-vad oor Duits

-vad

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

-ford

-fort

-furt

-furth · -förde · -vörde

voorbeelde

Det her er gerningsstedet for en forbrydelse, og I vader rundt som elefanter i porcelænsbutikken.”
Das hier ist ein Tatort, und ihr trampelt alle herum wie eine Herde verdammter Elefanten!

Ja, lord Vader.
Ja, Lord Vader.

Jeg er ikke den store svømmer, og da bølgerne blev højere, fortsatte jeg med at vade ud.
Ich bin keine sehr gute Schwimmerin und kämpfte mich durch die Wellen voran.

Jeg kunne prøve bare at vade hen og åbne døren.
Ich könnte versuchen, einfach hinzugehen und die Tür zu öffnen.

CJSC VAD er hovedentreprenør for anlæg af Tavridamotorvejen på Krim og veje og tilkørselsveje til Kertjbroen.
CJSC VAD ist der Hauptauftragnehmer für den Bau der Tavrida-Schnellstraße auf der Halbinsel Krim, der Straße über die Kertsch-Brücke und der Zufahrtsstraßen dazu.

Darth Vader er på det skib.
Vader ist auf dem Schiff.

Jeg har det, som om jeg vader ind i OK Corral
Ich habe das Gefühl, direkt ins Messer zu laufen

Man bliver vant til den slags efter at have vadet i det i nogle år.
Man gewöhnt sich daran, wenn man erst ein paar Jahre damit zu tun hat.

I december 1998 fik Shin ordre til at vade ud i floden og samle sten.
Im Dezember 1998 musste Shin an den seichten Stellen in den Fluss waten, um Flusssteine herauszuholen.

Mener du som Darth Vader i Star Wars-filmene?”
Wie Darth Vader aus Star Wars?

De har vadet lige hen over os.
Haben uns einfach überrannt.

Vader trak på skulderen. ”Det er bare noget, jeg tilbyder mine gæster.” ”Behøver det være en hel planet?
« Vader zuckte mit den Schultern. »Das biete ich allen Gästen an.« »Muss es eine Welt sein?

Man kan vænne sig til alt, hvis man vader rundt i det længe nok.
Ach, wenn man's lange genug macht, kann man sich an alles gewöhnen.

Du kan ikke vade ud på gaden, på den måde.
Du kannst nicht einfach so auf die Straße gehen.

Han vader ikke ind på konsulatet uden en rigtig god grund.
Der spaziert nicht ohne Grund in ein US-Konsulat.

–Du behøver ikke råbe, lille mus, I er ikke vadet mere end fire meter ud.
« »Du brauchst nicht zu schreien, Mäuschen, ihr seid erst vier Meter hinausgegangen.« »Weißt du, was wir machen?

Og nogle rejsende tilsynsmænd må stadig vade over floder og bestige bjerge for at betjene menighederne.
Auch kommt es noch vor, daß reisende Aufseher Flüsse durchwaten und Berge hinaufsteigen müssen, um die Versammlungen, denen sie dienen möchten, zu erreichen.

Jeg spørger bibliotekaren vad han søger.
Ich fragte die Bibliothekarin, was er nachprüfte.

« Sanne så fra Toke til Frelsén, der kom vadende hen mod dem gennem det lave vand.
« Sanne schaute von Toke zu Frelsén, der durch das flache Wasser auf sie zuwatete.

Du kan ikke bare vade hen over gulvet.
Da kannst du nicht einfach so durch.

Orange fløjlsbukser og en frisure som Darth Vaders hjelm.
Orangefarbene Cordhose und eine Frisur wie der Helm von Darth Vader?

Den hærgende ild tvang mig til at vade ud i floden.
Das wütend um sich greifende Feuer zwang mich, in den Fluß zu waten.

Velkommen, Lord Vader.
Willkommen, Lord Vader.

Jeg gad vide, om Deres følelser i denne sag er klare, Lord Vader.
Ich frage mich, ob Ihr Euch hier über Eure Gefühle im Klaren seid, Lord Vader.

Bag Sturm og Tanis kom Caramon vadende gennem sneen som en stor bjørn; hans våbenarsenal raslede omkring ham.
Hinter Sturm und Tanis stampfte Caramon wie ein großer Bär durch den Schnee, seinWaffenarsenal klirrte an seinen Seiten.