fatal oor Duits

fatal

adjektief

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

fatal

adjektief adj

Hvis du skulle falde, ville det være fatalt.
Würdest du fallen, wäre das ein fataler Schlag.

folgenschwer

adjektief

Det vil ikke kunne forebygge alle ulykker, fordi den fatale skade ofte opstår uden for Unionen.
Er wird nicht alle Unfälle verhindern können, da die folgenschweren Schäden häufig außerhalb der Europäischen Union eintreten.

Soortgelyke frases

Femme fatale
Femme fatale

voorbeelde

Kundesupport, nemlig teknisk bistand i form af fejlfinding på computersoftware, netværksovervågning, sikkerhedskopiering af computerprogrammer og -faciliteter, retablering efter fatale fejl på computere, vedligeholdelse af computersoftware, specialtilpasning af software, udvikling af hjælpesoftware til forbedring af drift og funktioner på software, installation af computersoftware, reparation af computersoftware, opdatering af computersoftware for andre samt rådgivning, alt i forbindelse med software til brug ved långivning og leasing
Kundenunterstützung, nämlich technische Unterstützung in Form der Fehlersuche und -beseitigung in Bezug auf Computersoftware-Probleme, Netzwerküberwachung, Bereitstellung von Computerprogrammen und -einrichtungen für die Datensicherung, Rettungsplanung nach Systemabstürzen, Pflege von Software, kundenspezifische Anpassung von Software, Entwicklung von Zusatzsoftware zur Betriebs- oder Funktionsverbesserung von Software, Installation von Computersoftware, Reparatur von Computersoftware, Aktualisierung von Computersoftware für Dritte und Beratung, alles im Bereich von Vermietungs- und Mietsoftware

Vi ved, en af dem var det fatale skud, der dræbte Kennedy.
Eine davon traf Kennedy tödlich am Kopf.

Ser man på hovedsagen, viser det sig netop, at det er italiensk ret, der har gjort det muligt at indstævne forsikringsselskabet Allianz, som blev udpeget af Fondo di garanzia per le vittime della strada, fordi det ikke var lykkedes at identificere det køretøj, der var skyld i det fatale sammenstød (38).
Im Ausgangsverfahren war z. B. die Klage gegen die Versicherungsgesellschaft Allianz als der vom Fondo di garanzia per le vittime della strada benannten Gesellschaft nach italienischem Recht möglich, weil das Fahrzeug, das den tödlichen Unfall verursacht hatte, nicht ermittelt wurde(38).

Tilfælde af bronkial anastomose insufficiens, oftest fatal, er rapporteret hos de novo lungetransplanterede patienter, hvor sirolimus er brugt som del af en immunosuppressiv behandling
Nach Gabe von Rapamune als Teil eines immunsuppressiven Behandlungsschemas wurde bei lungentransplantierten de-novo Patienten über Fälle von bronchialer Anastomoseninsuffizienz berichtet, meistens mit letalem Ausgang

I fase # GIST-undersøgelsen forekommer behandlingsrelateret fatal gastrointestinal blødning hos #, # % af patienterne, der får placebo
In der Phase-#-Studie bei GIST traten unter Plazebo behandlungsbedingte gastrointestinale Blutungen mit tödlichem Verlauf bei # % der Patienten auf

F.eks. i Østersøen, som er et meget følsomt og lavvandet indre farvand, omkranset af et stort antal lande, tager man store chancer, som kan vise sig at være fatale for miljøet.
In der Ostsee zum Beispiel, einem sehr sensiblen und flachen Binnenmeer, das von einer ganzen Reihe von Ländern umgeben ist, werden enorme Risiken eingegangen, die sich als verhängnisvoll für die Umwelt herausstellen könnten.

Forretningsundersøgelser og forretningsmæssig rådgivning, tjenester vedrørende kontinuitets og retablering efter fatale fejl, erhvervsinformationsvirksomhed, virksomhedsoplysningsvirksomhed, information om selskabsstabilitet og virksomhedsstabilitet (ikke selskaber)
Nachforschungen in Geschäftsangelegenheiten und Beratung in Geschäftsfragen, Dienstleistungen in Bezug auf die Aufrechterhaltung des Geschäftsbetriebs und Datenwiederherstellung, Informationen in Geschäftsangelegenheiten, Informationen in Unternehmensangelegenheiten, Informationen in Bezug auf die Stabilität von Unternehmen und anderen Organisationen

Alene i et land som Indien sker hele 10 % af de samlede fatale trafikulykker i verden.
Allein ein Land wie Indien hat einen massiven Anteil von 10 % an den Verkehrstoten in der Welt.

I sjældne tilfælde, især hos ældre eller særligt følsomme hunde, kan disse bivirkninger være alvorlige eller fatale
In seltenen Fällen, besonders bei älteren oder empfindlichen Hunden, können diese Nebenwirkungen schwerwiegend oder lebensbedrohlich sein

Men der er en fatal fejl ved Parlamentets holdning til hele spørgsmålet om almindelig valgret.
Der Ansatz des Parlaments in der Frage des allgemeinen Wahlrechts weist jedoch einen grundlegenden Mangel auf.

