eierstock

naamwoord manlike

Oophoron

Høns har kun én æggestok, i venstre side.
Hühner haben nur einen Eierstock, und zwar auf der linken Seite.

Ovar

naamwoord onsydig

Oophoron

Ovarium

naamwoord onsydig

Vi ses i æggestokken!
Ich seh euch dann im Ovarium!

Oophoron

Meist paarig angelegtes weibliches Fortpflanzungsorgan, das Eizellen und die Hormone Östrogen und Progesteron produziert.

voorbeelde

(14) Slagteaffald omfatter følgende: hoved og udskæringer heraf (inklusive ører), fødder, hale, hjerte, yver, lever, nyrer, brislinger, halskirtel, bugspytkirtel, hjerne, lunger, svælg, den tykke del af mellemgulvsmusklen, milt, tunge, netmave, rygmarv, spiselig hud, kønsorganer (dvs. livmoder, æggestokke og testikler), skjoldbruskkirtel og hypofyse.
(14) Zu den Schlachtnebenerzeugnissen gehören: der Kopf und Teile davon (einschließlich Ohren), Füße, Schwänze, Herz, Euter, Leber, Nieren, Bries (Thymusdrüse), Bauchspeicheldrüse, Hirn, Lunge, Schlund, Magenschleimhaut, Milz, Zunge, Hautfett, Rückenmark, essbare Häute, Geschlechtsorgane (Uterus, Ovarien und Hoden), Schilddrüse und Hypophyse.

De første symptomer på overstimulation af æggestokkene kan opleves som mavesmerter, utilpashed eller diarré
Erste Anzeichen für eine ovarielle Überstimulation können Unterleibsschmerzen, Übelkeit oder Durchfall sein

I forbindelse med Europa-Parlamentets beslutning af 9. oktober 2008, »Sammen om sundhed: en strategi for EU 2008‐2013«, opfordres medlemsstaterne til at udvikle kampagner til forebyggelse og bevidstgørelse — også i forhold til kræft i æggestokkene.
In der Entschließung vom 9. Oktober 2008 „Gemeinsam für die Gesundheit: ein strategischer Ansatz der EU für 2008‐2013“ werden die Mitgliedstaaten zu Aufklärungs- und Präventionskampagnen auch in Bezug auf Eierstockkrebs aufgefordert.

Af hensyn til kontrollen skal fjerkræet samles i partier på fem, og der skal udtages prøver af lever, æggestokke og indvolde af hvert stykke fjerkræ i et parti, og disse prøver skal undersøges for tilstedeværelse af salmonella ved hjælp af analyser og tests, der gennemføres efter metoder, som er anerkendt efter fremgangsmåden i artikel # i dette direktiv eller, indtil sådanne metoder er anerkendt, efter gennemprøvede nationale metoder
Zu Kontrollzwecken müssen die Tiere zu Fünferpartien zusammengestellt und Proben von der Leber, den Eierstöcken und den Eingeweiden dieser Tiere entnommen werden; diese Proben müssen auf Salmonellen untersucht werden; diese Untersuchung erfolgt durch Analysen und Tests im Rahmen von Methoden, die nach dem Verfahren des Artikels # bestätigt und anerkannt sind, oder-solange diese Anerkennung noch aussteht-nach bewährten einzelstaatlichen Methoden

Overvågningen sker ved regelmæssige ultralydsscanninger af æggestokkene og regelmæssige blod-og urinprøver
Normalerweise werden regelmäßig Blut-und Urinproben genommen sowie Ultraschalluntersuchungen der Eierstöcke durchgeführt

Det første skridt mod dannelsen af et nyt menneske sker når æggestokkene danner en moden ægcelle.
Der erste Schritt zum Werden eines neuen Menschen ist der Eisprung, die Freigabe eines befruchtungsfähigen Eies durch einen der beiden Eierstöcke.

FSH er nødvendigt for væksten og udviklingen af follikler i æggestokkene hos kvinder
FSH wird bei Frauen für Wachstum und Entwicklung der Follikel in den Eierstöcken eingesetzt

Det anvendes til forebyggelse af præmatur ægløsning (for tidlig ægløsning fra æggestokkene, inden fremkaldelse af ægløsning
Es wird zur Verhinderung eines vorzeitigen Eisprungs (zu frühes Freisetzen von Eizellen aus dem Eierstock, noch vor Einleitung des Eisprungs) verwendet

Omalizumab er et humaniseret monoklonalt antistof, som er fremstillet med dna-teknologi ved rekombinering af pattedyrscellelinjer i æggestokken i kinesiske hamstere (CHO
Omalizumab ist ein humanisierter monoklonaler Antikörper, der durch rekombinante DNA-Technologie in einer Säugetier-Zelllinie aus dem Ovar des chinesischen Hamsters (CHO) hergestellt wird

Andre endokrine og metaboliske sygdomme (skjoldbruskkirtel, binyre, herunder Addisons sygdom, hypofyse, æggestokke, testikler)
Sonstige endokrine und Stoffwechselerkrankungen (Schilddrüse, Nebenniere einschließlich Addison-Krankheit, Hypophyse, Eierstöcke, Hoden)

Her får æggestokkene deres store midlife crisis.
Hier haben die Eierstöcke ihre große Midlife-Crisis.

