åbenlyst oor Duits
åbenlyst
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
ungeniert
kunne gentage sine fejl så åbenlyst.
seine Fehler so ungeniert wiederholen konnte.
unumwunden
Midt i Det Europæiske Sprogår kræver EU-institutioner og -organisationer tilsyneladende stadig oftere åbenlyst, at ansøgerne skal have engelsk som modersmål.
Im Europäischen Jahr der Sprachen verlangen europäische Organisationen und Einrichtungen offenbar immer häufig unumwunden, dass die Bewerber Englisch als Muttersprache haben müssen.
unverhohlen
Den kommunistiske blok af nationer fremmede åbenlyst ateismen.
Der kommunistische Block förderte unverhohlen den Atheismus.
unverhüllt
Det er værd at bemærke at Guds fuldkomne søn ikke skammede sig over at vise sin sorg åbenlyst.
Wie bewegend es doch ist, daß der vollkommene Sohn Gottes sich nicht schämte, seine Trauer unverhüllt zu zeigen!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ud over det faktum at palæstinenserne åbenlyst betragter hele landet Israel -- "fra Floden til Havet" – som én stor bosættelse, kan man kun forundres over det, der nu presses igennem af EU og, i denne uge, af Tyskland.
Was sagte ich dir?Gatestone Institute Corpus Gatestone Institute Corpus
Nogle lande har ikke blot vendt FN’s fredsprocedurer ryggen, men har også åbenlyst trodset de afgørelser der skulle bilægge konflikter.
Sorry, ich dachte, du stehst nicht auf ihnjw2019 jw2019
Tilførsel af ny kapital til en privat virksomhed kan imidlertid ikke anses for at være et åbenlyst tilfælde af statsstøtte, såfremt kapitalen stilles til rådighed af staten på vilkår, der ville være acceptable for en privat investor, som arbejdede på normale markedsvilkår
Sie hat mich gefesseltoj4 oj4
Jeg ved, at det jeg lige sagde, ikke er åbenlyst.
Was die Website-Betreiber angeht, steht den Ergebnissen der Marktuntersuchung zufolge DoubleClick mit rund (#-#) % Marktanteil im EWR an erster Stelle, gefolgt von #/# Real Media/OpenAdStream (unlängst von der Werbeagentur WPP übernommen) mit weniger als (#-#) % und AdTech/AOL (weniger als (#-#) %QED QED
Der er programmer som åbenlyst billiger utugt, ægteskabsbrud og homoseksualitet.
Unter normalen Anwendungsbedingungen können gelegentlich vorübergehende Apathie und Anorexie sowieHyperthermie (gewöhnlich für eine Dauer von # bis # Tagen) auftretenjw2019 jw2019
EU besluttede åbenlyst for at tømme sine egne lagre at yde fødevarehjælp til Rusland i vinteren 1998-1999.
Ich kann sie vielleicht aufhalten, aber ich werde einen Plan von Jimbos Haus brauchenEurLex-2 EurLex-2
Fru formand, kære parlamentsmedlemmer, mine damer og herrer, indledningsvis vil jeg gerne takke Dem, hr. Cunha, for Deres glimrende betænkning, som helt åbenlyst er blevet til på baggrund af en grundig analyse af Kommissionens forslag.
Ist da jemand?Europarl8 Europarl8
Kun fjolser ville stirre så åbenlyst, hvis de var ude på at gøre fortræd.
Das ist ein KreuzverhörLiterature Literature
Også når det gælder TRIPs og GATS er det åbenlyst, at EU befinder sig på kollisionskurs med ulandene.
Keine EntschuldigungenEuroparl8 Europarl8
Det er vist åbenlyst, hvad der er sket her.
Und das gerade noch jetztOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
For det andet har Revisionsretten helt åbenlyst tilsidesat artikel 2 og 4 i beslutning 99/50, sagsøgerens ret til forsvar og princippet om undersøgelsens objektivitet kombineret med princippet om god forvaltningsskik, da den foretog den indledende undersøgelse mod sagsøgeren.
Jedenfalls glaubt keiner, dass ich ihn getötet habeEurLex-2 EurLex-2
Det thailandske retssystems afgørelse er meget alvorlig, idet den åbenlyst overtræder folkeretten ved at skabe en præcedens, der er yderst farlig for alles personer, der lever i Thailand under FN's Flygtningehøjkommissariats beskyttelse
Können wir jetzt über Suchen sprechen?oj4 oj4
EU bør efter min opfattelse udvikle sine egne strategiske overvejelser - det er åbenlyst, og det sker også i den nye sikkerhedsstrategi - men EU må ikke se bort fra de transatlantiske forbindelser, der er af grundlæggende betydning for EU.
