Boi oor Duits

Boi

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Boh

voorbeelde

Investeringsfremmeloven, der administreres af Investeringsstyrelsen (BOI), indrømmer fritagelse for importafgift og andre afgifter for så vidt angår berettigede projekter.
Gemäß dem Investitionsfördergesetz, für dessen Durchführung das Investitionsamt zuständig ist, können im Zusammenhang mit förderungswürdigen Projekten Befreiungen von den Einfuhrzöllen und sonstigen Abgaben gewährt werden.

Toldmyndighederne modtager en kopi af licensen og den såkaldte »Master list of Machinery«, som BOI har godkendt på forhånd, og frigiver maskinerne ved import, uden at der betales importafgifter.
Die Zollbehörde erhält eine Kopie der Genehmigung sowie der zuvor vom BOI genehmigten „Masterliste der Maschinen“ und gibt diese Maschinen bei der Einfuhr frei, ohne dass Einfuhrzölle entrichtet werden müssen.

understreger i denne forbindelse den afgørende betydning af instrumenter såsom den integrerede toldtarif (Taric), europæisk bindende tariferingsoplysninger (EBTI), bindende oprindelsesoplysninger (BOI) og den fælles ramme for risikostyring; henstiller, at Kommissionen og medlemsstaterne til stadighed forbedrer disse instrumenter og sikrer, at de fungerer tilfredsstillende
betont, dass in diesem Zusammenhang Instrumente wie der integrierte Zolltarif (TARIC), die verbindlichen Zolltarifauskünfte (EVZTA), die verbindlichen Ursprungsauskünfte und der gemeinsame Rahmen für das Risikomanagement von wesentlicher Bedeutung sind; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, diese Instrumente weiter zu perfektionieren und deren gutes Funktionieren zu gewährleisten

I henhold til IPA, som forvaltes af den thailandske investeringsstyrelse (»BOI«), indrømmes der fordele til berettigede projekter gennem de ordninger, der er omhandlet i afsnit 3.1.
Dieses Gesetz, für dessen Vollzug der „Board of Investment of Thailand“ („BOI“) zuständig ist, gewährt den förderungswürdigen Projekten die Vorteile im Rahmen der unter 3.1 genannten Regelungen.

I henhold til ordningen er BOI bemyndiget til at indrømme fritagelse for importafgifter på råmaterialer og vigtige materialer, der anvendes ved fremstilling af eksportvarer.
Sie sieht vor, dass der BOI eine Befreiung von Einfuhrzöllen auf Rohstoffe und wichtige Vormaterialien für die Herstellung von Ausfuhrwaren gewähren kann.

BOI meddelte Kommissionen, at der eventuelt vil kunne ses bort fra dette krav paa et ad hoc-grundlag, hvis udenlandske firmaer vaelger at placere deres virksomhed i en af de fjerntliggende regioner i forhold til Bangkok, betegnet som zone 3-regioner.
Das BOI teilte der Kommission mit, daß diese Verpflichtung (von Fall zu Fall) aufgehoben werden könne, wenn die Unternehmen in Auslandsbesitz in einer der von Bangkok besonders weit entfernten Regionen angesiedelt seien, die als sogenannte "Zone 3"-Regionen bezeichnet würden.

(6) Jf. fransk skattedokumentation BOI-IS-CHAMP-30-60, punkt 230 ff.
(6) Siehe französische Steuerdokumentation BOI-IS-CHAMP-30-60, Artikel 230 ff.

De brugte langt mindre end det beløb, der oprindeligt var øremærket dertil, hvilket skyldes bankernes passivstyring og privat deltagelse i kapitaltilførslen til BOI.
Juli. Aufgrund des Passiv-Managments der Banken und der Beteiligung des privaten Sektors an der Rekapitalisierung der BOI waren ihre diesbezüglichen Ausgaben wesentlich geringer als zunächst vorgesehen.

(8) - Dette cirkulaere blev bekendtgjort i Det Franske OEkonomi- og Finansministeriums Tidende BOI (code 3 C-4-96) nr. 142 af 26.7.1996, 3 C.A.
(8) - Diese Anordnung wurde im Bulletin officiel des impôts des französischen Ministeriums für Wirtschaft und Finanzen (Code 3 C-4-96) Nr. 142 vom 26. Juli 1996 veröffentlicht (3 C.A.

De oplysninger, der blev indgivet af regeringen (tolddepartementet og BoI), var ikke indsamlet paa en saadan maade, at de var anvendelige med henblik paa denne undersoegelse.
Die von der Regierung (Zollabteilung und BoI) übermittelten Zahlen waren in einer Weise eingeholt worden, daß sie für die Zwecke dieser Untersuchung nicht brauchbar waren.

Imidlertid var det i BOI-retningslinjer, som var gaeldende for den 1. april 1992, og som oprindelig var fastsat i BOI-bekendtgoerelse fra januar 1983, foreskrevet, at fuldt ejede udenlandske investorer skulle eksportere 100 % af deres produktion.
April 1992 galten und ursprünglich in einer BOI-Bekanntmachung vom Januar 1983 festgelegt worden waren, mussten Unternehmen, die sich zu 100 % in Auslandsbesitz befanden, ihre gesamte Produktion exportieren.

