året for færdiggørelse oor Duits
året for færdiggørelse
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Jahr der Fertigstellung
da
Det år skabelsesprocessen blev færdig.
de
Das Jahr in dem der Prozess der Erstellung abgeschlossen wurde.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Anledning til erindringsmønten : 400-året for færdiggørelsen af Basilica di San Marco i Venedig
Asien ist gegenwärtig der drittwichtigste Handelspartner der EU und viertwichtigster Bestimmungsort für Investitionen aus der EUeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Beskrivelse af designet : Afbildning af facaden af Basilica di San Marco i Venedig. Med fremhævet skrift årstallene »1617« og »2017«, henholdsvis året for færdiggørelsen af Basilica di San Marco og møntens udstedelsesår, og ved siden af logoet for Den Italienske Republik »RI«. Nedenunder ses påskriften »SAN MARCO« og til højre påskriften »LDS«, kunstneren Luciana De Simonis initialer. Øverst ses påskriften »VENEZIA« samt møntmærket »R« for møntanstalten i Rom.
Die Maßnahme stellt keine staatliche Beihilfe dareurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kan Kommissionen forklare baggrunden for, at den agter at færdiggøre undersøgelsen inden november 2011, dvs. året før TPMS rent faktisk bliver obligatorisk for køretøjer?
Die entscheidende Frage für die Handlungsfähigkeit einer erweiterten Union ist die Bereitschaft, Mehrheitsentscheidungen in möglichst vielen Bereichen zu akzeptieren.not-set not-set
Det haster imidlertid, og det ville efter vores mening være hensigtsmæssigt, hvis den nye strategi for bæredygtig udvikling kunne færdiggøres og forelægges inden årets udgang.
Die folgenden besonderen Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen wurden bislang vermerkt oder sind aufgrund des pharmakologischen Wirkmechanismus mögliche Klasseneffekte von Thrombopoetin(TPO)-Rezeptor-stimulierenden FaktorenEuroparl8 Europarl8
I øvrigt er der grund til at glæde sig over, at den femte årsberetning fra Det Europæiske Observationscenter for SMV for året 1997 hovedsageligt koncentrerer sig om evalueringen af virkningerne af færdiggørelsen af det indre marked for de små og mellemstore virksomheder.
Ich habe ein Treffen mit Kingsley arrangiert, am Coliseum in L. A., TorEuroparl8 Europarl8
Kommissionen har for nylig udsendt en meddelelse om genopretning af bestandene af torsk og kulmule, som skal danne grundlag for drøftelser med fiskeindustrien og medlemsstaterne, inden Kommissionen færdiggør sine forslag ved årets udgang.
Der Funktionsplan für Wissenschaft, Technologie und Innovation ist die wichtigste Finanzierungsquelle der F & E-Vorhaben in Portugal, wobei es sich bei etwa der Hälfte der Mittel um Gemeinschaftsmittel handeltEurLex-2 EurLex-2
—Tilladelse til anlæggelse, årlig hugst, færdiggørelse og bortkørsel (2.2.2.1) | DDEF Afdelinger | Verifikation af dokumenter og verifikationsbesøg hos distriktsstyrelsen for skovbrugsøkonomi | 1 gang om året |
Eine Art SpießrutenlaufEurLex-2 EurLex-2
glæder sig over, at man er ved at udvikle en EU-strategi for Donauregionen, som skal færdiggøres inden årets udgang, og støtter vedtagelsen heraf og påbegyndelsen af dens gennemførelse i første del af 2011; understreger behovet for at udvide EU-strategien for Donauregionen i retning af Sortehavsregionen; påpeger, at en vedvarende udvikling i Donauregionen vil øge Sortehavets geostrategiske betydning yderligere; mener derfor, at de to strategier bør supplere og gensidigt forstærke hinanden, samtidig med at der tages højde regionernes forskellige karakter og de to strategiers særlige geografiske fokus;
Die sieben obligatorischen Variablen zur Verfügung über die Haushaltsfinanzen und zur Verwaltung dieser Finanzen werden auf Haushaltsebene erhobenEurLex-2 EurLex-2
Årets højdepunkter omfattede færdiggørelsen af dokumentet om ” punkter, der bør tages i betragtning ” for at opnå god landbrugs-og indsamlingspraksis ved indsamling af råvarer af planteoprindelse, offentliggørelsen af nøgledata om # plantelægemidler/plantelægemiddelpræparater samt bidrag til det foreslåede direktiv om traditionelle plantelægemidler
Budget und LaufzeitEMEA0.3 EMEA0.3
På trods af, at der er truffet et større antal beslutninger for at færdiggøre forpligtelserne i 9. EUF, lå EUF's samlede forpligtelser før udgangen af september på samme niveau som året før, nemlig 58 %.
