Loke oor Duits

Loke

eienaam

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Loki

Loke har forhekset ham og en af vores agenter.
Loki hat ihn mit einem Bann belegt genauso wie einen von uns.

voorbeelde

Han prøver på samme måde ved hjælp af kødets lyster at lokke kristne til at krænke Guds love og således bringe Guds ugunstige dom over dem. — 1 Pet.
So versucht Satan auch heute, Christen durch die Gelüste des Fleisches dazu zu verleiten, die Gesetze Gottes zu übertreten und auf diese Weise Gottes verurteilendes Gericht über sich zu bringen (1. Petr.

Lad ikke pres fra dine kammerater lokke dig ind i et dødsensfarligt misbrug
Laß nicht zu, daß du durch Gruppenzwang zu einer tödlichen Gewohnheit verlockt wirst

Og du skal ikke prøve på at lokke detaljer ud af mig om det,“ tilføjede han netop som hun åbnede munden.
Und versucht nicht, mich nach Einzelheiten auszuhorchen«, fügte er hinzu, als sie den Mund aufmachte.

Der må være sket et eller andet, der har lokket dem hertil.
Es müsse irgendwo etwas geschehen sein, was sie hierher verlockt habe.

Der bør imidlertid også, som indirekte kriterier, tages hensyn til ikke blot den tid, der er afsat til at præsentere konkurrencen og lokke seerne til at deltage ved at trykke nummeret på skærmen, men også til den tid, der bruges på at udvælge den heldige, der skal svare på direkte tv, eller med andre ord på bestræbelserne på at »sælge produktet«.
Nicht nur die Zeit, die aufgewendet wird, um das Spiel vorzustellen und die Zuschauer dazu zu überreden, durch Anwahl der Nummern, die auf dem Bildschirm erscheinen, teilzunehmen, sondern auch die Zeit, die aufgewendet wird, um den Gewinner, der live antworten muss, zu ermitteln, d. h. die Anstrengungen, die entfaltet werden, um „das Produkt zu verkaufen“, ist als mittelbares Merkmal zu berücksichtigen.

Nok sagt, hun rystede atter Lokkerne, da den lille Hund i det samme kom løbende ned ad Gangen til vor Undsætning.
Kurz, sie schüttelte schon wieder ihre Locken, als zu unserer Erlösung das Hündchen den Gang heruntergelaufen kam.

Millioner af dem der har ladet sig lokke til at spille hasard, har udviklet en stærk spilleafhængighed.
Mit Glücksspiel geht auch die böse Falle der Spielsucht einher, in die schon Millionen geraten sind.

Lokket af Afrikas skatte og af trangen til at gå på opdagelse kom frygtløse søfarere fra fjerntliggende lande til Østafrikas kyst.
Von den Schätzen Afrikas angelockt und von ihrem Forscherdrang angetrieben, segelten unerschrockene Männer aus fernen Ländern zur Ostküste Afrikas.

Den italienske regering har derfor en forpligtelse, selv mens man venter på disse folks udvisning, til at handle for at sikre retfærdighed og beskyttelse af kvinder og børn og til ved hjælp af folketællinger at forhindre, at kriminalitet spredes til hele fællesskabet, og især børn, som forfølges eller er ofre for pædofili eller lokkes ind i kriminalitet.
Die italienische Regierung hat daher die Pflicht, Maßnahmen zur Gewährleistung von Recht und Schutz für die Frauen und Kinder zu ergreifen, auch wenn ihre Ausweisung anhängig ist, und durch Volkszählung zu verhindern, dass die Kriminalität auf die gesamte Gemeinschaft übergreift und dass insbesondere Kinder verfolgt, Opfer von Pädophilie oder in die Kriminalität geführt werden.

Det kan ikke være rigtigt, at der anvendes millioner i støtte og mange forskellige illusoriske løfter til at lokke nye medlemmer til eller knytte lande tættere til EU for at fratage dem muligheden for at gå deres egne veje uden for Fællesskabet.
Es kann nicht sein, dass mit Fördermillionen und illusorischen Versprechungen neue Mitglieder angelockt oder Länder enger an die EU gefesselt werden, um diese der Möglichkeit zu berauben, außerhalb der EU ihren eigenen Weg zu beschreiten.

Hun ville lokke dig frem.
Sie versuchte, Sie ins Freie locken.