Bei mir im Führungsfahrzeug waren Sergeant Shaw und unser Führer, ein Zivil- UnternehmerEuroparl8 Europarl8
Jeg havde ikke i sinde at tigge om svar, og det var åbenlyst at jeg ikke kunne spørge min far.
Die WTW-Analyse hat ergeben, dass der Treibhausgasausstoß bei mit komprimiertem Erdgas betriebenen Fahrzeugen geringer ist als bei benzinbetriebenen Fahrzeugen und bei der heutigen Technik dem Emissionsniveau eines Dieselfahrzeugs vergleichbar istLiterature Literature
Såfremt spørgsmål 1.1.1 besvares benægtende ønskes det oplyst, om en person, der har sin sædvanlige bopæl i en medlemsstat og fraflytter denne for at tage bopæl i en anden medlemsstat, i en sag mod den medlemsstat, som han fraflytter, kan påberåbe sig artikel 43 EF, hvis det ikke umiddelbart er åbenlyst eller sandsynligt, at han i den anden medlemsstat vil udøve økonomisk virksomhed som omhandlet i denne bestemmelse?
Die Verfahrenseinleitung wurde im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften bekannt gegebenEurLex-2 EurLex-2
Er det ikke åbenlyst?
Das Gemeinschaftliche Sortenamt sucht einen stellvertretenden Vorsitzenden der Beschwerdekammer (TeilzeitaufgabeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det er helt åbenlyst, at medlemsstaterne ikke ønsker en fælles indvandringspolitik.
Geschichtlich bedingt verfügt jedes Netz über seine eigenen Regeln sowie seine eigenen Regulierungs- und SicherheitsmechanismenEuroparl8 Europarl8
Hvis man ser bort fra, at forebyggelse og genbrug indtager en højere prioritering end genanvendelse i henhold til affaldshierarkiet, er det åbenlyst, at stigende genanvendelse ikke løser problemet.
In dem Bericht gemäß Artikel # Absätze # und # der Entscheidung Nr. #/#/EG bewertet die Kommission, ob die Fortschritte der Mitgliedstaaten ausreichen, um ihre gemäß der vorliegenden Entscheidung bestehenden Verpflichtungen zu erfüllennot-set not-set
Det er imidlertid åbenlyst, at det kun er talen, som har hans interesse, mens selve sagen kun har sekundær betydning.
Folgende Lebensmittel mit Ursprung in oder versandt aus ChinaEuroparl8 Europarl8
Jeg ved, det er åbenlyst, men det slår mig altid.
Niederländische Landwirte, die ihre Felder in Deutschland bestellen und sogenannten roten Diesel im Tank ihrer landwirtschaftlichen Nutzfahrzeuge mit sich führen, müssen beim deutschen Zoll Geldbußen zahlen, da die Verwendung dieses steuergünstigen Diesels auf deutschem Hoheitsgebiet nicht zulässig istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
103 For det fjerde har appellanterne gjort gældende, at udsagnet om, at aborter finansieret af EU-budgettet reducerer antallet af aborter, som ikke ledsages af noget bevis i denne henseende, er åbenlyst paradoksalt.
Die Umweltschutzerfordernisse sollten bei der Festlegung und Umsetzung der Politik und der Maßnahmen der Gemeinschaft, einschließlich der Finanzierungsinstrumente, einbezogen werden. LIFE+ sollte daher eine Ergänzung zu anderen Finanzierungsinstrumenten der Gemeinschaft bilden, und die Kommission und die Mitgliedstaaten sollten dafür sorgen, dass diese Komplementarität auf Gemeinschaftsebene sowie auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene gewährleistet istEurlex2019 Eurlex2019
Er det ikke åbenlyst?
Für jemanden, der sonst Dung schaufelt, sind Sie ziemlich cleverOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Åbenlyst.
Die annehmbare Anwenderexposition wird in Milligramm chemischer Stoff je Kilogramm Körpergewicht des Anwenders ausgedrücktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det er åbenlyst, at man på den anden side heller har gjort tingene ordentligt: Israel glæder sig over splittelsen af den palæstinensiske sag, det har fortsat sin bosættelsespolitik og udøvet en uhørt undertrykkelse, samtidig med at det har iværksat en voldsom blokade, der ikke har gjort andet end at fremme Hamasorganisationen.
Gerade in Bezug auf die Verwendung von Biomasse sollten wir bei der Förderung besondere Umsicht walten lassen.Europarl8 Europarl8
Femte anbringende om tilsidesættelse af artikel 101 TEUF, artikel 23, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1/2003, tilsidesættelse af princippet om personligt ansvar, åbenlyst fejlskøn og tilsidesættelse af sagsøgerens ret til forsvar, idet den anfægtede afgørelse fastslår, at sagsøgeren er ansvarlig for den bøde, der er begrundet ved DAFP gennemført af Philips.
Das Gericht bezichtigte ihn des MordesEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.