åbenlys oor Duits
åbenlys
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
unverhohlen
de
Ohne jeglichen Versuch des Verbergens; ganz und gar augenscheinlich.
Derfor var den provokation, der fandt sted under julehøjtideligheden i januar, særlig åbenlys og overlagt.
Aus diesem Grund war die Provokation bei den Weihnachtsfeiern im letzten Januar besonders unverhohlen und beabsichtigt.
offensichtlich
de
Ohne jeglichen Versuch des Verbergens; ganz und gar augenscheinlich.
Manglen på et fungerende katastrofeberedskab er åbenlys, lige så meget nu som dengang.
Unsere Unfähigkeit, auf derartige Katastrophen der Lage entsprechend zu reagieren, ist jetzt ebenso offensichtlich wie damals.
offen
de
Ohne jeglichen Versuch des Verbergens; ganz und gar augenscheinlich.
Vi er fanget i en fuldstændig åbenlys modsætningsfyldt situation.
Wir sind wirklich in einen offenen Widerspruch geraten.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
eklatant · flagrant · schamlos · himmelschreiend · unübersehbar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dels savner det af sagsøgeren hævdede, hvorefter Kommissionen skulle have straffet selskabet for en åbenlys skrivefejl, nemlig henvisningen til 11 officielle sprog i Unionen, grundlag i de faktiske omstændigheder.
Habt ihr jemals solch eine Begeisterung gehört?EurLex-2 EurLex-2
Men vi har stadig at gøre med en regering, som baserer sin magt på åbenlys valgsvindel ved de ordinære parlamentsvalg.
Ich bin zurückgetreten.Das ist allesEuroparl8 Europarl8
Det er derfor ingen åbenlys fejl, at driften af denne side er medtaget i public service-opgaverne
um # % bei Indica-Reis und-um # % bei Japonica-Reisoj4 oj4
Der afholdes løbende nationale valg i EU, og EU-kommissærerne, der er udpeget af medlemsstaternes regeringer, har en åbenlys personlig interesse i disse valg.
Der (die) Unterzeichnete haftet weiter für die Erfüllung der aufgrund von gemeinschaftlichen/gemeinsamen Versandverfahren im Rahmen dieser Verpflichtung entstandenen Schuld, wenn diese Verfahren vor dem Zeitpunkt des Wirksamwerdens einer Kündigung begonnen haben; dies gilt auch dann, wenn die Zahlung später gefordert wirdnot-set not-set
Mange steder møder Jehovas vidner ligegyldighed hos de fleste eller åbenlys modstand.
Diese Frist beträgt höchstens # Tagejw2019 jw2019
Disse restriktive foranstaltninger mod seropositive personers frie bevægelighed står i åbenlys modsætning til forbuddet mod forskelsbehandling og personers frie bevægelighed, der er værdier, som EU værner om.
die Variable fvc_id aus zwei separaten Teilen besteht, einer host-Variablen und einer id-Variablen, und die kombinierten Werte der beiden Teile sicherstellen, dass die fvc_id nur für eine FMKG giltnot-set not-set
En støtteansøgning kan korrigeres på et hvilket som helst tidspunkt efter indgivelsen, hvis den kompetente myndighed finder en åbenlys fejl.
Die Einsetzung eines Schiedspanels muss spätestens achtzehn Monate nach dem Tag des Eingangs des Konsultationsersuchens beantragt werden; das Recht der Beschwerdeführerin auf künftige Beantragung neuer Konsultationen in derselben Angelegenheit bleibt davon unberührtEurLex-2 EurLex-2
Sammenhængen mellem våbenkanaler og terrorisme er åbenlys.
Überwachung unter der Verantwortung der benannten Stellenot-set not-set
Ikke desto mindre udgør ethvert salg af våben til disse lande et brud på EU's adfærdskodeks for våbeneksport, som har været gældende i sin nuværende form siden 2008, og som foreskriver, at ingen medlemsstat må sælge våben til lande eller regioner, hvor der er en åbenlys risiko for, at de vil blive brugt i forbindelse med intern undertrykkelse eller andre krænkelser af menneskerettighederne.