I mere alvorlige tilfælde kan symptomerne være forstørrelse af æggestokkene, væskeophobning i maven og/eller brystet, vægtøgning og forekomst af blodpropper i kredsløbet
Bei schwerwiegenderen Fällen kann es weiterhin zu einer Vergrößerung der Ovarien, Flüssigkeitsansammlung im Unterleib und/oder in der Brust, Gewichtszunahme und einem Auftreten von Blutgerinnseln im Kreislauf kommen

Der udføres regelmæssige ultralydsscanninger af æggestokkene, og der tages regelmæssigt blod-og urinprøver
Normalerweise werden regelmäßig Blut-und Urinproben genommen sowie Ultraschalluntersuchungen der Eierstöcke durchgeführt

opfordrer medlemsstaterne til at fokusere på forebyggelse af seksuelt overførte sygdomme og forebyggelsesmetoder samt på forebyggelse og forskning med henblik på at forbedre tidlig diagnosticering af sygdomme, såsom kvindekræftsygdomme (bryst- og livmoderhalskræft samt kræft i æggestokkene), gennem regelmæssig gynækologisk kontrol/undersøgelse;
fordert die Mitgliedstaaten auf, ihre Anstrengungen auf die Verhütung sexuell übertragbarer Krankheiten und Methoden der Prävention sowie auf Vorbeugungs- und Forschungsmaßnahmen zur Verbesserung der Früherkennung von Krankheiten wie frauenspezifischer Krebserkrankungen (Brust-, Gebärmutterhals- und Eierstockkrebs) im Rahmen regelmäßiger gynäkologischer Kontrolluntersuchungen zu konzentrieren;

Kvindens æggestokke eller ovarier, hvis vigtigste funktion er at producere ægceller (de producerer måske 50.000 i løbet af kvindens liv), fremstiller to hormoner, østrogen og progesteron.
Die Eierstöcke, deren Hauptaufgabe darin besteht, Eizellen zu produzieren (während des ganzen Lebens etwa 50 000), bilden auch zwei Hormone: Östradiol und Progesteron.

Så han giver æggestokkene til moren af hans ufødte barn.
Also verstümmelt er Kühe, um mit deren Eierstöcken die Mutter und das Ungeborene zu füttern.

De teknikker til assisteret befrugtning, som Deres læge anvender, kan medføre ekstrauterin graviditet (graviditet uden for livmoderen), ovarietorsion (vridning af en æggestok) og andre komplikationer
Nach einer künstlichen Befruchtung können Eileiterschwangerschaften, Verdrehungen der Eierstöcke und andere Komplikationen auftreten

En drengs testikler fremstiller mandlige hormoner, som for eksempel testosteron, og en piges æggestokke frembringer kvindelige hormoner, som for eksempel østrogen.
Die Hoden eines Jungen stellen in erster Linie männliche Hormone her wie Testosteron, die Eierstöcke eines Mädchens weibliche Hormone wie Östrogen.

Dette sker cirka hver otteogtyvende dag, skiftevis fra højre og venstre æggestok.
Das geschieht (gewöhnlich abwechselnd in den beiden Eierstöcken) ungefähr alle achtundzwanzig Tage.

–post mortem-væv, især fra lever, milt, æggestok, æggeleder og ileocøkalovergangen
–post-mortales Gewebe, insbesondere Leber, Milz, Eierstock/Eileiter und Ileozäkalklappe;

Hele æggestokken.
Den Eierstock.

„Æggestokkene hos ålen er diminutive — hos yngre eksemplarer nærmest usynlige,“ siger han, „og hos ældre ligner de blot en lys, krøllet tråd.“
„Die Ovarien der Aale“, sagte er, „sind unauffällig — bei jungen Aalen fast unsichtbar, und bei Aalen im fortgeschrittenen Reifestadium sehen sie lediglich aus wie ein weißliches gekräuseltes Band.“

I Europa lider 5 % af alle kræftpatienter af kræft i æggestokkene, og sygdommen forårsager ca. 500 dødsfald om dagen.
Das Ovarialkarzinom betrifft in Europa 5 % der Krebspatientinnen und fordert täglich zirka 500 Todesopfer.

Kvinder, som gennemgår stimulation af æggestokkene med henblik på at opnå udvikling af flere folliker forud for in vitro fertilisation eller anden assisteret reproduktionsteknologi
Stimulation einer mehrfachen Follikelreifung (Superovulation) bei Frauen vor In-vitro-Fertilisation (IVF) oder anderen Techniken der assistierten Reproduktion

Luveris gives dagligt sammen med FSH, og patientens reaktion på behandlingen overvåges for at kontrollere ægmodningen i æggestokkene
Luveris wird täglich zusammen mit FSH verabreicht, und das Ansprechen der Patientin auf die Behandlung wird überwacht, um zu überprüfen, wie sich die Reifung der Eizellen in den Ovarien entwickelt