Find automatisk oor Duits

Find automatisk

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

automatisch ermitteln

voorbeelde

- Ordningen finder automatisk anvendelse på grundlag af objektive kriterier og er ikke tidsbegrænset.
- Das System wird automatisch aufgrund objektiver Kriterien angewandt und ist zeitlich nicht begrenzt.

Der findes automatiske mekanismer til rundsendelse af oplysninger mellem skattemyndigheder, og de enkeltes formuer offentliggøres ikke på internettet.
Es gibt automatische Mechanismen, mit denen Steuerinformationen zwischen den Steuerbehörden ausgetauscht werden, und das Vermögen der einzelnen Behörden wird nicht im Internet veröffentlicht.

Offentliggørelse af oplysninger om resultater finder automatisk sted, når EMEA har indført disse oplysninger i EudraCT-databasen.
Die öffentliche Bereitstellung von Informationen im Zusammenhang mit den Ergebnissen einer pädiatrischen Prüfung erfolgt automatisch, nachdem diese Informationen von der EMEA in EudraCT eingegeben wurden.

Forpligtelserne finder automatisk anvendelse igen på det (de) relevante identificerede bypar, hvis parterne på ny påbegynder direkte flyvninger.
Sie treten automatisch wieder in Kraft, sobald die beteiligten Unternehmen ihre Direktfluege wieder aufnehmen.

Offentliggørelse af oplysninger om resultater finder automatisk sted, når EMEA har indført disse oplysninger i EudraCT-databasen
Die öffentliche Bereitstellung von Informationen im Zusammenhang mit den Ergebnissen einer pädiatrischen Prüfung erfolgt automatisch, nachdem diese Informationen von der EMEA in EudraCT eingegeben wurden

Naar der findes automatiske foranstaltninger, skal de maalte vaerdier registreres og opbevares som fastsat i sikkerheds- og sundhedsdokumentet.
Falls automatische Messungen vorgesehen sind, müssen die Messergebnisse aufgezeichnet und, wie im Sicherheits- und Gesundheitsschutzdokument vorgesehen, aufbewahrt werden.

Artikel 10, stk. 7, finder automatisk anvendelse, medmindre de berørte medlemsstater aftaler andet.
Artikel 10 Absatz 7 gilt automatisch, es sei denn, die Mitgliedstaaten vereinbaren etwas anderes.

14 Denne nedsatte skat finder automatisk anvendelse på samtlige erhvervsdrivende (såvel fysiske som juridiske personer).
14 Diese Steuersenkungen gelten automatisch für alle Wirtschaftsteilnehmer (natürliche und juristische Personen).

På mange laboratorier arbejder man ihærdigt på at finde automatiske fremstillingsprocesser der kan gøre solcellerne billigere.
In vielen Labors arbeiten Forscher an kostengünstigeren automatisierten Herstellungsverfahren.

Når der findes automatiske foranstaltninger, skal de målte værdier registreres og opbevares som fastsat i sikkerheds- og sundhedsdokumentet.
Falls automatische Messungen vorgesehen sind, müssen die Meßergebnisse aufgezeichnet und, wie im Sicherheits- und Gesundheitsschutzdokument vorgesehen, aufbewahrt werden.

Bestemmelserne i Rådets afgørelse 1999/468/EF (den nye komitologiafgørelse) finder automatisk anvendelse.
Der Beschluss 1999/468/EG (neuer Komitologiebeschluss) gilt automatisch.

Appen finder automatisk dit Wifi-punkt.
Die App findet Ihren WLAN-Zugangspunkt automatisch.

- Ordningen finder automatisk anvendelse på grundlag af objektive kriterier og er ikke tidsbegrænset.
- Das norwegische Sozialversicherungssystem wird automatisch aufgrund objektiver Kriterien angewandt und ist zeitlich nicht begrenzt.

59 En eventuel national afgørelse om en sådan finansiering ville nemlig ikke udelukke, at Kommissionens beslutning finder automatisk anvendelse.
59 Eine etwaige innerstaatliche Finanzierungsentscheidung dieser Art änderte nämlich nichts an der automatischen Anwendbarkeit der Entscheidung der Kommission.

Hvor der findes automatisk styrede lænsepumper, skal opmærksomheden i særlig grad være henvendt på kravene til undgåelse af olieforurening.
Sind selbsttätig gesteuerte Lenzpumpen vorgesehen, so ist besonders auf die Anforderungen zur Verhütung von Ölverschmutzung zu achten.

Hvor der findes automatisk styrede lænsepumper, skal opmærksomheden i særlig grad være henvendt på kravene til undgåelse af olieforurening..
Sind selbsttätig gesteuerte Lenzpumpen vorgesehen, so ist besonders auf die Anforderungen zur Verhütung von Ölverschmutzung zu achten..

Hvor der findes automatisk styrede lænsepumper, skal opmærksomheden i særlig grad være henvendt på kravene til undgåelse af olieforurening
Sind selbsttätig gesteuerte Lenzpumpen vorgesehen, so ist besonders auf die Anforderungen zur Verhütung von Ölverschmutzung zu achten