Fatalisme oor Duits

Fatalisme

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Fatalismus

noun Noun

Weltanschauung bei der alles Geschehen dem Schicksal unterworfen ist

Det er således vores holdning, at det bør siges, at vi finder det vanskeligt at acceptere denne form for retlig fatalisme.
Aus diesem Grund können wir einen solchen juristischen Fatalismus nur schwer akzeptieren.

fatalisme

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Fatalismus

naamwoord manlike

Det er således vores holdning, at det bør siges, at vi finder det vanskeligt at acceptere denne form for retlig fatalisme.
Aus diesem Grund können wir einen solchen juristischen Fatalismus nur schwer akzeptieren.

voorbeelde

Den apati og fatalisme, som karakteriserer flertallet i civilsamfundet bør på en eller anden måde vendes, og vi er overbeviste om, at Nigerias velkendte initiativrigdom og dynamik kan animeres til dette formål.
Die Apathie und der Fatalismus, die einen großen Teil der Zivilbevölkerung kennzeichnen, müssen irgendwie umgekehrt werden, und wir sind davon überzeugt, daß der Unternehmergeist und die Dynamik, für die Nigeria so berühmt ist, zu diesem Zweck belebt werden können.

Ikke alle der tilhører trossamfund som lærer forudbestemmelse eller fatalisme, går personligt ind for denne opfattelse.
Allerdings glaubt nicht jeder, der einer Religion angehört, die die Prädestination oder den Fatalismus lehrt, auch selbst daran.

Fatalisme og prædestinationslæren.
Schicksalsglaube und Prädestinationslehre.

Af „uhyggelige eksempler på fatalisme“ nævner The Encyclopedia of Religion følgende: „Fra Anden Verdenskrig kender vi de selvmorderiske japanske torpedoangreb og selvmordene blandt Hitlerregimets SS-korps der skyldtes en forestilling om skæbnen (Schicksal) der åbenbart gik langt ud over det enkelte menneskes liv.“
In der Encyclopedia of Religion werden „Beispiele des Fatalismus schlimmster Art“ angeführt, und es wird dazu gesagt: „Aus der Zeit des Zweiten Weltkriegs wissen wir, daß die selbstmörderischen Torpedoangriffe der Japaner und die Selbstmorde in SS-Unterkünften während des Hitlerregimes die Folge eines Schicksalsbegriffs waren, der für wichtiger gehalten wurde als das einzelne Menschenleben.“

Målet om fortræffelighed burde være vores, både hvad angår de nuværende og de kommende medlemsstater. Vi skal afvise enhver form for fatalisme, der forudsiger, at Europa er dømt til at blive afindustrialiseret, eller at de europæiske industrier bliver koncentreret udelukkende i de central- og østeuropæiske lande.
Dieses Streben nach Hochleistungen wird in den gegenwärtigen Mitgliedstaaten wie in den Kandidatenländern gebraucht. Wir dürfen uns nicht mit der fatalistischen Einstellung abfinden, dass Europa sich unweigerlich desindustrialiert bzw. dass sich die Industrien nur noch auf die mittel- und osteuropäischen Länder konzentrieren würden.

Tænk for eksempel på begrebet fatalisme.
Warum glauben so viele an das Schicksal, und was ist Fatalismus?

(Se også Fatalisme; Forudviden; Fri vilje; Karma; Skæbne; Valg [Personligt])
(Siehe auch ENTSPANNUNG; KINDER; SPIELE; SPIELZEUG; SPORT; UNTERHALTUNG.)

I dag hersker derfor fatalisme, resignation og et tavst traume.
Heute herrschen unter diesen Umständen Fatalismus, Resignation und schweigende Traumatisierung vor.

– Er det ikke rendyrket fatalisme, at mene, at alt er en illusion?
„Ist es nicht reiner Fatalismus zu denken, alles sei eine Illusion?

Der er ingen fatalisme, der lurer om hjørnet, vi har stadig det hele i vores hænder, hjerter og sind.
Es liegt kein Fatalismus über unserer Zukunft; wir können immer noch alles mit unseren Händen, Herzen und Köpfen meistern.

Et bibelsk opslagsværk ved navn The Dictionary of the Bible siger om ordet „skæbne“ som det anvendes i én oversættelse: „En undersøgelse af sammenhængen viser at der ingen steder fremholdes en blind fatalisme.
Im Dictionary of the Bible wird das Wort „Schicksal“ in bezug auf seine Verwendung in einer Bibelübersetzung wie folgt kommentiert: „Eine Untersuchung des Kontextes läßt nirgendwo auf blinden Fatalismus schließen.

„Vor tids fatalisme skaber en ånd af retfærdiggjort hedonisme [nydelsesfilosofi].
„Der heutige Fatalismus schürt einen Geist des Hedonismus [Streben nach Sinnenlust].