Vi må ikke lade os lokke af argumenter om harmonisering af afgifterne, for harmoniserede afgifter under socialdemokraterne går kun én vej, og det er op.
Lassen wir uns nicht von Argumenten zugunsten einer Harmonisierung der Steuervorschriften in die Irre leiten, denn harmonisierte Steuern können mit den Sozialdemokraten nur in eine Richtung gehen, nämlich in die Höhe.

Du er sådan en, der lokker unge lovovertrædere i fordærv.
Du bist einer der harten Kriminellen, der junge Straftäter verdirbt.

Hvad angår argumentet om, at målet er at afholde borgerne fra at deltage i hasardspil, kan der ikke være tvivl om, at det er den mulige gevinst, der hovedsagelig lokker dem til at spille.
Zum Ziel der Eindämmung des Glücksspiels ist festzustellen, dass die Anziehungskraft eines Glücksspiels zum größten Teil unzweifelhaft auf dem Betrag des möglichen Gewinns beruht.

Han starter med at lokke tynde piger til sig, anorektikere, og bruger dem til at øve sig på.
Er fängt damit an, schlanke Mädchen ganz allgemein an sich zu ziehen, Anorektikerinnen – an ihnen übt er.

Men du har altså fået lokket mig frem.
Sie haben mich also aufgestöbert.

Hun har lokket dig til det her.
Sie hat dich überredet.

10 Læg mærke til følgende ord i Jakob 1:14, 15: „Hver enkelt prøves ved at blive draget og lokket af sit eget begær.
10 Jakobus 1:14, 15 gibt einem da sehr zu denken: „Jeder wird versucht, wenn er von seiner eigenen Begierde fortgezogen und gelockt wird.

I ekspertgruppens endelige rapport fra 2013 anførtes det, at ekspertgruppen har interviewet tre tidligere ADF-krigere, som var flygtet i løbet af 2013, og som beskrev, hvordan hververe fra ADF i Uganda lokker folk til DRC med falske løfter om beskæftigelse (for voksne) og gratis uddannelse (for børn) og dernæst tvinger dem til at tilslutte sig ADF.
Dem Abschlussbericht 2013 der Expertengruppe zufolge hat die Expertengruppe drei ehemalige, im Jahr 2013 geflohene ADF-Kämpfer befragt, die beschrieben haben, wie ADF-Anwerber in Uganda Menschen mit falschen Versprechungen in Bezug auf Beschäftigung (für Erwachsene) und kostenlose Ausbildung (für Kinder) in die DRK locken und sie dann zwingen, sich den ADF anzuschließen.

I samme jagtbekendtgørelse af 1998 (869) forbydes brugen af akustiske apparater, der anvendes til at dræbe eller lokke fugle til.
Die Jagdverordnung von 1998 (869) verbietet außerdem die Verwendung von Apparaten, die Töne erzeugen, um die Vögel anzulocken und dann zu töten.

(Jakob 1:14) Hvis hjertet er blevet lokket på afveje, kan det bruge syndige tilbud som lokkemad og få synden til at virke tiltrækkende og harmløs.
Ist unser Herz gelockt oder verführt worden, erscheint uns die Sünde womöglich anziehend und harmlos.

På en eller anden måde var han blevet lokket til at få lagt en ansigtsmaske ligesom mor.
Irgendwie hatte man meinen Bruder John dazu überredet, sich zusammen mit Mom eine Gesichtsmaske auflegen zu lassen.

(5 Mosebog 23:3, 4) Moabs kong Balak lejede profeten Bileam til at forbande Israel og lod moabitiske kvinder lokke israelitiske mænd til at begå umoralitet og deltage i afgudsdyrkelse.
Mose 23:3, 4). Der Moabiterkönig Balak bestach den Propheten Bileam, der Israel verfluchen sollte, und Moabiterinnen wurden dazu benutzt, Israeliten zu Unsittlichkeit und Götzendienst zu verlocken (4.

Man anslår at 300.000 børn alene i USA hvert år bliver lokket ind i pornografi.
Allein in den Vereinigten Staaten werden schätzungsweise jährlich 300 000 Kinder zu pornographischen Zwecken mißbraucht.

Vi ville lokke dig hertil stille og roligt, så vi kunne tage vores tid.
Wir wollten dich in aller Ruhe herlocken. Damit wir's langsam machen können.