i årevis
jahrelang · seit Jahren
årevis oor Duits
årevis
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
seit Jahren
Jeg har ikke talt så meget i årevis.
So viel habe ich seit Jahren nicht gesagt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tegnestuen får rigeligt at lave i årevis fremover.« »Er det rigtigt?
Selbst der Kompromissvorschlag des Parlaments, die geforderte Senkung um zwei Dezibel einfach auf nur ein Dezibel zu halbieren, fand vor den Ministern keine Gnade.Literature Literature
Den har været i stykker i årevis.
Nun ja, sie wollte nicht, dass ich es dir erzähle, aber die Wahrheit ist, dass Maria in dich verliebt ist und das schon seit JahrenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Denne fleksible udformning af bestemmelserne står i skarp kontrast til Kommissionens forslag om ikke at tillade angivelse af oprindelsesland og private økologiske normer, der i årevis har været anvendt som grundlag for offentlige eller private, nationale eller regionale logoer, og som har bidraget til at opbygge forbrugernes tillid.
Andrew, möchtest du Sams Schlittschuhvideo sehen?not-set not-set
Uden selvransagelse kan sorgen vare i årevis.
Das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Europäischen Weltraumorganisation wird im Namen der Gemeinschaft gebilligtjw2019 jw2019
Som kommissæren ganske rigtigt påpegede, har vores vigtigste konkurrenter og økonomiske partnere i årevis haft oprindelsesmærkning af varer, der kommer ind på deres område.
Der in Absatz # genannte Vorschussdarf nur für einen Betrag gezahlt werden, dessen Berechtigung zuvor auf der Grundlage von gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# durchgeführten Kontrollen bestätigt wurden und bei dem keine Gefahr besteht, dass der noch festzulegende Gesamtbetrag der Zahlungen unter dem des Vorschusses liegtEuroparl8 Europarl8
Hr. formand, bankerne har tilsyneladende puslet med dette emne i årevis og til sidst også sat det over styr, så en lovpligtig bestemmelse nu har været nødvendig i form af en forordning.
Ich war heute Nacht bei dirEuroparl8 Europarl8
Han har ikke været ædru i årevis.
Es sieht nicht gut ausLiterature Literature
Den græske regerings afgørelse resulterer bl.a. i, at de ca. 5 500 læger, der i årevis har arbejdet inden for IKA — adskillige af disse læger har endda været beskæftiget i institutionen i tyve år — fortsat vil stå uden nogen sikkerhed til trods for, at de opfylder et vedvarende behov på et yderst følsomt og vigtigt område, som er præget af betragtelige svagheder og problemer.
Schließlich wäre noch für eine allgemeine Kohärenz zwischen den verschiedenen Politiken der Europäischen Union zu sorgen, damit sie einander nicht zuwiderlaufennot-set not-set
I årevis er der begået ugenoprettelige fejl fra menneskets side i dette økologisk yderst skrøbelige område, i årevis har der været foretaget hensynsløse brandrydninger, og i årevis skabtes der yderligere infrastrukturelle forudsætninger for, at træerne kan fældes og transporteres væk hurtigere, og for at regnskoven hurtigere og hurtigere forsvinder for altid.
ich beehre mich, Ihnen den Empfang Ihres heutigen Schreibens mit folgendem Wortlaut zu bestätigenEuroparl8 Europarl8
Uden en stærk Kommission kan Parlamentet ikke forvente nogen vigtig institutionel reform, som nu er udsat i årevis. De Grønne forventer af Dem, hr.
Die Vertragsparteien treffen alle Maßnahmen,die zur Erleichterung des Straßenverkehrs in das Gebiet oder durch das Gebiet der anderen Vertragspartei erforderlich sindEuroparl8 Europarl8
Han havde i årevis forsøgt at få byrådets tilladelse til at bygge om.
