Medicin oor Duits

medicin

naamwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Medizin

naamwoord vroulike

Die Wissenschaft und Kunst des Behandelns und Heilens.

De nyeste fremskridt inden for medicin er bemærkelsesværdige.
Die jüngsten Fortschritte in der Medizin sind bemerkenswert.

Arznei

naamwoord vroulike

Denne medicin skal tages på tom mave.
Diese Arznei ist auf leeren Magen einzunehmen.

Medikament

naamwoord onsydig

Jeg har taget min medicin.
Ich habe meine Medikamente genommen.

Arzneimittel · Mittel · Droge · Heilmittel · Gift

Soortgelyke frases

mediciner
Mediziner · Medizinerin

Nobelprisen i fysiologi eller medicin
Liste der Nobelpreisträger für Physiologie oder Medizin

almen medicin
Allgemeinmedizin

nuklear medicin
Nuklearmedizin

evidensbaseret medicin
Evidenzbasierte Medizin

traditionel kinesisk medicin
traditionelle chinesische Medizin

er du allergisk overfor noget medicin
haben Sie Allergien gegen irgendwelche Medikamente

intern medicin
Innere Medizin

erhverv inden for alternativ medicin
nicht anerkannter Heilberuf

voorbeelde

Hvis hun holdt op med at tage Izas medicin og delte nydelsen med Ranec, ville et barn så begynde at vokse inde i hende?
Wenn sie jetzt aufhörte, Izas Medizin zu nehmen, und dann Wonnen mit Ranec teilte – ob dann wohl ein Baby in ihr wuchs?

Han tog noget medicin i morges.
Er hat sich heute morgen selbst mit Medikamenten behandelt.

der henviser til, at de fleste af nutidens højteknologiske industrier anvender denne teknologi, at mulighederne for at anvende 3D-printning er vokset markant, at forventningerne er høje inden for mange områder såsom lægemidler (lige fra regenerativ medicin til fremstilling af proteser), luftfart, rumfart, bilindustrien, husholdningsapparater, bygge og anlæg, arkæologisk forskning, arkitektur, maskinindustri, fritidsaktiviteter og design;
in der Erwägung, dass diese Technologie gegenwärtig in den meisten Spitzenindustrien im Einsatz ist und die Einsatzmöglichkeiten des 3D-Drucks enorm zugenommen haben; in der Erwägung, dass in vielen Bereichen große Erwartungen gehegt werden, darunter auch in der Medizin (von der regenerativen Medizin bis hin zur Protesenherstellung), in der Luft- und Raumfahrt, in der Automobilbranche, bei elektrischen Haushaltsgeräten, im Bauwesen, bei archäologischen Erkundungen, in der Architektur, im Maschinenbau, in der Freizeitbranche oder auch in der Designbranche;

Der er indgivet en ansøgning til Det Europæiske Lægemiddelagentur (herefter benævnt »EMA« — European Medicines Agency) om ændring af den gældende angivelse for aluminiumsalicylat, basisk.
Der Europäischen Arzneimittel-Agentur (im Folgenden „EMA“) liegt ein Antrag auf Änderung des geltenden Eintrags für Aluminiumsalicylat, basisch vor.

Da han spurgte hvorfor, sagde hun at medicinen ’ville miste sin kraft’ hvis han så på den.
Auf die Frage „Warum?“ erwiderte sie, die Medizin werde sonst ihre Kraft verlieren.

Det er meget vigtigt, at medlemsstaterne tager højde for den nyeste videnskabelige viden inden for f.eks. medicin, toksikologi, økologi osv., når de fastsætter tærskelværdier.
Die Mitgliedstaaten sollten bei der Festlegung der Schwellenwerte unbedingt die neuesten wissenschaftlichen Erkenntnisse aus den Bereichen Medizin, Toxikologie, Ökologie usw. berücksichtigen.

Ser den muligheder for at ændre dette system, således at EU-landene kan beskytte deres markeder mod parallelimport af billigere medicin fra udviklingslande?
Sieht sie Möglichkeiten, dieses System zu ersetzen, damit die EU-Länder ihre Märkte vor Parallelimporten mit billigeren Arzneimitteln aus Entwicklungsländern abschirmen können?

Information vedrørende medicin, medicinsk rådgivning, særlig inden for odontologi
Erteilung von medizinischen Auskünften, medizinische Beratung, insbesondere im Bereich der Zahnmedizin

Det er bedre end nogen medicin.
Dann kommt sie zurück. Das ist besser als Pillen.

Tid til medicin!
Zeit für die Medizin!

Ja, jeg har taget medicin før.
Ja, ich hab schon mal ein Medikament genommen.

