Co-branding oor Duits

Co-branding

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Cobranding

voorbeelde

Annonce- og reklamevirksomhed, nemlig produktplacering og co-branding
Werbung, nämlich Produktplatzierung und Co-Branding

Det synes derfor klart, at Domstolen behandlede oprindelsesgarantien i forbindelse med co-branding som en del af omdømmet.
15) Danach scheint klar zu sein, dass der Gerichtshof die Garantie der Ursprungsidentität im Rahmen des Co‐branding unter dem Gesichtspunkt des Rufs untersucht hat.

[14] Definitionen på "co-branding" kan være forskellig i de forskellige kortsystemer.
[14] Dieser Begriff wird in den einzelnen Zahlungskartennetzen möglicherweise unterschiedlich definiert.

Annonce- og reklamevirksomhed, nemlig produktplacering, co-branding, co-marketing og markedsføring af indhold med produktnavne
Werbung, nämlich Produktplatzierung, Co-Branding, Co-Marketing und Verkaufsförderung von Markeninhalten

Det ville have været tilstrækkeligt at fastslå, at co-branding uden videre var ulovligt.
Dann hätte es nämlich ausgereicht, Co‐branding als solches für unzulässig zu erklären.

High Court konkluderede herefter, at både de-branding og co-branding krænkede sagsøgernes varemærker.
Der High Court gelangte daher zu dem Schluss, dass sowohl de-branding als auch co-branding eine Verletzung der Marken der Klägerinnen darstellen.

Harmoniseringskontoret og intervenienten er af den opfattelse, at der er tale om »co-branding« af de nævnte færdigvarer.
Das HABM und die Streithelferin sind der Auffassung, dass es sich um „Co-Brands“ dieser Endprodukte handle.

Dette fænomen er velkendt i marketing-litteraturen som »ingredient branding« eller »en underart af co-branding«.
Dieses Phänomen sei in der Marketingliteratur als „Ingredient Branding“ oder „Unterform des Co-Branding“ bekannt.

Sagsøgerne har gjort gældende, at de-branding og co-branding begge i sig selv er skadelige for varemærkets omdømme.
Die Klägerinnen machen geltend, dass sowohl de-branding als auch co-branding für sich allein genommen den Ruf der Marke schädigten.

Kommissionen vil især bestræbe sig på at sikre, at restriktioner angående co-branding ikke bruges til at afskærme markederne.[ 21]
Die Kommission wird besonders darauf achten, dass Beschränkungen in Bezug auf Co-Branding nicht zur Fragmentierung der Märkte genutzt werden[21].

"co-branding": indbefatning af mindst ét betalingsvaremærke og mindst ét varemærke, der anvendes til andre formål end betaling, på det samme kortbaserede betalingsinstrument
"Co-branding" das Aufnehmen von mindestens einer Zahlungsmarke und mindestens einer Nicht-Zahlungsmarke auf dasselbe kartengebundene Zahlungsinstrument;

32) »co-branding«: indbefatning af mindst ét betalingsvaremærke og mindst ét varemærke, der anvendes til andre formål end betaling, på det samme kortbaserede betalingsinstrument
„Co-branding“ das Aufnehmen von mindestens einer Zahlungsmarke und mindestens einer Nicht-Zahlungsmarke auf dasselbe kartengebundene Zahlungsinstrument;

32) »co-branding«: indbefatning af mindst ét betalingsvaremærke og mindst ét varemærke, der anvendes til andre formål end betaling, på det samme kortbaserede betalingsinstrument
32. ‚Co-branding‘ das Aufnehmen von mindestens einer Zahlungsmarke und mindestens einer Nicht-Zahlungsmarke auf dasselbe kartengebundene Zahlungsinstrument;

Den forelæggende ret har beskrevet den første måde som »co-branding«, dvs. parallelimportøren anbringer igen det originale varemærke (26) på den nye ydre æske.
Das erste Verfahren wird vom vorlegenden Gericht als „co-branding“ bezeichnet: Der Parallelimporteur bringt die Originalmarke(26) an dem neuen äußeren Karton wieder an.

