Bremse oor Duits

Bremse

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Bremse

naamwoord

Maschinenelement zum Energieverzehr

Spil uden automatisk lås skal være udstyret med bremse, som er dimensioneret i henhold til deres trækkraft.
Winden, die nicht selbsthemmend sind, müssen mit einer für die Zugkraft bemessenen Bremse ausgerüstet sein.

bremse

Verb, Noun w

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Bremse

naamwoord vroulike

Spil uden automatisk lås skal være udstyret med bremse, som er dimensioneret i henhold til deres trækkraft.
Winden, die nicht selbsthemmend sind, müssen mit einer für die Zugkraft bemessenen Bremse ausgerüstet sein.

bremsen

werkwoord v

Er der planer om at vedtage foranstaltninger for at bremse eventuelle forhøjelser af toldsatserne?
Wurde vorgesehen, irgendeine Maßnahme zu ergreifen, mit der die etwaigen Zollerhöhungen gebremst werden?

Dasselfliege

naamwoord vroulike

Viehbremse · arretieren · Sperre

Soortgelyke frases

at bremse
bremsen

anti blokerings-bremse system
ABS · Antiblockier-Bremssystem · Antiblockiersystem

voorbeelde

Disse foranstaltninger, der blev valgt frem for endnu mere indgribende foranstaltninger saasom foranstaltninger om begraensning af indfoerselsmaengderne, var egnede til at opfylde den tilstraebte maalsaetning, nemlig at bremse produkternes prisfald, og de blev truffet, efter at det havde vist sig, at en mindre indgribende ordning ° importlicensordningen ° var utilstraekkelig.
Diese Maßnahmen, denen der Vorzug gegenüber strengeren Maßnahmen, insbesondere gegenüber Maßnahmen zur Beschränkung des Einfuhrvolumens gegeben wurde, waren geeignet, das verfolgte Ziel zu erreichen, nämlich den Preisverfall auf dem Gemeinschaftsmarkt aufzuhalten, und wurden erlassen, nachdem ein weniger einschneidendes System, das der Einfuhrlizenzen, sich als unzureichend erwiesen hatte.

RÅDETS DIREKTIV #/EØF af #. april # om bremser for to-og trehjulede motordrevne køretøjer
RICHTLINIE #/EWG DES RATES vom #. April # über Bremsanlagen für zweirädrige oder dreirädrige Kraftfahrzeuge

Bremser til landingshjul til flyvemaskiner
Fahrgestellradbremsen für Luftfahrzeuge

For køretøjer uden tilstrækkelig rækkevidde til at gennemføre opvarmningscykluserne udføres prøvningerne fra den foreskrevne hastighed før den første bremsning, hvorefter der accelereres med køretøjets maksimale ydeevne og derefter bremses ned fra den hastighed, som opnås ved slutningen af hver cyklus som specificeret for køretøjsklassen i punkt #.#.#.# ovenfor
Bei Fahrzeugen, deren Leistungsvermögen für die Durchführung der Zyklen zum Erwärmen der Bremsen nicht ausreicht, ist bei den Prüfungen die vorgeschriebene Geschwindigkeit vor der ersten Bremsung zu erreichen, danach ist das Fahrzeug maximal zu beschleunigen, um die Geschwindigkeit wieder zu erhöhen, und dann sind aufeinander folgende Bremsungen bei der Geschwindigkeit durchzuführen, die am Ende jedes Zyklus mit einer für die betreffende Fahrzeugklasse in Absatz #.#.#.# vorgeschriebenen Dauer erreicht ist

Er regeringerne, hvor ærlige og velmenende de end måtte være, i stand til at bremse den organiserede kriminalitet?
Sind Regierungen, so ehrlich und gut sie es meinen, in der Lage, der organisierten Kriminalität Einhalt zu gebieten?

