Fat Man oor Duits

Fat Man

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Fat Man

voorbeelde

»Når man er lille, fatter man ikke de ofre, som kræves,« siger Mavi.
„Wenn man klein ist, begreift man nicht, welche Opfer das bedeutet“, sagt Mavi.

Fatter man overhovedet den dato?
Könnt ihr euch dieses Datum vorstellen?

Fatter man beslutning om CT-skanning bør man også fatte beslutning om at komme til røntgen-konferencen.
Wenn Sie es sich zutrauen, ein CT anzuordnen, dann trauen Sie sich bestimmt auch zu, an der Röntgenkonferenz teilzunehmen.

Tre dage senere udslettede en anden bombe, med tilnavnet Fat Man („Tykke“), den ene halvdel af Nagasaki.
Drei Tage später machte eine zweite Bombe, „Fat Man“ genannt, halb Nagasaki dem Erdboden gleich.

I 1988 flyttede han til Los Angeles og blev en produktions-assistent på filmen Fat Man and Little Boy.
1988 zog er nach Los Angeles, wo er ein Produktionsassistent für Die Schattenmacher (Fat Man and Little Boy), sowie Statist wurde.

Jo mere sort og fattig man er, desto større risiko er der for, at man dømmes til døden og henrettes.
Je dunkler die Hautfarbe und je ärmer man ist, desto eher läuft man Gefahr, zum Tod verurteilt und hingerichtet zu werden.

" Jo fattigere man er, gennemsnitligt set " " desto større sandsynlighed er der for, at man ryger " " drikker, og får livsstilsrelaterede problemer. "
Im Durchschnitt gilt, je ärmer du bist, desto wahrscheinlicher ist es, dass du rauchst und trinkst und einen sonst wie risikofaktorenbelasteten Lebensstil führst.

Så man fatter, at man ikke har noget at gøre her, og tager tilbage.
Damit man kapiert, dass man hier nichts zu suchen hat und wieder zurückfährt.

Er man fattig, ønsker man måske mere lighed.
Als Armer möchten Sie eher mehr Gleichheit.

Tyveri er en overtrædelse af kærlighedens bud og er derfor en synd, uanset om det er rige eller fattige man stjæler fra.
Da Diebstahl eine lieblose Tat ist, handelt es sich dabei um eine Sünde, ganz gleich, ob Arme oder Reiche bestohlen werden.

Eller omvendt: hvis man er fattig, er man så generelt mindre materialistisk og mere åndeligsindet?
Sind dagegen diejenigen, die arm sind, nicht so materialistisch eingestellt und somit eher an geistigen Belangen interessiert?

Når man er fattig, lider man.
Wer arm ist, leidet.

Når man er fattig, mister man muligheden for at deltage i store dele af civilsamfundet.
Wer arm ist, verliert die Möglichkeit, an großen Teilen der Zivilgesellschaft mitzuwirken.

Man er dermed fattig, hvis man ikke har levevilkår, der muliggør deltagelse i et normalt samfundsliv.
Sie sind unmoralische Leute, die keinen Platz in der normalen Gesellschaft haben.

Man ville selv blive fattig, hvis man ikke fik sin leje.""
Sie würden auch arm sein, wenn Sie Ihre Renten nicht bekämen.”

Hvordan kan man fatte meningen hvis man hører vrangvilligt?
Wie kann jemand „den Sinn [von etwas] erfassen“, wenn er sich schwerhörig stellt?

Og så får man fat på en fMRI- specialist, og man får fat i Frank Wilson, og man får fat i andre hårde videnskabs - folk, inklusiv neuroendocrinologer.
Und dann nimmt man einen fMRT- Spezialisten und Frank Wilson, und ein paar mehr harte Wissenschaflter einschließlich Neuroendokrinologen.

Og så får man fat på en fMRI-specialist, og man får fat i Frank Wilson, og man får fat i andre hårde videnskabs- folk, inklusiv neuroendocrinologer.
Und dann nimmt man einen fMRT-Spezialisten und Frank Wilson, und ein paar mehr harte Wissenschaflter einschließlich Neuroendokrinologen.

Her er som sædvanlig et forfærdeligt roderi, men når man er fattig, må man finde sig i at leve som et svin.
Hier sieht's fürchterlich aus wie immer, aber wenn man arm ist, muß man eben leben wie die Schweine.

For uanset hvor meget, man får fat i... har man aldrig nok.
Egal, wie viel man klaut, es reicht nie!

Hun havde en veninde, der havde hørt om denne organisation, Jamii Bora, der ville låne penge til folk uanset, hvor fattig man var, så længe man havde et lignende beløb i opsparinger.
Sie hatte eine Freundin, die von dieser Organisation namens Jamii Bora gehört hatte, die Geld an Leute verlieh, egal wie arm sie waren, vorausgesetzt man brachte eine entsprechende Summe an Ersparnissen mit.

Når man rejser til fattige lande, møder man jo ofte en udbredt økonomisk aktivitet i lille målestok.
Wenn man in arme Länder reist, sieht man sogar oft beträchtliche Wirtschaftstätigkeit in kleinem Rahmen.

Før man har fået fat i det man egentlig kom for at købe, er kurven måske allerede halvt fuld.
Und ehe du das erreicht hast, was du kaufen willst, ist dein Wagen schon halb voll.

« »Man må tage fat i, hvad man kan få.« »Du har vel ikke mod på at fortælle mig noget?
« »Soll man machen, was man kriegt.« »Hast woll keine Traute, mir wat zu sagen?