årelang oor Duits
årelang
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
jahrelang
De heraf afledte miljøskader kan kun afhjælpes, hvis der anvendes store økonomiske ressourcer herpå i en årelang periode.
Die daraus resultierenden Umweltschäden können nur mit jahrelangem hohem finanziellem Aufwand wieder behoben werden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Problemet er - og det er grunden til at stille disse spørgsmål nu - at Kommissionen og Rådet, som er træt af årelange skænderier, nu alligevel truer med at acceptere den nuværende praksis.
Der steuerliche Status des Empfängers von Warenmustern hat keine Auswirkungen auf die Antworten auf die übrigen FragenEuroparl8 Europarl8
Men der er et langt spring fra spillerens drøm om hurtig rigdom til nybyggernes årelange slid og slæb for at skabe sig en tilværelse.
SIND über folgende Bestimmungen ÜBEREINGEKOMMEN, die dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügt sindjw2019 jw2019
På grund af en årelang hård konkurrencestrid mellem pålidelige gamle nationale luftfartsselskaber og eventyrlige nybegyndere er der opstået overkapacitet, så de ikke længere kan klare sig i modgang og derfor er nødt til at tigge om statsstøtte for at overleve.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für WeinEuroparl8 Europarl8
Nogle har langt større erfaring end andre, både i livet og i sandheden, og har opnået stor visdom som følge af deres årelange studium og flittige indsats.
Daher meine abschließende Frage: Wann gedenken Sie, einen neuen Entwurf oder Änderungen zu der Etikettierungsrichtlinie vorzuschlagen, damit genau diese Lücken und diese Notwendigkeiten, die sich jetzt ergeben haben, geschlossen bzw. abgedeckt werden können?jw2019 jw2019
4: Ebjatar — Tema: Illoyalitet kan spolere en årelang trofast tjeneste (ad s. 235-6)
Keine Sorge, Joejw2019 jw2019
Husholdningernes tendens til at optage lån mod sikkerhedsstillelse i fast ejendom er i høj grad et resultat af årelange finanspolitiske incitamenter, navnlig fradragsretten for renteudgifter.
Also gehen wir doch auf die Straße und trinken wasEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen har anført, at »dens beslutninger bekræfter dens årelange politik om at give de nationale myndigheder vide beføjelser til at definere kriterier og betingelser vedrørende socialt boligbyggeri og andre tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse«.
So macht es doch viel mehr Spaß, oder?not-set not-set
Med forslaget bibeholdes strukturen og indholdet i initiativet, hvilket omfatter en kronologisk tabel, der fastsætter, hvilke medlemsstater der har ret til en kulturhovedstad, en udvælgelsesprocedure, der baserer sig på de konkurrerende byers fremlæggelse af de årelange kulturprogrammer, som de vil iværksætte specielt til begivenheden, og byerne får desuden mulighed for at inddrage den omkringliggende region.
Die empfohlene Dosierung für Oxyglobin beträgt # ml/kg Körpergewicht zur intravenösen Verabreichung bei einer empfohlenen Infusionsgeschwindigkeit von bis zu # ml/kg/Stdnot-set not-set
EØSU mener, at det vil være yderst nyttigt, hvis Generaldirektoratet for Erhvervspolitik i løbet af det indeværende år og den årelange pause, som forlængelsen giver (dvs. i # og #), holder en række møder i de nye medlemsstater med repræsentanterne for SMV'ernes organisationer i alle medlemsstaterne med henblik på at drøfte bedste praksis og sætte fokus på specifikke problemer i de nye medlemsstater
Die Kosten gemäß Unterabsatz # Buchstaben a und b werden anhand der in dem betreffenden Mitgliedstaat tatsächlich festgestellten Kosten bestimmtoj4 oj4
Forfatningen skal i første række styrke en centralregering, uden hvilken dette land, splittet mellem etniske grupper og sønderrevet af årelange krige og sovjetisk besættelse, næppe har en chance for selv at skabe en nation eller udvikle sig normalt.
Quelle: Verkaufsmengen und Marktanteil: Fragebogenantworten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft; durchschnittliche Verkaufsstückpreise ab Zuchtbetrieb: Fragebogenantworten der in die Stichprobe einbezogenen Hersteller des Wirtschaftszweigs der GemeinschaftEuroparl8 Europarl8
Ifølge den dom, som for nylig blev afsagt ved højesteret i Ankara, skal det kristne kloster Mor Gabriel, et af kristenhedens ældste klostre, efter en årelang retssag fratages store dele af sin jord.