Die angenommene Entschließung kritisiert den Staat Israel zwölfmal, die Palästinenser und die palästinensischen Behörden hingegen lediglich dreimal.EurLex-2 EurLex-2
De vigtigste resultater i løbet af året var godkendelsen af "ISA 540, revision af regnskabsmæssige skøn, herunder regnskabsmæssige skøn over dagsværdi, og tilknyttede oplysninger", offentliggørelse af de omstrukturerede og reviderede retningslinjer for etisk adfærd samt færdiggørelsen af den sidste del om overtalelsesmidler.
RechtssacheT-#/#: Urteil des Gerichts erster Instanz vom #. Dezember #- Ford Motor/HABM (FUN) (Gemeinschaftsmarke- Anmeldung der Gemeinschaftswortmarke FUN- Absolute Eintragungshindernisse- Kein beschreibender Charakter- Art. # Abs. # Buchst. b und c der Verordnung [EG] NrEurlex2019 Eurlex2019
Senere på året vil den fremlægge forslag til en ny akt om det indre marked - en Single Market Act II, som skal færdiggøre det indre marked på nøgleområder som digitale industrier og netværksindustrier, hvor EU for øjeblikket ikke klarer sig godt nok.
Betrifft: Änderung der Regelung des Bürgereinkommens in Friaul-Julisch VenetienEurLex-2 EurLex-2
Ifølge EØSU vil de således opnåede ekstra indtægter, som ved fuld gennemførelse af den af Kommissionen valgte løsning kan overstige 10 mia. EUR om året (5) og 20 mia. EUR, hvis den bliver obligatorisk for tunge godskøretøjer og endnu mere, hvis også lette køretøjer bliver omfattet, give en betydelig håndsrækning til færdiggørelsen og driften af det transeuropæiske transportnet, herunder de teknologiske komponenter.
Miststücke, wisst ihr denn nicht, dass sich Sarkasmus und kaltes Wasser nicht vertragen?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Efter færdiggørelsen af revisionen af deres nationale opgørelser under Kyoto-protokollen for hvert år for den første forpligtelsesperiode i henhold til Kyoto-protokollen, herunder afhjælpning af eventuelle gennemførelsesproblemer, fjerner medlemsstaterne AAU'er, RMU'er, ERU'er og CER'er svarende til deres nettoemissioner i årets løb fra registret.
lch kontrolliere die grünen Linien, und Axel,... wer die grünen Linien kontrolliert, kontrolliert SüdkalifornienEurLex-2 EurLex-2
Efter færdiggørelsen af revisionen af deres nationale opgørelser under Kyoto-protokollen for hvert år for den første forpligtelsesperiode i henhold til Kyoto-protokollen, herunder afhjælpning af eventuelle gennemførelsesproblemer, fjerner medlemsstaterne brugte AAU'er, RMU'er, ERU'er og CER'er svarende til deres nettoemissioner i årets løb fra registret.
