Den nordiske pasunion oor Duits

Den nordiske pasunion

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Nordische Passunion

Den nordiske pasunion knytter de nordiske lande sammen, således at borgerne kan passere de fælles grænser uden pas.
Die Nordische Passunion ist ein Zusammenschluss der nordischen Länder betreffend die Überschreitung der gemeinsamen Grenzen ohne Reisepass.

voorbeelde

Beslutning om fri bevaegelighed for personer inden for Den Nordiske Pasunion, Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade og Schengenomraadet
Entschließung zur Freizuegigkeit innerhalb der Nordischen Passunion, des Europäischen Wirtschaftsraums und der Schengen-Länder

Det er derfor glædeligt, at EU nu værner om den nordiske pasunion.
Deshalb freuen wir uns, daß die EU die nordische Paßunion erhalten will.

Den nordiske pasunion knytter de nordiske lande sammen, således at borgerne kan passere de fælles grænser uden pas.
Die Nordische Passunion ist ein Zusammenschluss der nordischen Länder betreffend die Überschreitung der gemeinsamen Grenzen ohne Reisepass.

Her henviser jeg til de igangværende forhandlinger om Den Nordiske Pasunions tiltrædelse af Schengen-systemet.
Ich verweise Sie auf das Abkommen, das in Vorbereitung ist, und wobei es um den Beitritt der nordischen Paßunion zum Schengener Raum geht.

Fru formand, Den Nordiske Pasunion har fungeret i over 40 år.
Frau Präsidentin! Seit über 40 Jahren gibt es die nordische Paßunion.

Om: Den nordiske pasunion kontra Schengen-konventionens artikel 45
Betrifft: Nordische Passunion kontra Artikel 45 des Schengener Abkommens

Den nordiske pasunion kontra Schengen-konventionens artikel 45.
Nordische Passunion kontra Artikel 45 des Schengener Abkommens.

De nordiske landes anvendelse af Schengen-reglerne er hverken i modstrid med eller hæmmer den nordiske pasunion.
Die Anwendung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands durch die nordischen Länder läuft den Bestimmungen der Nordischen Passunion weder zuwider noch behindert sie diese.

I Norden har man næsten et halvt århundredes erfaring med den nordiske pasunion på mellemstatsligt niveau.
In Skandinavien haben wir fast ein halbes Jahrhundert lang Erfahrungen mit der nordischen Paßunion auf zwischenstaatlicher Ebene.

I både Sverige og Norge markedsføres Schengen som en udvidelse af Den Nordiske Pasunion.
In Schweden wie in Norwegen wird Schengen als eine Erweiterung der nordischen Paßunion verkauft.

Derudover deltager to stater uden for EU, Island og Norge, som indgår i Den Nordiske Pasunion.
Ferner beteiligen sich noch zwei Drittstaaten - Island und Norwegen -, die der Nordischen Passunion angehören.

Den Nordiske Pasunion skal bevares.
Die nordische Paßunion muß erhalten bleiben.

Realiteten er også tilstedeværelsen af selvstændige mekanismer vedrørende særlige afgrænsede områder for personers bevægelighed som Den Nordiske Pasunion.
Die Realität, das sind auch eigenständige Konstrukte für die Freizügigkeit in bestimmten Regionen wie die Nordische Paßunion.

De nordiske lande bør tiltræde aftalen, idet de samtidig, sådan som det er forudsat, bevarer Den Nordiske Pasunion.
Die nordischen Länder müssen mitmachen, die nordische Paßunion muß wie vorgesehen erhalten bleiben.

I dagens forespørgsel betegnes den gældende nordiske pasfrihed som den nordiske pasunion, men det er ikke nogen korrekt betegnelse.
In der heutigen Anfrage wird die geltende nordische Paßfreiheit als nordische Paßunion bezeichnet, aber die Bezeichnung ist verkehrt.

Den Nordiske Pasunion har aldrig været så truet, som den er det i dag på grund af dette arrangement.
Nie zuvor war die nordische Paßunion so bedroht wie heute, durch diese Vereinbarungen.

- der henviser til droeftelserne i de nationale parlamenter i de kommende Schengen-lande og landene i Den Nordiske Pasunion,
- gestützt auf die Diskussionen in den einzelstaatlichen Parlamenten der künftigen Schengen-Länder und der Länder der Nordischen Passunion (NPU),

Det, som man nu ønsker, er at ophæve Den Nordiske Pasunion og erstatte med den ringere fungerende Schengen-aftale.
Was man jetzt vorhat, ist die Aufhebung der nordischen Paßunion, um sie durch den schlechter funktionierenden Schengener Vertrag zu ersetzen.

Schengen kan også komme til at påvirke den nordiske pasunion i negativ retning. Vi har derfor stemt nej til betænkningen.
Da sich Schengen außerdem negativ auf die nordische Paßunion auswirken kann, haben wir gegen den Bericht gestimmt.

B. der henviser til, at det er vigtigt baade at bevare Den Nordiske Pasunions integritet og at konsolidere Schengen-omraadet,
B. in der Erwägung, daß sowohl die Integrität der Nordischen Passunion erhalten als auch das Schengen-Gebiet konsolidiert werden muß,

Den anvendelse, der er nævnt i nærværende stykke, er ikke til hinder for samarbejdet inden for rammerne af den nordiske pasunion.
Die Inkraftsetzung nach diesem Absatz steht der Zusammenarbeit im Rahmen der Nordischen Passunion nicht entgegen.

Jeg har gjort det i stort set hele mit liv og set fordelene ved den fri bevægelighed og den nordiske pasunion.
Ich habe mich eigentlich mein ganzes Leben frei bewegen können und weiß die Vorteile der Freizügigkeit und der nordischen Paßunion zu schätzen.