Pater familias oor Duits

Pater familias

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Pater familias

Det nationale generaldirektorat beskriver i sin argumentation sidstnævnte komponent med princippet om »bonus et diligens pater familias«.
Die Landesgeneralinspektion umschreibt Letztere in ihrem Vorbringen mit dem Grundsatz des „bonus et diligens pater familias“.

voorbeelde

Det nationale generaldirektorat beskriver i sin argumentation sidstnævnte komponent med princippet om »bonus et diligens pater familias«.
Die Landesgeneralinspektion umschreibt Letztere in ihrem Vorbringen mit dem Grundsatz des „bonus et diligens pater familias“.

Pater familias levede næsten en studentertilværelse her – i en alder af næsten halvfjerds år.
Mit fast siebzig Jahren führte der Padre hier ein Studentenleben.

I fiskerbefolkningen er faderen i familien helt indiskutabelt pater familias på samme måde som din eller min far.
Unter den Fischern ist der Familienvater das unangefochtene Familienoberhaupt, wie auch dein oder mein Vater.

En Pater Familias bliver til For første gang i lang tid var Fermín lykkelig og rolig.
Der Paterfamilias ersteht Zum ersten Mal seit langem war Fermín glücklich und heiter.

Ifoelge Parlamentet er der i vedtaegtens artikel 24 tale om en beskyttelse af tjenestemanden, der bygger paa princippet om omsorgspligt, dvs. at ansaettelsesmyndigheden skal behandle alle tjenestemaend som "bonus pater familias".
Artikel 24 des Statuts sehe einen auf dem Grundsatz der Fürsorgepflicht beruhenden Schutz des Beamten vor, d. h. die Anstellungsbehörde müsse alle Beamten als "bonus pater familias" behandeln.

Rådets fælles holdning tydeliggør affattelsen af dette stykke ved at henvise til forsigtighedsprincippet eller til det velkendte bonus pater familias-begreb og ved at præcisere, at de anførte regler er hovedelementerne.
Der Gemeinsame Standpunkt des Rates fasst den Wortlaut dieses Absatzes klarer, indem auf den Grundsatz der Vorsicht, ein anerkanntes Konzept, Bezug genommen und anschließend auf die Verhaltensregeln hingewiesen wird, die die wesentlichen Elemente dieses Konzepts ausmachen.

Sagsøgeren gjorde bl.a. gældende, at en erhvervsdrivende, der udøver sine aktiviteter som bonus pater familias, kan gå ud fra, at en støtte ikke er ny, når den opfylder alle gældende betingelser i et godkendt program.
Die Rechtsmittelführerin machte insbesondere geltend, dass ein sorgfältiger Wirtschaftsteilnehmer davon ausgehen könne, dass eine Beihilfe nicht neu sei, wenn sie sämtliche Voraussetzungen erfülle, die im Rahmen eines genehmigten Programms vorgesehen seien.

I overensstemmelse med bonus pater familias-princippet understreger den fælles holdning forsigtighedsprincippet i investeringspolitikken, navnlig med hensyn til aktiver med stor risiko, men det anføres, at investeringsmulighederne kun bør begrænses, hvis det sker af forsigtighedshensyn.
Gemäß dem Grundsatz der Verwaltung mit angemessener Sorgfalt verstärkt der Gemeinsame Standpunkt das Maß der bei der Anlagepolitik angewandten Vorsicht, insbesondere bei den Gruppen von Vermögenswerten, die mit hohen Risiken behaftet sind und sieht, vor, dass bestimmte Arten von Anlagen nur aus aufsichtsrechtlichen Gründen beschränkt werden dürfen.

Det er sagsøgerens opfattelse, at en erhvervsdrivende, som udøver sine aktiviteter som bonus pater familias, kan gå ud fra, at der er tale om eksisterende støtte, såfremt alle betingelserne i et godkendt program er opfyldt.
Ein sorgfältiger Gewerbetreibender könne von einer bestehenden Beihilfe ausgehen, wenn sämtliche Voraussetzungen eines genehmigten Programms erfüllt seien.

Spilforhandleren påtager sig at anvende det af TFB udleverede udstyr som en bonus pater familias og at give TFB meddelelse om enhver fejl i udstyrets funktioner, idet reparation og vedligeholdelse deraf foretages af TFB for dettes regning.
Der Wettbürobetreiber verpflichtet sich, die ihm somit von TFB zur Verfügung gestellte Hard- und Software sorgfältig zu behandeln und ihr jegliche daran auftretende Funktionsstörung zu melden, wobei Reparatur und Wartung der Hard- und Software von TFB auf deren Kosten durchgeführt werden.

Dommen i sagen Banco Español de Crédito og Aziz-dommen synes at tale for en mere sårbar forbrugertype, mens Asturcom Telecomunicaciones-dommen snarere synes at kræve, at forbrugeren i højere grad skal være en bonus pater familias-part.
In den Urteilen Banco Español de Crédito und Aziz scheint der Gerichtshof auf einen eher schutzwürdigen Verbrauchertyp abzustellen, während im Urteil Asturcom Telecomunicaciones offenbar der Maßstab eines bonus pater familias angelegt wird.

Paa dette omraade anerkender Domstolen nemlig dels, at der tilkommer Faellesskabets institutioner et skoen, dels anlaegger den en meget streng maalestok for den handlemaade, som en fornuftig og paapasselig erhvervsdrivende skal iagttage for at leve op til den bonus pater familias-norm, som gaelder i faellesskabsretten.
Sie gestehen den Gemeinschaftsbehörden in diesem Bereich ein Ermessen zu, während Sie das Verhalten des Bonus pater familias des Gemeinschaftsrechts, also des klugen und umsichtigen Wirtschaftsteilnehmers, sehr streng beurteilen.

b) kontraktvilkår skal være formuleret på en enkel, klar og entydig måde, så de er forståelige for en almindelig forbruger, som udviser den normale omhu, der kan forventes af en "bonus pater familias"; hvis disse krav ikke er opfyldt, betragtes kontraktvilkårene som ugyldige og uden retsvirkning(17).
b) die Vertragsklauseln in lesbarer, klarer und unmissverständlicher Form abzufassen sind, sodass ein Durchschnittsverbraucher, der die normale Sorgfalt eines "guten Familienvaters" walten lässt, sie verstehen kann; andernfalls sind sie als nichtig und unwirksam zu betrachten(17).