Seekasse, Hamburgnot-set not-set
På fællesskabsplan agter Europa-Kommissionen at indlede en dobbelt krænkelsesprocedure (94/4232 i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 199) under henvisning til, at der er sket en åbenlys fordrejning af fællesskabsmarkedet på grund af forskelligt beregningsgrundlag for nationale materialer (afgift baseret på råvarens værdi) og fællesskabsmaterialer (bidrag baseret på værdien af færdigvaren) samt statsstøtte, såfremt dette beløb blev genanvendt.
Einstimmignot-set not-set
1430/79 (EFT L 352, s. 19) opregnes de særlige forhold, hvor der ikke er begået urigtigheder eller åbenlys forsømmelse af den berettigede i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i artikel 13, stk. 1, i forordning nr. 1430/79.
Informationen und Empfehlungen im Hinblick auf Maßnahmen vor der Verschreibung von Moxifloxacin werden in den Abschnitten Gegenanzeigen und Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung der Zusammenfassung der Merkmale der Arzneimittel und der Packungsbeilage behandeltEurLex-2 EurLex-2
Det følger af denne retspraksis, at princippet om forbud mod forskelsbehandling, der også finder anvendelse på skatteområdet, ikke blot indebærer et forbud mod åbenlys forskelsbehandling begrundet i nationalitet, men også mod enhver form for skjult forskelsbehandling.
Juli # zur Errichtung der Weltorganisation für geistiges Eigentum festgelegte Bedeutung, und Kenntnisse bezeichnet die schutzfähigen oder nicht schutzfähigen Ergebnisse und Informationen sowie Urheberrechte oder mit den genannten Informationen verbundenen Rechte aufgrund der Beantragung oder Erteilung eines Patents, eines Gebrauchs- oder Geschmacksmusters oder Sortenschutzes, eines ergänzenden Schutzzertifikats oder einer ähnlichen Form des SchutzesEurLex-2 EurLex-2
På baggrund af at Tyrkiet er kandidatland, og at det derfor årligt modtager europæiske midler og tilskud, samtidig med at Europa befinder sig midt i en åbenlys økonomisk krise, bedes Kommissionen oplyse følgende:
Rechtssache C-#/#: Urteil des Gerichtshofs (Fünfte Kammer) vom #. Juli #- Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Großherzogtum Luxemburg (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats- System zur Überwachung der Treibhausgasemissionen- Umsetzung des Kyoto-Protokollsnot-set not-set
Hvis jeg kigger på nogle af de myndigheder, som vi har etableret i de senere år, må jeg sige, at succesen ikke er helt så åbenlys her.
wird auch als Aonyx microdon oder Paraonyx microdon bezeichnetEuroparl8 Europarl8
Yahyaoui, der var i åbenlys svækket tilstand, fastholdt sin beslutning om at fortsætte sultestrejken indtil sin løsladelse.
Im UZ waren die Preise der Einfuhren aus allen Drittländern außer der Dominikanischen Republik wesentlich höher als die Preise der Einfuhren aus der VR China im aktiven VeredelungsverkehrEurLex-2 EurLex-2
Der er mulighed for at lempe kravet om proportionale kapacitetsnedskæringer, hvis sådanne nedskæringer vil kunne resultere i en åbenlys forværring af markedsstrukturen, f.eks. ved at bevirke, at der opstår en monopol- eller oligopolstilling.
Dann fang ich eben anEurLex-2 EurLex-2
der henviser til, at Ombudsmanden fremsatte et forslag til henstilling til Kommissionen, hvori han indtrængende opfordrede Kommissionen til at tage sin tilgang til behandlingen af klagernes traktatbrudsklage vedrørende Wiens lufthavn op til fornyet overvejelse og rette op på de mangler, Ombudsmanden havde beskrevet, og hvori han påpegede, at dette betød, at Kommissionen i den fortsatte traktatbrudsprocedure skulle tage højde for, at de nationale myndigheder var forpligtede til at sikre, i) at klagerne havde prøvelsesadgang, og ii) at der blev truffet foranstaltninger til at behandle en åbenlys interessekonflikt ved anvendelsen af direktiv 85/337/EØF;
wurden umfangreiche Mengen nach Brasilien, Mexiko und der Türkei exportiert, wobei nichts darauf hindeutet, dass die Nachfrage in diesen Ländern in den nächsten Jahren nennenswert steigen wirdEurLex-2 EurLex-2
åbenlys undladelse af samarbejde med den relevante NCB og/eller ECB
Kreuzresistenz in vitro In Zellkulturen waren alle klinischen HIV-#-Isolate, die gegenüber nukleosidischen Reverse-Transkriptasehemmern, nicht nukleosidischen Reverse-Transkriptasehemmern, Proteaseinhibitoren und Enfuvirtid resistent waren, empfindlich gegen Maravirocoj4 oj4
45 I denne forbindelse er det tilstrækkeligt at bemærke, at det fremgår af Domstolens faste praksis, at reglerne om ligebehandling ikke kun forbyder åbenlys forskelsbehandling begrundet i nationalitet, men desuden enhver form for skjult forskelsbehandling, som ved anvendelse af andre kriterier reelt fører til det samme resultat (jf. bl.a. dom af 12.2.1974, sag 152/73, Sotgiu, Sml. s. 153, præmis 11, Commerzbank-dommen, præmis 14, og dom af 1.10.2009, sag C-103/08, Gottwald, Sml. I, s. 9117, præmis 27).
