årgang oor Duits
årgang
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Jahrgang
Varis forsikrer os, at det er hans fineste årgang.
Varus versichert, dass dieser Jahrgang der feinste sei.
Klasse
Den bedste på min årgang.
Der Beste meiner verdammten Klasse.
Schulklasse
Men han var sendt på den, han kom fra Chelsea pigeskolens årgang'57 genforeningsfest.
Aber er kam spät zurück von... der Chelsea Girls Schulklasse von'57, dem 50 Jahr-Treffen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tendensen i denne retning forventes at nå et højdepunkt i tidsrummet 2015-2035, når de store årgange går på pension.
Dezember # zu Wirtschafts- und FinanzfragenEurLex-2 EurLex-2
For visse årgange er det endda muligt at smage den salte jod fra havet.
Selbst der Lehrer...... ist schwach ohne seinem SchwertEurlex2018q4 Eurlex2018q4
En bestand med fisk fra mange forskellige årgange og tilstrækkeligt stor gydebestand er mere modstandsdygtig over for udnyttelse, og det er derfor mere sandsynligt, at den kan opnå og opretholde det niveau, der giver maksimalt bæredygtigt udbytte.
Wenn Sie aufgrund einer Hepatitis-B-Infektion an einer chronischen Lebererkrankung leiden, sollten Sie die Behandlung mit Epivir ohne Rücksprache mit Ihrem Arzt keinesfalls abbrechen, da Sie einen Hepatitis-Rückfall erleiden könntenEurLex-2 EurLex-2
(*4) 0,833 milliækvivalent pr. liter for hver volumenprocent alkohol, der er opnået for årgangen.
Los, BewegungEuroParl2021 EuroParl2021
Offentlige pensionsreservefonde som dem, der er planlagt eller allerede etableret i en række medlemsstater, er særdeles synlige tiltag med henblik på at undgå at lægge for store byrder på den næste generation i den erhvervsaktive alder, når de store årgange går på pension.
Es tut mir Leid, aber ich halte die Monotonie des Mittelstands- Lebens einfach nicht mehr ausEurLex-2 EurLex-2
Med det foreliggende nummer er L-udgaven, årgang 2019, afsluttet.
Meter und näher kommendEurlex2019 Eurlex2019
specifikke krav vedrørende angivelser af årgang og druesort på etiketter som nævnt i artikel 118z, stk. 2
Ein Leben in Ruhe und FriedenEurLex-2 EurLex-2
Vine med benævnelsen »på bærmen«, »primeur« eller »nouveau« er også påtrykt årgang.
Dazu müssen die erwarteten künftigen Zahlungsströme unter Anwendung entsprechender AAA-Renditekurven über die Restlaufzeit abgezinst werdenEuroParl2021 EuroParl2021
Det var en god årgang.
Ungeachtet der beständigen Reformen der letzten # Jahre haben die Volkswirtschaften Lateinamerikas und der Karibik nach wie vor große Schwierigkeiten, Wege für ein wettbewerbsfähiges, nachhaltiges und konsequentes Wirtschaftswachstum zu findenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det er obligatorisk at angive dyrkningsåret, årgangen, høståret) eller lignende oplysninger, selv når vinene ikke er blevet lagret.
die Festlegung einer Energiepolitik für Europa (...Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
I betragtning af, at aftalen af 29. november 1999 mellem Rådet og den bulgarske regering (formidlet af Kommissionen) om at lukke fire atomreaktorer på Kozloduy-atomkraftværket som en betingelse for Bulgariens tiltrædelse af EU var baseret på 10 år gamle kriterier, og i betragtning af, at IAEA (Den Internationale Atomenergiorganisation) i 2002 udtalte, at disse reaktorer »nu svarer til niveauet med hensyn til forbedringer konstateret på atomkraftværker af samme årgang andre steder«, og at vi venter på resultatet af Rådets peer-review fra november 2003, vil Kommissionen da erkende, at et positivt resultat af denne peer-review bør føre til, at Kommissionen råder den bulgarske regering og Rådet til på ny at overveje nedlukningsaftalens datoer af den grund, at der ikke længere er noget teknisk grundlag for disse datoer?
Im vorliegenden Fall wäre für einen solchen Schadenersatz die Werft oder ihr Mutterunternehmen Izar zuständigEurLex-2 EurLex-2
Etikettering Ordføreren kan ikke tilslutte sig Kommissionens forslag om at tillade en frivillig angivelse af årgang eller druesort på etiketten for alle vine.