Was würdest du tun, wenn Sue dich hier so finden würde, zusammen mit einem halbnackten Mädchen?Literature Literature
Hvorfor måtte en uforsætlig manddraber tage det temmelig store skridt det var at forlade sit hjem og bosætte sig i tilflugtsbyen, måske i årevis?
Je eher Sie packen, desto eher wird sich ein Doktor um ihr Kind kümmernjw2019 jw2019
Mænd kan rejse bort i årevis og glemme deres venner helt.
(NL) 1955 habe ich in Südamerika mit eigenen Augen extreme Armut und Ungleichheit gesehen.Literature Literature
Han har været fanget i årevis.
Mit Maßnahmen zur Verringerung von Verkehrsbedarf lässt sich eine Menge erreichen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En sag ved Domstolen kan vare i årevis, og resultatet bliver først relevant i det øjeblik dette foreligger og ikke før.
Stellenplan fürnot-set not-set
Nogle af os har i årevis kæmpet for, at grænseregioner som Andalusien inden for rammerne af Schengen-konventionen får en særlig status, og at disse områder i EU får nogle instrumenter, som gør dem i stand til mere effektivt at forvalte ankomsten af disse indvandrere.
Juli # Datum der letzten VerlängerungEuroparl8 Europarl8
En forkynder skriver at det har givet hende „den største åndelige glæde“ hun har haft i årevis.
Schau dir das hier anjw2019 jw2019
mener, at stigende efterspørgsel bl.a. inden for godstransport medfører en kapacitetsmæssig udfordring og faldende effektivitet som følge af infrastrukturproblemer, at der derfor først og fremmest bør ske en styrkelse af samordnet anvendelse og sikkerheden for rejsende og gods, samt at det er afgørende nødvendigt med grundlæggende forbedringer af infrastrukturen, navnlig fjernelse af flaskehalse, som har været kendt i årevis;
Unser Ziel ist die Erhaltung einer nachhaltigen, flächendeckenden Milchproduktion insbesondere auf Grünlandstandorten.EurLex-2 EurLex-2
I årevis har Jehovas vidner én gang om året haft en særlig tre måneders kampagne der især har taget sigte på at forkynde for landbefolkningen.
Entwicklung des Weinbausektors im Departement Loire-Atlantiquejw2019 jw2019
Den har ligget og flydt her i årevis.« Han rakte den tilbage til Michael. »Jeg skal ikke påstå, jeg selv har læst den.
In Anhang # Kapitel # des Abkommens wird unter Nummer # (Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates) folgender Gedankenstrich angefügtLiterature Literature
Den havde vinyltag og skråtstillede baglygter og havde tilsyneladende holdt der i årevis.
Herr Präsident, da dies meine letzte Gelegenheit dazu sein wird, möchte ich zunächst der britischen Präsidentschaft gratulieren.Literature Literature
Årevis med ansvar for menneskesjæle forbereder jer til at hjælpe og beskytte jeres familie, som I elsker mere, end I kan forestille jer i jeres ungdom.
Der erste Rechtsakt der neuen europäischen Klimagesetzgebung, über den seit der Ratstagung im März zu entscheiden sein wird, betrifft die Einbeziehung des Luftverkehrs in das Emissionshandelssystem.LDS LDS
Hun arbejdede med Bauer i CTU i årevis.
Erzähl Joey von der Maus.- Welcher Maus?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hende har jeg ellers ikke tænkt på i årevis.
Er hat gesagt, wir sollen bleibenLiterature Literature
I juni 1988 blev det foreslået i en rapport fra Den Amerikanske Præsidents Råd i Spørgsmål om Human Immundefekt-Virus-Epidemien at alle patienter i virkeligheden burde have den mulighed som Jehovas vidner i årevis har bedt om, nemlig: „Informeret vægring ved transfusion af blod eller blodkomponenter, med oplysning om de mulige konsekvenser af et givet valg . . . samt oplysning om seriøse alternativer til homolog blodtransfusion.“
Fallklassifizierungjw2019 jw2019
221 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.