Juli # zur Anwendung eines Verringerungskoeffizienten auf Erstattungsbescheinigungen für nicht unter Anhang I des Vertrags fallende Waren gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) NrEurLex-2 EurLex-2
spurgte Tom med åbenlys overraskelse. ”Har du det?”
Veranschlagt sind Mittel für den Kauf des MobiliarsLiterature Literature
I den forbindelse fastslog Retten også, at SGL’s henvisning til artikel 15, stk. 1, litra c), i forordning nr. 17 var irrelevant, fordi denne bestemmelse angår hindringer, som udgør selvstændige overtrædelser uafhængigt af, om der eventuelt eksisterer et kartel, mens SGL’s advarsler havde til hensigt at sikre fortsættelsen af kartellet, som udgjorde en åbenlys og indiskutabel overtrædelse af Fællesskabets konkurrenceret (26).
Der Beschluss über den Widerruf beendet die Übertragung der in diesem Beschluss angegebenen BefugnisseEurLex-2 EurLex-2
Er en enkel, generel erklæring fra udbyder om at overholde alle disse regler tilstrækkelig i betragtning af en sådan åbenlys umulighed?
Für die Fähigkeit der EU, neue Mitgliedstaaten aufzunehmen, ist das unverzichtbar, und es ist auch wichtig, wenn wir das Vertrauen der Bürger in Europa stärken wollen.not-set not-set
(82) Selv om strafferetsplejelovbogens artikel 220 giver mulighed for ransagning og beslaglæggelse »på stedet« uden en retskendelse, i tilfælde hvor anklagemyndigheden eller politiet anholder en mistænkt/en åbenlys lovovertræder, er dette ikke relevant i en overførselskontekst og dermed heller ikke i forhold til denne afgørelse.
Falls Europol ein gesondertes Fakturierungssystem verwendet, wird der jeweils aufgelaufene Betrag der eingegangenen Gebühren und Abgaben vom Rechnungsführer regelmäßig, mindestens jedoch einmal monatlich, buchmäßig erfasstEurlex2019 Eurlex2019
Hvad angår genopførelsen af frigjorte bevillinger i overensstemmelse med de nye basisretsakter vedrørende strukturforanstaltninger i perioden 2007-2013, som dækker tilfælde af force majeure, bør der i finansforordningen kun bevares bestemmelser for tilfælde, hvor der kan tilskrives Kommissionen en åbenlys fejl.
Er wusste alles, außer, wo anzufangen: der Name der StadtEurLex-2 EurLex-2
På tidspunktet for overførslen begik Italien ikke en åbenlys fejl ved at vurdere, at der var tale om et markedssvigt på ruten Napoli-Palermo, da Pan Med endnu ikke havde indgivet en anmodning om tilladelse til at påbegynde driften, og fordi tilbuddet fra SNAV og Grandi Navi Veloci ikke opfyldte behovet for offentlig tjeneste med hensyn til kontinuitet, regelmæssighed og kvalitet.
Die WTW-Analyse hat ergeben, dass der Treibhausgasausstoß bei mit komprimiertem Erdgas betriebenen Fahrzeugen geringer ist als bei benzinbetriebenen Fahrzeugen und bei der heutigen Technik dem Emissionsniveau eines Dieselfahrzeugs vergleichbar istEuroParl2021 EuroParl2021
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.