Sollte sich Liechtenstein zu einem späteren Zeitpunkt beteiligen wollen, setzt es die Kommission frühzeitig hiervon in Kenntnis; die praktischen Vorkehrungen, die nötig sind, um die Anwendung der Entscheidung Nr. #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates, der Durchführungsbestimmungen sowie dieserVereinbarung zu gewährleisten, werden im Wege eines Briefwechsels festgelegtnot-set not-set
Testskemaet indeholder kun de oplysninger, der kræves til evalueringen, såsom den traditionelle betegnelse (»Qualitätswein«, »Spätlese« osv.), sorten og årgangen.
Sollsaldo: Aufgrund finanzieller Engpässe am Monatsende hat der Haushalt wenigstens in den vergangenen # Monaten nicht alle mit Kreditkarten oder Kundenkarten getätigten Umsätze oder damit geschuldete Beträge vollständig zahlen könnenEuroParl2021 EuroParl2021
a) årgangen; denne angivelse anvendes, forudsat at anvendelsesbetingelserne er i overensstemmelse med reglerne for vinproducenterne i det pågældende tredjeland, herunder regler, der fastsættes af repræsentative erhvervsorganisationer, og hvis mindst 85 % af de til vinens fremstilling anvendte druer er høstet det pågældende år, idet der ses bort fra mængden af de produkter, der måtte være anvendt til eventuel sødning.
Der Debugger führt die nächste Anweisung im Skript aus, ohne in die Funktionen oder Includes hineinzugehenEurLex-2 EurLex-2
De skændtes ofte om mærke og model og årgang, hvis de fik øje på en vintagebil.
Um die Einführung dieser Mindestdeckungssummen zu erleichtern, sollte eine Übergangszeit vorgesehen werdenLiterature Literature
Desuden var fjenden af en yngre årgang, hvorimod der i oberst Kemppainens rækker var mange ældre mænd af reserven.
Teilregionen von Vinho Regional BeirasLiterature Literature
Dette var for bilens type og årgang en lang udstyrsliste.
Nun ja, ich war verheiratet und Lucy war unterwegsWikiMatrix WikiMatrix
Årgang
EG-Typgenehmigungsbogen für Bauteile betreffend den Anbau der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen an einem Typ eines zweirädrigen Kleinkraftradeseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Alle fade i soleraen efterfyldes så med vin fra yngre fade, og det fad, som indeholder den yngste blanding af årgange, tilsættes ny vin.
Die technischen Voraussetzungen dazu müssen in den Mitgliedstaaten erst noch geschaffen werdenEurLex-2 EurLex-2
En væsentlig ulempe er forbuddet mod angivelse af årgang og druesort på bordvin uden geografisk betegnelse
das Verfassen von RechtsaktenEurLex-2 EurLex-2
Det fremtidige europæiske arbejdsmarked vil på én gang blive mødt af en aldrende befolkning og stadig mindre årgange af unge, der kommer ind i grunduddannelsessystemerne og ud på arbejdsmarkederne
Er freut sich, daß er arbeiten darfoj4 oj4
er fremstillet af druer af en bestemt årgang eller den eller de angivne druesorter
Der Verkaufsradius der betreffenden Produkte von Alas ist relativ begrenzt (rund # km auf der Straße bzw. # km auf der Schiene), da ihr Preis im Verhältnis zu den Transportkosten relativ gering isteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Det, at der er forskellige statistikproducerende institutioner, virkningen af de udligningsmekanismer, der anvendes til udarbejdelse af finansielle regnskaber, og forskellene i "årgange" betyder, at der i praksis opstår risiko for afvigelser.
Sie riechen grauenhaft, Mr. CarterEurLex-2 EurLex-2
- IAEA-rapporten, som det ærede medlem henviser til, konkluderer ikke, at alle sikkerhedsstandarderne for Kozloduyværkets enhed 3 og 4 nu er nået op på samme niveau som de enheder fra samme årgang, der er i drift i EU.
Diese Nummer muss deutlich sichtbar mindestens auf jeder Längsseite des Fahrzeugs angebracht seinEurLex-2 EurLex-2
Hr. formand, jeg vil også gerne lykønske ordføreren og ønske ham al mulig succes i hans fremtidige karriere og blot sige til hr. Megahy, at 1929 helt klart var en fantastisk god årgang.
Die geeignete Auswahl und die spezifische Ausbildung der Akteure in Sozialämtern, Justiz und Polizei- möglichst nach europaweiten Normen und Standards- sind durch die multidisziplinäre Zusammenarbeit und das Zusammenwirken mehrerer Stellen im Rahmen des grenzüberschreitenden Austauschs zu gewährleisten und regelmäßig zu aktualisieren,- vor allem, um die Gesprächsbereitschaft zwischen den Ordnungskräften und Jugendlichen herzustellenEuroparl8 Europarl8
215 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.