Wenn aus der Muster-Veterinärbescheinigung hervorgeht, dass bestimmte Teile gegebenenfalls zu streichen sind, kann der/die Bescheinigungsbefugte nichtzutreffende Passagen durchstreichen, mit seinen/ihren Initialen versehen und stempeln, oder die entsprechenden Passagen werden vollständig aus der Veterinärbescheinigung entferntnot-set not-set
der henviser til, at det årelange arbejde på en revision af EU's adfærdskodeks for våbeneksport afsluttedes den 30. juni 2005 i arbejdsgruppen vedrørende eksport af konventionelle våben (COARMarbejdsgruppen) sammensat af medlemsstaternes eksperter, som fremlagde et udkast til en fælles holdning; der henviser til, at kodeksen endnu ikke er vedtaget som en fælles holdning, hvilket hindrer yderligere nødvendige fremskridt i retning af en stramning af våbeneksportkontrollen,
Komm schon, alter Mann, ich schreib dir eine EmpfehlungEurLex-2 EurLex-2
Med sådan en opremsning i betænkningen må man spørge, hvilket konkret resultat, håndgribeligt resultat de årelange internationale og intense dialoger om menneskerettigheder i det kommunistiske diktatur i Kina har haft.
VersicherungsverbindlichkeitEuroparl8 Europarl8
Desværre er der endnu ikke nogen årelange erfaringer, som man kan trække på, således at der kan gennemføres en præcis vurdering af dette spændingsfelt.
Jetzt gibt' s Rührei!Europarl8 Europarl8
Udsteder har ofte selv taget initiativ til lånene og har måske en årelang erfaring inden for det relevante markedssegment, hvorimod en investor måske kun ved en tilfældighed køber en securitisation af de respektive lån med henblik på at lade denne indgå i en diversificeret portefølje.
Unbeschadet der Bestimmungen des Instruments zur Einrichtung der in Artikel # genannten Verwaltungsbehörde werden die technischen Vorschriften für die Eingabe, Aktualisierung, Löschung und Abfrage der Daten nach Absatz # gemäß dem in Artikel # vorgesehenen Verfahren festgelegtEurLex-2 EurLex-2
Hele denne utroligt komplicerede operation er blevet indprogrammeret i hans hjerne ved årelang øvelse.
Dies dient dem Schutz des Vertrauensverhältnisses zwischen Prüfern und Geprüften, das ein Schlüsselelement jeder effektiven internen Auditfunktion darstelltjw2019 jw2019
Det vil føre til årelange retlige stridigheder, der vil få enorme konsekvenser for de berørte virksomheders investeringsadfærd og for forsyningssikkerheden.
Die Richtlinie #/#/EG wird wie folgt geändertnot-set not-set
Hvordan blev kvindens årelange tålmodighed og dernæst tro på Jesus Kristus belønnet i beretningen fra Lukas 8?
Er bewunderte michLDS LDS
En årelang syrisk militær tilstedeværelse på deres eget territorium bliver stadig mere pinefuld. Det feje mord på den forhenværende premierminister Hariri kaster nu ubarmhjertigt lys over denne internationale smerte på grund af manglende libanesisk suverænitet.
der Schutz der ländlichen UmweltEuroparl8 Europarl8
I forlængelse af de årelange erfaringer med europæiske kulturhovedstæder kunne man på det første møde mellem de to institutioner opstille det mål at skabe en åben konkurrence mellem forslag, som hvert andet, tredje eller fjerde år (evt. i samme tempo som de olympiske lege) udmønter sig i et initiativ, der inddrager de enkelte europæiske lande.
Dank dieser Dingewerden wir die neue Eurojust-Entscheidung schnell umsetzen können.EurLex-2 EurLex-2
Husholdningernes tendens til at optage lån mod sikkerhedsstillelse i fast ejendom er i høj grad et resultat af årelange finanspolitiske incitamenter, navnlig fuld fradragsret for renteudgifter.
Verzeichnis der geografischen angaben für agrarerzeugnisse und lebensmittelEurLex-2 EurLex-2
Som et årelangt eksperiment i en satellit, fri for indflydelse fra jorden.
Das Verfahren umfasst eine Reihe von Komponenten und Maßnahmen, zu denen insbesondere Folgende gehörenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
På den ene side er det godt, at intellektuel ejendom beskyttes imod hurtige profitmagere, som vil score kassen med noget, som har kostet andre årelange anstrengelser.
Einige Geber können Beiträge für die Durchführung des Projekts direkt an den Gastgeberstaat leistenEuroparl8 Europarl8
For det første belyser Skuratov kun en detalje af en årelang praksis, nemlig den russiske centralbanks systematiske manipulering med internationale kreditter, i hvert fald siden 1990.
Tut mir leid, er ist gerade gebundenEuroparl8 Europarl8
Efter årelang forskning kan de involverede videnskabsfolk med rette slå sig for brystet.
In Kürze wird Pupille zu mir kommenEuroparl8 Europarl8
212 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.