Flebogammadif gives sædvanligvis ved intravenøs infusion af en læge eller sygeplejerske, men patienten (eller dennes omsorgsgiver) kan godt selv give medicinen efter at have fået oplæring
Flebogammadif wird normalerweise als intravenöse Infusion durch einen Arzt oder eine Krankenpflegekraft verabreicht, doch die Patienten (oder ihre Betreuer) können sich das Arzneimittel nach entsprechender Anleitung auch selbst verabreichen

Jeg har brug for noget medicin til en ven
Ein Freund braucht Medizin.

Sustiva skal gives sammen med anden antiviral medicin
Sustiva muss in Kombination mit anderen antiviralen Arzneimitteln gegeben werden

Sport og kulturelle arrangementer, fremme af viden om sammenhængene mellem biodiversitet og traditionel medicin i kulturelle folkegrupper, organisation og undervisningsvirksomhed, ekskursioner, foredrag, kurser, seminarer, konferencer, begivenheder, studierejser samt udgivelse af informationsmateriale og bøger
Sportliche und kulturelle Aktivitäten Förderung des Wissens um die Zusammenhänge zwischen der Biodiversität und der traditionellen Medizin in kulturellen Volksgruppen Organisation und Durchführung von Lehrveranstaltungen, Exkursionen, Vorträgen, Kursen, Seminaren, Konferenzen, Events, Studien-Reisen sowie die Herausgabe von Informationsmaterial und Büchern

Dette betyder, at koedkontrollen paa slagterierne ikke kan finde sproejtestederne og derefter kassere det medicinholdige koed, hvilket er problematisk, da medicinen ophober sig omkring sproejtestedet og kun nedbrydes langsomt.
Das bedeutet, daß die Fleischbeschau in den Schlachthäusern die Injektionsstellen nicht finden und das arzneimittelhaltige Fleisch danach vernichten kann, ein Problem, da die Arznei sich gerade an der Injektionsstelle konzentriert und nur langsam abgebaut wird.

Virkningen af Starlix kan være forsinket, hvis du tager medicinen under eller efter et måltid
Die Wirkung könnte verzögert eintreten, wenn die Einnahme während oder nach den Mahlzeiten erfolgt

medicin, der undertrykker Deres immunsystem (Deres immunsystem hjælper med at beskytte Dem mod infektioner
Besondere Vorsicht bei der Anwendung von IntronA ist erforderlich, wenn Sie schwanger sind oder beabsichtigen, schwanger zu werden (siehe Schwangerschaft

Coaching inden for medicin
Coaching im Medizinsektor

Herudover har Merck ydet gratis medicin for at løse leveringsproblemet i felten.
Außerdem hat Merck kostenlose Medikamente zur Verfügung gestellt, um die Bereitstellungsprobleme vor Ort zu lösen.

Dog ikke i forbindelse med medicin, farmaci, sundheds- og socialvirksomhed
Ausgenommen auf dem Gebiet der Medizin, Pharmazie, Dienstleistungen des Gesundheitswesens und soziale Dienste

er nødvendige til at dække basale behov hos de fysiske personer, der er opført på listen i bilag I, og de familiemedlemmer, som disse fysiske personer har forsørgerpligt over for, herunder betaling af fødevarer, husleje eller renter og afdrag på hypotekslån, medicin og lægebehandling, skatter, forsikringspræmier og offentlige forbrugsafgifter
für die Befriedigung der Grundbedürfnisse der in Anhang I aufgeführten natürlichen Personen und der unterhaltsberechtigten Familienangehörigen solcher natürlicher Personen, unter anderem für die Bezahlung von Nahrungsmitteln, Mieten oder Hypotheken, Medikamenten und medizinischer Behandlung, Steuern, Versicherungsprämien und Gebühren öffentlicher Versorgungseinrichtungen, erforderlich sind;

Lysodren kan som al anden medicin give bivirkninger, men ikke alle får bivirkninger
Wie alle Arzneimittel kann Lysodren Nebenwirkungen haben, die aber nicht bei jedem auftreten müssen

Fortalte dem, det var medicin.
Ich habe ihnen gesagt, es sei Medizin.

Alle førnævnte varer til anvendelse ved svejsning, boring, skæring, lodning, forarbejdning af materialer, telekommunikation, medicin, luftfart og forsvar
Und alle vorstehend aufgeführten Waren zur Verwendung beim Schweißen, Bohren, Schneiden, Löten, in der Materialbearbeitung, Telekommunikationsanwendungen, medizinischen Anwendungen, Anwendungen der Luft- und Raumfahrt und in der Verteidigung