»indstilling, hvor aktiv kørsel er mulig« : en indstilling for køretøjet, når anvendelsen af den elektriske accelerationsstillingsføler, aktivering af en tilsvarende betjeningsanordning eller slækning af bremserne vil få det elektriske drivaggregat til at drive køretøjet
„aktiver Fahrbetriebszustand“ : der Fahrzustand, bei dem der Elektroantrieb die Bewegung des Fahrzeugs bewirkt, wenn der Sensor für elektrische Beschleunigung bzw. eine entsprechende Einrichtung betätigt oder die Bremse gelöst wird;

Som yderligere medvirkende faktorer til det skovtab, der indtil videre ikke er bremset, nævnes infrastrukturudvikling.
Als weitere Faktoren für den bislang ungebremsten Waldverlust werden Infrastrukturentwicklungen genannt.

— benytte bremsen til at nedsætte farten og standse toget under hensyntagen til det rullende materiel og anlæggene
— die Bremsen zur Verlangsamung und zum Anhalten ohne Schädigung von Fahrzeugen und Anlagen einzusetzen;

Et fjederbremsesystem skal være konstrueret således, at det i tilfælde af fejl i systemet stadig er muligt at slække bremserne.
Eine Federspeicher-Bremsanlage muss so ausgelegt sein, dass bei einer Störung in diesem System die Bremsen noch gelöst werden können.

Gentagne forsøg fra Jehovas Vidners side på at sende nogle erfarne mænd til landet for at tage sig af sagen, blev bremset af de belgiske myndigheder.
Jehovas Zeugen bemühten sich wiederholt, geschulte Aufseher in das Land zu schicken, aber sie erhielten von den belgischen Behörden stets Absagen.

Bremserne er slidt ned.
Sie können nicht mehr.

- For at udnytte offentlighedens støtte til, at der gribes ind på EU-plan for at bremse tabet af biodiversitet, overvejer Kommissionen at vedtage prioriterede foranstaltninger til at indlede en offentlig oplysningskampagne, der skal støtte nationale og andre kampagner.
- Um die Unterstützung der Öffentlichkeit für EU-Maßnahmen zur Eindämmung des Verlustes der biologischen Vielfalt zu gewinnen, erwägt die Kommission, prioritär eine öffentliche Kommunikationskampagne durchzuführen, um nationale und sonstige Kampagnen zu unterstützen.

Ændringsforslag 13 Forslag til direktiv Betragtning 12 b (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (12b) For så vidt angår den aldrende befolkning og mangelen på kvalificeret arbejdskraft kan en manglende anvendelse af halvdelen af Europas befolknings potentiale i forbindelse med selskabsbestyrelsesposter bremse økonomiernes udviklingsmuligheder og forbedringen af de finansielle strukturer.
Änderungsantrag 13 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 12 b (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (12b) Vor dem Hintergrund einer alternden Bevölkerung und des Mangels an Fachkräften könnte der Verzicht auf das Potential der Frauen als der Hälfte der Bevölkerung der EU in Führungsgremien von Unternehmen die Entwicklungsmöglichkeiten unserer Wirtschaft und die Sanierung des Finanzsystems beeinträchtigen.

Indstilling af bremsen
Einstellung der Bremse

(b)"intervention af automatisk bremse"
(b)„automatische Bremsung“;

Det lyder godt, tænker Jimmy, mens bilen bremser hvinende op.
Das ist stark, denkt Jimmy, als das Auto schlitternd zum Stehen kommt.

For påhængskøretøjer i klasse O2 og O3 prøves driftsbremsesystemet således, at energiomsætningen i bremserne ved belæsset køretøj svarer til den, der ville fremkomme for det pågældende køretøj i samme tidsrum, såfremt det med en konstant hastighed på 40 km/h kørte ned ad en bakke med 7 % hældning over en strækning på 1,7 km.
Die Betriebsbremsen von Anhängern der Klassen O2 und O3 müssen so geprüft werden, dass die Energieaufnahme der Bremsen bei beladenem Fahrzeug jener entspricht, die in der gleichen Zeit bei beladenem Fahrzeug erfolgt, wenn es mit einer konstanten Geschwindigkeit von 40 km/h ein Gefälle von 7 % auf einer Länge von 1,7 km befährt.