I Boehringer II-sagen blev Domstolen spurgt, om co-branding nødvendigvis skader et varemærkes omdømme, eller om skaden på omdømmet er et faktisk spørgsmål.
In der Rechtssache Boehringer II war dem Gerichtshof die Frage vorgelegt worden, ob Co‐branding zwangsläufig den Ruf einer Marke schädige oder ob die Schädigung des Rufs eine Tatsachenfrage sei.

– anbringer sit eget logo, et firmadesign eller »udstyr« eller anvender et udstyr, der benyttes for en række forskellige produkter, på den nye ydre æske (»co-branding«), eller
– entweder sein eigenes Logo oder ein Firmenmarkenzeichen, eine Firmenaufmachung oder eine für eine Reihe verschiedener Waren verwendete Aufmachung auf dem neuen äußeren Karton anbringt („co-branding“) oder

anbringer sit eget logo, et firmadesign eller udstyr eller anvender et udstyr, der benyttes for en række forskellige produkter, på den nye ydre æske (co-branding), eller
entweder sein eigenes Logo oder ein Firmenmarkenzeichen, eine Firmenaufmachung oder eine für eine Reihe verschiedener Waren verwendete Aufmachung für den neuen äußeren Karton verwendet (co-branding) oder

Reklamevirksomhed ved hjælp af sponsorering, Co-branding, Salgsfremmende i alle sine former, nemlig anbefaling og informationskampagner, der indebærer eller ikke indebærer levering af kort til udvalgte kunder
Werbung mittels Sponsoring, Co-Branding, Leistungen der kaufmännischen Förderung in allen Formen, insbesondere Dienstleistungen der Weiterempfehlung und Informationskampagnen zu Werbezwecken mit oder ohne Bereitstellung von Vorzugskundenkarten

anbringer sit eget logo, et firmadesign eller »udstyr «eller anvender et udstyr, der benyttes for en række forskellige produkter, på den nye ydre æske (»co-branding«), eller
entweder sein eigenes Logo oder ein Firmenmarkenzeichen, eine Firmenaufmachung oder eine für eine Reihe verschiedener Waren verwendete Aufmachung für den neuen äußeren Karton verwendet („co-branding“) oder

ECB støtter forslaget om, at valget af kort i tilfælde af, at der er mere end et kort under samme varemærke (co-branding), skal ske på salgsstedet (12).
Die EZB unterstützt den Vorschlag, dass in Fällen, in denen eine Karte mehrere Marken trägt („co-branding“), die Wahl zwischen den Marken an der Verkaufsstelle erfolgt (12).

Hvad angår co-branding er der intet i BMS-dommen, der tyder på, at en parallelimportørs benyttelse af sit eget firmadesign for emballagen kan skade varemærkets omdømme (65).
Was co-branding betreffe, so enthalte das Urteil Bristol-Myers Squibb u. a. keine Anhaltspunkte dafür, dass die Verwendung des Firmenmarkenzeichens des Parallelimporteurs auf der Verpackung eine Schädigung des Rufes der Marke darstelle(65).

Nogle af de regler, der findes om co-branding [14], kan også hindre nye aktører i at få adgang til markedet eller i hvert fald gøre det vanskeligere for dem.
Auch einige Netzregeln bezüglich des Co-Branding[14] behindern möglicherweise den Markteintritt neuer Wettbewerber oder erschweren ihn zumindest.

Hvad angår de co-branding-ordninger, under hvilke co-brandingpartneren ikke udbyder betalingstjenester, forbliver betalingskortordningen således den eneste kortudsteder og den eneste indløser af transaktioner, som er gennemført ved brug af kort.
Es bleibe nämlich in Co-Branding-Vereinbarungen, in deren Rahmen der Co-Branding-Partner keinen Zahlungsdienst betreibe, der einzige Emittent der Karten und der einzige Acquirer der Transaktionen unter Nutzung dieser Karten.