God tro oor Duits

God tro

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

guter Glaube

voorbeelde

Parterne skal deltage i god tro i denne proces.
An diesem Prozess beteiligen sich die Parteien nach Treu und Glauben.

Der er medlemsstater, især Frankrig, som ikke har handlet i god tro.
Es gibt Mitgliedstaaten, wie Frankreich, die nicht im guten Glauben gehandelt haben.

Beskyttelse af erhvervsdrivende i god tro mod potentiel indblanding i momssvig
Schutz ehrlicher Wirtschaftsbeteiligter vor einer möglichen Verwicklung in MwSt-Betrug

31 Artikel 1134, stk. 3, fastsætter, at kontrakterne skal gennemføres i god tro.
31 Nach Abs. 3 dieses Artikels müssen sie gutgläubig erfüllt werden.

Sidstnævnte, der har handlet i god tro og er erfaren, kan ikke bebrejdes nogen mangel på omhu.
Der gutgläubigen und erfahrenen Klägerin sei kein Sorgfaltsverstoß vorzuwerfen.

Hendes hensigt er således helt tydelig, og hun er helt i god tro.
Deswegen ist ihre Absicht klar, und sie ist völlig aufrichtig.

16 Frugten af Jehovas ånd, siger Bibelen, er „kærlighed, glæde, fred, langmodighed, venlighed, godhed, tro, mildhed, selvbeherskelse.“
16 Die Früchte des Geistes Jehovas sind, wie uns gesagt wird, „Liebe, Freude, Friede, Langmut, Freundlichkeit, Gütigkeit, Glauben, Milde, Selbstbeherrschung“.

Du har været det værste Utskud imot mig og jeg har ingen god Tro om dig.
Du bist das größte Scheusal gegen mich gewesen, und ich trau dir nichts Gutes zu.

Det første anbringende vedrørende tilsidesættelse af principperne om god tro, god forvaltningsskik og fornøden omhu
Zum ersten Klagegrund: Verstoß gegen die Grundsätze von Treu und Glauben sowie der ordnungsgemäßen Verwaltung und der Sorgfalt

Jeg var i god tro, da jeg tog imod ham som den rigtige mand.
Ich nahm ihn im guten Glauben als den Richtigen in Empfang.

Disse bestræbelser bør gøres i god tro og føre til meningsfulde resultater.
Diese Bemühungen sollten in gutem Glauben unternommen werden und zu bedeutsamen Ergebnissen führen.

* tredjemands erhvervelse af disse rettigheder i god tro
*der Erwerb dieser Rechte in gutem Glauben seitens Dritter;

Pligt til at samarbejde i god tro
Pflicht zur loyalen Zusammenarbeit

De høje kontraherende parter er opsatte på og vil i god tro forhindre tvister i at opstå.
Die Hohen Vertragsparteien setzen sich entschlossen und in gutem Glauben dafür ein, Streitigkeiten zu vermeiden.

de til trods for kravene om god tro
entgegen dem Gebot von Treu und Glauben

Lokale og regionale myndigheder har handlet i god tro, hvilket heller ikke bliver betvivlet af Kommissionen.
Örtliche und regionale Behörden haben guten Glaubens gehandelt, was von der Kommission auch nicht angezweifelt wird.

° Han (Offermann) handlede i god tro.
- Er (Herr Offermann) habe geglaubt, richtig zu handeln;

pligt til at forhandle i god tro
Verpflichtung, nach Treu und Glauben zu verhandeln

Alle medlemsstaterne har tilsluttet sig kodeksen og gennemfører kodeksen i god tro.
Alle Mitgliedstaaten haben den Kodex unterzeichnet und setzen ihn im guten Glauben um.

Dette betyder, at udnyttelsen af et formelt eksisterende retskrav begrænses af princippet om god tro.
Dies bedeutet, dass die Inanspruchnahme eines formal gegebenen Rechtsanspruchs durch den Grundsatz von Treu und Glauben beschränkt ist.

Begrebet god tro anvendes her i bred forstand set i forhold til dets normale betydning.
Der gute Glaube wird hier in weitem Sinne verstanden, der über das klassische Verständnis dieses Begriffs hinausgeht.

Det tilkommer de nationale myndigheder at vurdere, om støttemodtageren har handlet i god tro.
Es obliegt den zuständigen nationalen Behörden, zu überprüfen, ob ein Begünstigter nach Treu und Glauben gehandelt hat.

125 Den anden betingelse, nemlig at debitor handlede i god tro, er heller ikke opfyldt.
125 Auch die zweite Voraussetzung, die Gutgläubigkeit des Abgabenschuldners, sei nicht erfuellt.

Eksportoerens gode tro er i denne forbindelse uden betydning (14).
Der gute Glaube des Exporteurs spielt in diesem Zusammenhang keine Rolle(14).

Det var en beslutning, der blev truffet i god tro.
Diese Entscheidung wurde in gutem Glauben getroffen.