(24) Begge eksportoerer har foelgelig kunnet goere krav paa en tilstraekkelig godtgoerelse til at sikre fritagelse for den skat, der skulle betales af deres indkomst, som ikke var omfattet af BOI-stoette (indkomst hidroerende fra BOI-aktiviteter er allerede fritaget i henhold til sektion 31).
(24) Dadurch konnten beide Ausführer einen so hohen Abzug beantragen, daß sie von der Steuer auf ihre nicht unter die BOI-Förderung fallenden Einkünfte befreit wurden (Einkünfte aus BOI-Tätigkeiten sind bereits gemäß Sektion 31 von der Steuer befreit).

Desuden reducerer ZOSTAVAX betydeligt zosterassocierede smerter som målt ved sygdomsbyrdescoren (BOI (Burden of Illness)) for HZ-smerter (se resultater og definitioner i tabel
Darüber hinaus reduzierte ZOSTAVAX signifikant den Zoster-Schmerz, gemessen mittels der Herpes zoster (HZ)-Schmerz-Skala zur Ausprägung der Beschwerden (Burden of Illness [ BOI ]), (Ergebnisse und Definition siehe Tabelle

Den er beliggende mellem byerne Sant Boi de Llobregat, Sant Climent de Llobregat, Gavà og El Prat de Llobregat.
Sie liegt zwischen Sant Boi de Llobregat, Sant Climent de Llobregat, El Prat de Llobregat und Gavà.

En af de mest tragiske begivenheder var, at fire børn i alderen 9-12 år døde i Sant Boi de Llobregat Catalonien, da vinden ødelagde en sportshal, hvor de spillede baseball.
Zu den tragischsten Vorfällen gehörte der Tod von vier Kindern im Alter zwischen neun und zwölf Jahren in Sant Boi de Llobregat in Katalonien. Der Wind zerstörte eine Turnhalle, in der sie Baseball spielten.

(15) Selskaberne har fra BoI opnaaet fuldstaendig fritagelse for told og indirekte skatter, der skal betales paa importerede varer, som indgaar i produktionen.
(15) Den Unternehmen wurde von dem BoI die vollständige Befreiung von Zöllen und indirekten Steuern zugestanden, die auf die eingeführten Waren zu zahlen waren, die sie in ihrer Produktion verarbeiteten.

(11) Som led i naervaerende fornyede undersoegelse gjorde eksportoererne gaeldende, at BOI nu havde ophaevet kravet om eksport ved udstedelse af naevnte certifikater, og de forhold, der i den oprindelige undersoegelse foerte til den konklusion, at subsidierne var udligningsberettigede, forelaa ikke laengere.
(11) Im Laufe des gegenwärtigen Überprüfungsverfahrens behaupteten die Ausführer, das BOI verbinde die Förderzertifikate nicht länger mit der Exportauflage, so daß die Bedingungen, die in der Ausgangsuntersuchung zu der Feststellung der Anfechtbarkeit der Subventionen geführt hatten, nicht mehr vorlägen.

Pietro og Sant'Antioco og den nærliggende grotte "Boi Cerbus", som er et vådområde af interesse for Fællesskabet.
Pietro und Sant'Antioco liegen, sowie der angrenzenden Lagune "Boi Cerbus", ein Feuchtgebiet von Gemeinschaftsinteresse, schweren Schaden zufügen.

I henhold til den thailandske skattelovgivning er denne fremgangsmåde tilladt for alle virksomheder, med eller uden støtte fra BOI, og svarer ikke til et subsidie.
Dieses Vorgehen ist nach dem thailändischen Steuergesetz (Thai Revenue Code) für alle Unternehmen, also sowohl die vom BOI geförderten als auch die nicht vom BOI geförderten, zulässig und stellt keine Subvention dar.

Den 31. marts 2011 udtalte den irske finansminister, at det irske banksystem ville blive omorganiseret omkring to kernebanker, Bank of Ireland (»BoI«) og AIB (9).
Am 31. März 2011 gab der irische Finanzminister bekannt, dass der irische Bankensektor um die Bank of Ireland (im Folgenden „BoI“) und AIB herum umstrukturiert werde (9).

SUBSIDIERNES UDLIGNINGSBERETTIGELSE (10) I tidligere undersoegelser konstateredes det, at ovennaevnte Board of Investment (BOI) udstedte saerlige certifikater til de thailandske eksportoerer, hvorved de indroemmedes subsidier paa betingelse af, at de eksporterede stort set hele deres produktion.
ANFECHTBARKEIT DER SUBVENTIONEN (10) In den vorausgegangenen Untersuchungen wurde festgestellt, daß die thailändischen Ausführer von dem Board of Investment (BOI) Förderzertifikate erhielten, die ihnen Anspruch auf Subventionen gaben, sofern sie nahezu ihre gesamte Produktion exportierten.

Boi Holm – Elektrisk guitar.
Helmuth Lemme: Elektro-Gitarren-Sound.

(9) I april 2012 blev det besluttet, at Permanent TSB skulle forblive aktiv som den tredje nationale långiver sammen med AIB og BoI.
(9) Im April 2012 wurde beschlossen, dass Permanent TSB als dritter inländischer Darlehensgeber neben AIB und BoI weiterhin tätig bleiben sollte.