Fatalismen, troen på at alle begivenheder er forudbestemte, var fremherskende blandt de gamle grækere og romere.
Der Fatalismus oder die Vorstellung, alle Ereignisse seien vorherbestimmt, war bei den alten Griechen und Römern verbreitet.

Men hvor er denne bemærkning fyldt med fatalisme og opgivelse og ringeagt for menneskets vilkår.
Welche fatalistische, pessimistische und menschenverachtende Einstellung!

Det er således vores holdning, at det bør siges, at vi finder det vanskeligt at acceptere denne form for retlig fatalisme.
Aus diesem Grund können wir einen solchen juristischen Fatalismus nur schwer akzeptieren.

Men nu blev denne fatalisme udfordret af en ung amerikaner ved navn Kyle Parker.
Aber nun kämpfte ein junger Amerikaner namens Kyle Parker gegen diesen Fatalismus an.

(Mattæus 7:17) Lad os betragte en af fatalismens „frugter“, nemlig dens indvirkning på folks ansvarsbevidsthed.
Sehen wir uns eine „Frucht“ des Fatalismus an — den Einfluß, den er auf das Verantwortungsgefühl der Menschen hat.

Vi har dernæst af samme grund brug for retningslinjer og strukturer, der gør det muligt at vende den aktuelle tendens til at opretholde afstanden mellem de vigtigste beslutningscentre og borgerne, at genetablere folkesuveræniteten og muligheden for at træffe politiske valg i stedet for at krybe for markedskræfterne, selv om det måtte give næring til fatalismen, som er demokratiets dødsfjende.
Aus eben diesem Grund benötigen wir ferner Leitlinien und Strukturen, um die Tendenz umzukehren, dass die wichtigsten Entscheidungszentren sich immer mehr vom Volk entfernen, die Volkssouveränität und die Macht zurückzugewinnen, politische Entscheidungen zu treffen, anstatt vor den Gesetzen des Marktes zu buckeln und dabei die Gefahr einzugehen, den Fatalismus, den Todfeind der Demokratie, zu nähren.

Når det er sagt vil jeg gerne vende tilbage til spørgsmålet om valutakurser, fordi vi i strid med fatalismen og den fremherskende ultrakonservatisme gerne vil påpege, at der findes instrumenter, hvormed vi kan gøre en indsats.
Nach diesen Bemerkungen komme ich auf die Frage der Wechselkurse zurück, denn im Gegensatz zu dem vorherrschenden Fatalismus und Immobilismus möchten wir darauf verweisen, dass Instrumente zum Handeln bestehen.

Ifølge et opslagsværk spiller fatalismen, skæbnetroen, en vigtig rolle i disse „religiøst inspirerede selvmordsangreb“.
Wie eine Enzyklopädie bemerkt, spielt der Fatalismus bei derlei „religiös motivierten Selbstmordanschlägen“ eine maßgebliche Rolle.

Ved en international malariakonference i Brazzaville i Congo i oktober 1991 opfordrede repræsentanter for WHO til at man gik bort fra den „udbredte fatalisme“ og anbefalede en ny global mobilisering for at få malariaen under kontrol.
Bei einer internationalen Malariakonferenz in Brazzaville (Kongo) im Oktober 1991 riefen WHO-Vertreter dazu auf, sich vom „allgegenwärtigen Fatalismus“ zu trennen, und empfahlen eine neue weltweite Mobilisierung in dem Bemühen, die Malaria zu kontrollieren.

Skæbnetroen er forbundet med fatalismen, der lærer at „begivenheder til alle tider er fastlagt på forhånd, sådan at mennesker ikke er i stand til at ændre dem“.
Der schicksalsbezogene Fatalismus lehrt, daß „Ereignisse ein für allemal so festgelegt sind, daß menschliche Wesen daran nichts zu ändern vermögen“.

Over for denne situation synes en følelse af magtesløshed og fatalisme at vinde indpas, men vi har pligt til at mobilisere os nu, så vi kan opnå reelle fremskridt i området.
Vor diesem Hintergrund scheint sich das Gefühl der Machtlosigkeit oder des Fatalismus zu verstärken, doch es ist unsere Pflicht, einzugreifen, um vor Ort tatsächliche Fortschritte zu erzielen.

Den tanke at der ikke kan laves om på tingene er blot endnu et levn fra den falske lære om fatalisme.
Die Auffassung, es sei nicht möglich, sich zu ändern, ist eine weitere irrige Vorstellung, die dem Schicksalsglauben entspringt.

Ordet fatalisme stammer fra det latinske ord fatum, der betyder „spådom, skæbne“.
Die Bezeichnung „Fatalismus“ kommt von dem lateinischen Wort fatum, das „zugesprochen“ bedeutet.