Er weiß, woes das beste Eis der Stadt gibtnot-set not-set
Efter færdiggørelsen af revisionen af deres nationale opgørelser i henhold til Kyotoprotokollen for hvert år for den første forpligtelsesperiode i henhold til Kyotoprotokollen, herunder afhjælpning af eventuelle gennemførelsesproblemer, fjerner medlemsstaterne AAU'er, RMU'er, ERU'er, CER'er, tCER'er og lCER'er svarende til deres nettoemissioner i årets løb fra registret.
Verwaltungsvorgänge mit Antwortcodesnot-set not-set
tager til efterretning, at agenturet har fremført driftsudgifter på # EUR (dvs. # % af driftsudgifterne), hvoraf ca. # EUR vedrørte forpligtelser, der udelukkende angik #; understreger, at dette er i strid med princippet om etårighed; kræver derfor, at budgetoverslaget i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning tilpasses de faktiske behov; tager dog svaret fra agenturet til efterretning, der bekræfter, at de komplicerede projekter har haft til følge, at det tog meget længere tid end oprindeligt planlagt at færdiggøre dem; glæder sig dog over, at agenturet vil forbedre overvågningen og planlægningen af driftsudgifterne for at undgå at indgå for store forpligtelser ved udgangen af året
Serumferritinspiegel/Zn#+-Spiegel Es wird empfohlen, den Serumferritinspiegel oder andere Indikatoren einer Überladung des Körpers mit Eisen alle zwei bis drei Monate zu kontrollieren, um die langfristige Wirksamkeit der Chelattherapie bei der Korrektur des Eisenspiegels zu überprüfenoj4 oj4
6. tager til efterretning, at agenturet har fremført driftsudgifter på 3400000 EUR (dvs. 44 % af driftsudgifterne), hvoraf ca. 1000000 EUR vedrørte forpligtelser, der udelukkende angik 2009; understreger, at dette er i strid med princippet om etårighed; kræver derfor, at budgetoverslaget i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning tilpasses de faktiske behov; tager dog svaret fra agenturet til efterretning, der bekræfter, at de komplicerede projekter har haft til følge, at det tog meget længere tid end oprindeligt planlagt at færdiggøre dem; glæder sig dog over, at agenturet vil forbedre overvågningen og planlægningen af driftsudgifterne for at undgå at indgå for store forpligtelser ved udgangen af året;
Wir könnten die Chancen sehr schnell ausgleichenEurLex-2 EurLex-2
tager til efterretning, at agenturet har fremført driftsudgifter på 3 400 000 EUR (dvs. 44 % af driftsudgifterne), hvoraf ca. 1 000 000 EUR vedrørte forpligtelser, der udelukkende angik 2009; understreger, at dette er i strid med princippet om etårighed; kræver derfor, at budgetoverslaget i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning tilpasses de faktiske behov; tager dog svaret fra agenturet til efterretning, der bekræfter, at de komplicerede projekter har haft til følge, at det tog meget længere tid end oprindeligt planlagt at færdiggøre dem; glæder sig dog over, at agenturet vil forbedre overvågningen og planlægningen af driftsudgifterne for at undgå at indgå for store forpligtelser ved udgangen af året;
Den ganzen Samstag hab ich auf ihn gewartetEurLex-2 EurLex-2
Efter at den metodologi, der er beskrevet ovenfor, var blevet præciseret, og der var opnået enighed om den mellem Kommissionen og Gdynia skibsværft, tilkendegav værftet, at de tekniske forudsætninger for beregningen af dets nuværende kapacitet, i en situation uden finansielle begrænsninger, ville være en produktionscyklus i dok på tre måneder med parallel samling af indtil # skibe i forskellige stadier af færdiggørelse (delvis anvendelse af semi-tandem-metoden i den store SD # dok), svarende til bygning af # skibe om året
September # über den Verkehr mit Gemüsesaatgut in der durchdie Richtlinie #/#/EWG des Rates vomoj4 oj4
23 sinne gevind in 22 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.