Indgift af IntronA i kombination med andre kemoterapeutika (såsom Ara-C, cyclophosphamid, doxorubicin, teniposid) kan føre til forøget risiko for toksicitet (sværhedsgrad og varighed), som kan være livstruende eller fatal som et resultat af det samtidigt indgivne lægemiddel
Die gleichzeitige Verabreichung von IntronA mit anderen Chemotherapeutika (wie z.B.Ara-C, Cyclophosphamid, Doxorubicin, Teniposid) kann zu einem erhöhten Toxizitätsrisiko (Schweregrad und Dauer) führen, das aufgrund des begleitend verabreichten Arzneimittels lebensbedrohlich oder tödlich sein kann

Denne form for skattepolitik er fatal i forhold til den økonomiske politik, den virker mod hensigten i forhold til vækstpolitikken, og den er katastrofal i forhold til socialpolitikken.
Eine solche Steuerpolitik ist konjunkturpolitisch fatal, wachstumspolitisch kontraproduktiv und sozialpolitisch eine Katastrophe.

Han har den her fatale fejl, en svaghed vi forsøger at udnytte.
Er hat diese tödliche Schwachstelle, eine Schwäche, die wir ausnutzen wollen.

Selvom forsøget ikke kunne påvise dets primære endpoint, der var en sammensætning af generel dødelighed, ikke fatal hjerteinfarkt, slagtilfælde, akut koronarsyndrom, større benamputation, koronar revaskularisering og revaskularisering i benene, tyder resultaterne på, at der ikke er en langtids kardiovaskulær følgevirkning med hensyn til brug af pioglitazon
Obwohl die Studie das Ziel hinsichtlich ihres primären Endpunktes verfehlte, welcher eine Kombination aus der Gesamtmortalität, nicht-tödlichem Myokardinfarkt, Schlaganfall, akutem Koronarsyndrom, Beinamputation oberhalb des Knöchels, koronarer Revaskularisation und Revaskularisation der Beinarterien darstellte, legen die Ergebnisse nahe, dass mit der Einnahme von Pioglitazon keine kardiovaskulären Langzeitrisiken verbunden sind

Dempseys løsning var næsten fatal: han gav sin korpschef O'Connor ordre til at eftrlade infanteri, ingeniører og artilleri på den anden side, indtil alle kampvognene var kommet over.
Dempseys vorgeschlagene Lösung war verhängnisvoll – er beauftragte seinen Korpskommandanten O’Connor, die Panzer vorfahren zu lassen und alles andere, einschließlich der Infanterie, der Pioniere und der Artillerie, auf der anderen Seite zurückzulassen, bis alle Panzer den Fluss überquert hatten.

Jeg tænker i den forbindelse især på den franske regering, nu hvor den fatale dato rykker nærmere.
Insbesondere denke ich jetzt, da der Termin 3. Oktober näher heranrückt, an die französische Regierung.

Og et godt råd: Hvis I ikke gør det, kan det få fatale konsekvenser for jer.
Ich warne Sie: Wenn Sie bleiben, könnten sich für Sie fatale Konsequenzen ergeben.

Det er en fatal virkning, De opnår her.
Das ist eine fatale Wirkung, die Sie hier erzielen.

fatal analysefejl: % # i linje % #, søjle %
Lesefehler: %# in Zeile %#, Spalte %

Hvordan forestiller De Dem især, at De kan bidrage til at hjælpe en civilbefolkning i et europæisk land, hvis infrastrukturer vi har ødelagt, gennem en vinters prøvelser, som tegner til at blive fatal for denne befolkning?
Wie gedenken Sie insbesondere dazu beizutragen, der Zivilbevölkerung eines europäischen Landes, dessen Infrastrukturen wir zerstört haben, die schweren Zeiten eines für sie harten Winters überstehen zu helfen?

Han tvivlede på, at han kunne blive ved ret meget længere uden at begå en fatal fejl.
Er bezweifelte, dass er noch lange würde kämpfen können, ohne einen fatalen Fehler zu machen.

Hyppigheden af klinisk signifikante infektioner, af hvilke nogle var fatale, var #, # pr. patientår hos patienter behandlet med MabThera
Die Inzidenz klinisch bedeutsamer Infektionen, von denen einige tödlich verliefen, belief sich bei den mit MabThera behandelten Patienten auf # pro Patientenjahr

I denne forbindelse påpegede han for det første risikoen for PPH, »oftest fatal«, og den omstændighed, at anoreksika kombineret med en diæt medfører et vægttab på 3-4 kg, og at de »ofte ordineres med et æstetisk formål til unge kvinder, der ikke er rigtigt overvægtige«.
Dabei wies er zum einen auf das Risiko einer meist tödlich verlaufenden" PPH und auf die Tatsache hin, dass Anorektika in Verbindung mit einer Diät zu einer Gewichtsabnahme von 3 bis 4 kg führten und häufig jungen Frauen, die nicht wirklich übergewichtig sind, zu einem ästhetischen Zweck verschrieben werden".

Forsøgets primære endepunkt var tiden til første tilfælde af kardiovaskulær (CV) død, ikke-fatal myokardieinfarkt (MI) eller ikke-fatalt slagtilfælde
Primärer Studienendpunkt war die Zeit bis zum ersten Auftreten eines kardiovaskulären (CV) Todes, nicht tödlichen Myokardinfarkts (MI) oder nicht tödlichen Schlaganfalls

Konsekvenserne af energifattigdom er fatale.
Die Konsequenzen der Energiearmut sind verheerend.