Eftersom ovnene er i drift døgnet rundt, og det er meget dyrt at bremse produktionen, har EU-erhvervsgrenen endvidere forsøgt at bevare markedsandele ved at sælge til lavere priser og er derfor stadig ved at dække en del af sine faste omkostninger.
Zudem sind Schmelzöfen 24 Stunden täglich in Betrieb, und eine Produktionsverlangsamung ist sehr teuer, weshalb der Wirtschaftszweig der Union sich um die Sicherung seines Marktanteils bemüht, indem er zu niedrigeren Preisen verkauft und dadurch immerhin einen Teil seiner Fixkosten deckt.

Ækvivalensprøvning med kolde bremser
Gleichwertigkeitsprüfung der Bremswirkung bei kalter Bremse

Kommissionens centrale rolle må imidlertid ikke bremse andre parters engagement.
Die zentrale Rolle der Kommission darf jedoch nicht dazu führen, dass sich andere Seiten weniger stark engagieren.

at der indføjes bestemmelser om overensstemmelsesvurderinger, som er strengere for visse systemer (styretøj, bremser).
angemessene Vorschläge zur Konformitätsbewertung vorzusehen, wobei für einige Systeme (Lenkung, Bremsen) eine strengere Konformitätsbewertung eingeführt werden sollte.

Kombineret betjening af begge bremser
Einzeln gesteuerte Bremsen

Det kan derfor konkluderes, at EU-erhvervsgrenen begyndte at genrejse sig efter 2009, men dens genrejsning blev efterfølgende bremset på grund af dumpingimporten fra det berørte land.
Daher kann der Schluss gezogen werden, dass der Wirtschaftszweig der Union nach 2009 anfing, sich zu erholen, dass diese Erholung danach aber durch die gedumpten Einfuhren aus dem betroffenen Land abgebremst wurde.

Dele til cykler, nemlig rammer, styr, styrestænger, afledningssystemer, gear, sadler, sadelovertræk, sadeltasker, saddelpinde, pedaler, krumtappe, hjul, eger, pumper, gafler, ladning og bagagebærere, skærme til cykler, kæder, kædebeskyttere, hjulnav, bremser, styrestænger til styr, gearstænger, tåstropper og -klemmer, bagagebærere til cykler, cykelklokker, støtteben til cykler, bakspejle, lapper til dæk, babylifter, flaskeholdere til cykler, cykelholdere til brug på køretøjer, tasker beregnet til cykler, manchetter til cykelstyr, anhængere, cykelkurve, beskyttelseshjul til cykler, hjulkapsler, støddæmpere til cykler, fælge til cykelhjul, afviservinger til cykler
Teile von Fahrrädern, nämlich Rahmen, Fahrradlenker, Lenkeraufnahmen, Kettenumwerfer, Getriebe, Sättel, Sattelbezüge, Satteltaschen, Sattelstützen, Pedale, Kurbeln, Räder, Speichen, Pumpen, Gabeln, Lasten- und Gepäckträger, Schutzbleche für Fahrräder, Ketten, Kettenschutz, Radnaben, Bremsen, Lenkerbedienhebel, Schalthebel, Fußriemen und -klemmen, Gepäckträger für Fahrräder, Fahrradklingeln, Fahrradstützen, Rückspiegel, Reifenflicken, Kinderwagen, Flaschenhalter für Fahrräder, Fahrzeuggepäckträger für Fahrräder, Taschen für Fahrräder, Lenkergriffhüllen für Fahrräder, Anhänger, Fahrradkörbe, Fahrrad-Schutzräder, Radkappen, Fahrradstoßdämpfer, Fahrradfelgen, Fahrtrichtungsanzeiger für Fahrräder

I oktober 2009 offentliggjorde den yemenitiske regering en sortliste over våbenhandlere med Fares Mohammed Mana'as navn øverst som led i bestræbelserne på at bremse våbenstrømmen i landet, hvor der ifølge forlydender er flere våben end mennesker.
Im Oktober 2009 hat die jemenitische Regierung als Teil ihrer Bemühungen um die Eindämmung der Waffenflut im Land, wo die Zahl der Waffen die der Bevölkerung übersteigen soll, eine schwarze Liste von Waffenhändlern veröffentlicht, die von Mana’a angeführt wird.