åbenhjertig oor Duits
åbenhjertig
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
direkt
Apostlen Paulus var direkte og åbenhjertig i sin undervisning og forkyndelse.
Die Lehren und Predigten des Apostels Paulus waren sehr oft eindrucksvoll und direkt.
ehrlich
Selv hvis du har ægteskab i tanke bør du bestræbe dig for at være retlinet, ærlig og åbenhjertig.
Selbst wenn du heiraten möchtest, mußt du dich stets bemühen, fair, ehrlich und offen zu sein.
freimütig
Han var dermed for åbenhjertig.
Damit war er zu freimütig.
offen
Vores lange drøftelse var livlig og meget åbenhjertig.
Es kam zu einer langen, sehr lebhaften und offenen Diskussion.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vi var også meget imponerede over den græske premierministers åbenhjertige fremlæggelse på det sidste møde i Rådet.
Der vollständig aus Quadratmaschen bestehende Steert bietet weitere Fluchtmöglichkeiten für kleine Fische und untermaßigen KaisergranatEuroparl8 Europarl8
Det forbavsede mig hvor åbenhjertig mr.
Wir sollten alles unternehmen, um diese Situation zu ändern.Literature Literature
SEESAC's afholdelse af de årlige RSC-møder og dets deltagelse i alle relevante regionale initiativer sørger for en rettidig og åbenhjertig informationsudveksling, et solidt kendskab til situationen og den fremsynethed, der er nødvendig for at sikre, at gennemførelsen ikke udviser tendenser til overlapning, og at den svarer til regeringernes og regionernes aktuelle behov samt udviklingen.
Wir gIauben, dass KopfgeIdjäger ihn verfoIgenEurlex2019 Eurlex2019
Alle temaer i forbindelse med disse bestræbelser og målsætninger blev diskuteret på en åbenhjertig og direkte måde - økonomiske, politiske og udviklingsmæssige.
Vorbehaltlich der Bestimmungen dieses Kapitels werden alle Informationen, die das Personal einer Durchführungsstelle in Erfüllung der ihm im Rahmen dieses Abkommens zugewiesenen Aufgaben erwirbt, den Projektteams und jeder der Vertragsparteien zur Verwendung für die Forschung und Entwicklung im Bereich der Fusion als Energiequelle für friedliche Zwecke frei zugänglich gemachtEuroparl8 Europarl8
(Jonas 4:5-11) At Jonas lærte denne vigtige lektie, fremgår af den åbenhjertige beretning han nedskrev.
Postanschrift und E-Mail-Adressenjw2019 jw2019
Tilgiv at jeg er så åbenhjertig, du er ikke ansvarlig for mig.
Die Prüfung der Verwaltungs- und Kontrollsysteme deckt jeden der folgenden Vorgänge vor dem Jahr # mindestens einmal ab: Programmplanung, Übertragung von Aufgaben, Projektauswahl und-vergabe, Projektbegleitung, Zahlung, Ausgabenbescheinigung, Berichterstattung an die Kommission, Feststellung etwaiger Unregelmäßigkeiten und Umgang mit solchen Unregelmäßigkeiten sowie Bewertung der ProgrammeLiterature Literature
I januar fik jeg lejlighed til at drøfte spørgsmålet i al åbenhjertighed med den ansvarlige minister i Valencia, hvorimod dette ikke viste sig at være muligt på nationalt plan.
zu verlangen, die für diesen Eigentümer oder Betreiber nach Absatz # geltende Verpflichtung zu übernehmen, odernot-set not-set
Åbenhjertige samtaler kan endda fjerne ubegrundede fordomme og åbne andres sind for nye tanker som kan være til virkelig gavn for dem.
Wieso?Ist etwas pasSiert?jw2019 jw2019
(1 Timoteus 1:13) Hans åbenhjertige udtalelse bringer os til den første betingelse for at opnå Guds tilgivelse — man må ved hjælp af Bibelen have nøjagtig kundskab om Jehova og hans normer så man ikke længere er uvidende.
Bei Panellets-Sorten, die keine Früchte enthalten, müssen diese Kontrollen beim fertigen Erzeugnis, bei Sorten, die Früchte enthalten, bei der Marzipanmasse durchgeführt werdenjw2019 jw2019
Hun er bare ikke verdens mest åbenhjertige menneske.
Ich musste hier etwas erledigenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeg vil gerne sige tak for denne åbenhjertige og tankevækkende artikel.
Diese Richtlinie gilt nicht fürjw2019 jw2019
Jeg vil gerne føre en åbenhjertig samtale med Dem.
In Amity sagt man " Hoof "Europarl8 Europarl8
Broder Stanley Ombevas åbenhjertige udtalelser har hjulpet andre til at holde ud i deres prøvelser uden at miste modet.
Falls das in Ordnung istjw2019 jw2019
Trods Guds åbenhjertige fordømmelse af al kønslig umoralitet er det meget almindeligt i det katolske Latinamerika at mænd og kvinder lever sammen uden at være gift, i utugt eller hor.
Wiederhole kehrt nicht zur Erde zurück!jw2019 jw2019
Men teenagepigen Annes åbenhjertige dagbog overlevede.
Garn.Ich brauche etwasGarnLiterature Literature
Jeg er selv lidt mere åbenhjertig.
Ich will dich anschauen, denn ich werde dich lange nicht mehr sehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
KF: Så han er temmelig åbenhjertig om, at det ikke er nyt.
L und # V für einen Scheinwerfer nur für Abblendlicht für Linksverkehrted2019 ted2019
Når vi udvikler vores evne til at drage omsorg for andre, løse konflikter og tale åbenhjertigt, føler vi et tættere forhold til andre.
Du gehörst mir, BenderLDS LDS
Jeg takker dem for deres høflighed ved at være til stede under denne debat, men jeg må åbenhjertigt sige, at den nedskæring på 272 stillinger, som Rådet har foreslået i forbindelse med dets bedømmelse af det foreløbige forslag til budget, er lidet velkomment og i lyset af udvidelsen urealistisk.
Dies ist das Ende für Euch, mein MeisterEuroparl8 Europarl8
Ja, lad mig bare gå til dette så åbenhjertigt som muligt: Varulve og vampyrer er ikke ligefrem hinandens bedste venner.
Wir wissen nicht, was ergeben heisstLiterature Literature
- (EN) Fru formand! Jeg er nødt til at stille nogle åbenhjertige spørgsmål til den europæiske kvartet - trojkaen plus Rådet.
Wert der vergebenen Preise ohne MwSt. (in ZahlenEuroparl8 Europarl8
En søster fortæller åbenhjertigt: „Jeg har forladt verden og ønsker ikke at vende tilbage til den.
Die aktuellen Behandlungsrichtlinien sollten beachtet werdenjw2019 jw2019
Med hensyn til et universitet ville jeg langt foretrække, fremfor det foreslag De stiller, et europæisk universitet, hvor vi med søgen efter sandheden og gensidig respekt på højt niveau og åbenhjertigt kunne rejse problemerne i betænkningen mellem religion og politik og tro og fornuft i islams, jødedommens og kristendommens forskellige udformninger.
Los, schneII!Europarl8 Europarl8
Om eftermiddagen gives der åbenhjertig og præcis vejledning til forældre og unge.
Dazu gehört, dass die Förderung der sozialen und wirtschaftlichen Bedeutung dieser Industrie und die Belange des Umweltschutzes optimal austariert werden müssenjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.