økonomisk demokrati oor Duits

økonomisk demokrati

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Gewinnbeteiligung der Belegschaft

voorbeelde

Der blev vedtaget en lov til fremme af økonomisk demokrati.
Verabschiedet wurde ein Gesetz, mit dem Arbeitnehmer am Unternehmensgewinn beteiligt werden können.

- mikrovirksomheders og små virksomheders rolle i udviklingen af økonomisk demokrati.
- Rolle der Kleinst- und Kleinunternehmen bei der Entwicklung der Wirtschaftsdemokratie.

Indkredsning af begrebet økonomisk demokrati i det indre marked
Annäherung an den Begriff der Wirtschaftsdemokratie im Binnenmarkt

3.2 I denne sammenhæng har man talt om nødvendigheden af at sikre »økonomisk demokrati i det indre marked«.
3.2 In diesem Zusammenhang ist zunehmend davon die Rede, dass die „Wirtschaftsdemokratie im Binnenmarkt“ gewährleistet werden muss.

Derimod vil udtalelsen snarere handle om økonomisk demokrati i det indre marked.
Er wird vielmehr die Frage der Wirtschaftsdemokratie im Binnenmarkt beleuchten.

Derimod vil udtalelsen snarere handle om økonomisk demokrati i det indre marked
Er wird vielmehr die Frage der Wirtschaftsdemokratie im Binnenmarkt beleuchten

Økonomisk demokrati i det indre marked.
„Wirtschaftsdemokratie im Binnenmarkt“.

SSØ giver grobund for pluralisme og økonomisk demokrati.
Die SSW fördert Pluralität und Wirtschaftsdemokratie.

Derfor er økonomisk demokrati for os også demokratiets medvirken ved sådanne beslutninger.
Deshalb heißt für uns Wirtschaftsdemokratie auch Mitwirkung der Demokratie bei solchen Entscheidungen.

Økonomisk overskudsdeling, økonomisk demokrati eller medarbejderaktier.
Wirtschaftliche Teilung des Überschusses, Wirtschaftsdemokratie oder Mitarbeiteraktien.

Overgangen til markedsøkonomi og økonomisk demokrati
Der Übergang zur Marktwirtschaft und Wirtschaftsdemokratie

Økonomisk demokrati
Partizipative Demokratie in der Wirtschaft

Økonomisk demokrati i det indre marked
Wirtschaftsdemokratie im Binnenmarkt

Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs Udtalelse om »Økonomisk demokrati i det indre marked«
Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses zum Thema „Wirtschaftsdemokratie im Binnenmarkt“

Bemærkninger om de emner, som har en betydning for begrebet økonomisk demokrati
Anmerkungen zu Fragen, die für den Begriff der Wirtschaftsdemokratie relevant sind

2.5.4 Pluralisme og økonomisk demokrati
2.5.4 Pluralität und Wirtschaftsdemokratie

Jeg mener, at tiden nu er inde for os til at bevæge os fremad for at give Europas borgere økonomisk demokrati.
Ich glaube, es ist an der Zeit, daß wir für die europäischen Bürger eine Wirtschaftsdemokratie schaffen.

Hvis vi ønsker et sandt økonomisk demokrati, skal EU vedtage de foranstaltninger, der er nødvendige for forbrugernes inddragelse i administrationen af disse aktiviteter.
Die Europäische Union muss die notwendigen Maßnahmen ergreifen, um die Beteiligung der Kunden und Verbraucher an der Verwaltung dieser Tätigkeiten zu gewährleisten, wenn eine wirkliche Wirtschaftsdemokratie erreicht werden soll.

De instrumenter, som anvendes for at føre dette økonomiske demokrati og medbestemmelsen ud i livet, kan selvfølgelig være forskellige alt efter virksomhedens størrelse.
Die Instrumente, die verwendet werden, um dieser wirtschaftlichen Demokratie und Mitsprache Gestalt zu verleihen, können natürlich je nach Größe des Unternehmens variieren.

2.1 Kooperativmodellen bidrager til et sundere erhvervsmæssigt økosystem i EU og særligt til det økonomiske demokrati, da den tilskynder til en nødvendig omlægning af produktionsmetoderne.
2.1 Das genossenschaftliche Modell fördert die Verbesserung des Unternehmensgefüges der Europäischen Union sowie insbesondere die Wirtschaftsdemokratie und leistet somit einen Beitrag zum notwendigen Wandel des Produktionsmodells.

Arbejdstagerne bør gives mulighed for at deltage i virksomhedens liv for at skabe og/eller udvide det økonomiske demokrati; den sociale dialog bør ligeledes udvides
Formen der Beteiligung der Arbeitnehmer am Leben der Unternehmen zur Schaffung und/oder Ausdehnung der Wirtschaftsdemokratie sind vorzusehen; außerdem muss der soziale Dialog verbessert und ausgeweitet werden

Afstemninger i arbejdsmarkedsmæssig sammenhæng udgør en væsentlig bestanddel af det økonomiske demokrati og bør derfor sikres mod forskelsbehandling på grund af race eller etnisk oprindelse.
Wahlen zu Vertretungsorganen sind ein wichtiges Element der Demokratie in der Wirtschaft und müssen daher frei von Diskriminierung aus Gründen der Rasse oder der ethnischen Herkunft gehalten werden.

Uden en gennemført og bevidst deltagelse fra disse parters side kan der nemlig ikke tales om et velfungerende internt marked i et fuldendt økonomisk demokrati.
Ohne deren volle und bewußte Mitwirkung wird man nämlich nicht von einem gut funktionierenden Binnenmarkt in einer echten Wirtschaftsdemokratie sprechen können.