Redningspakke oor Duits

Redningspakke

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Bail-out

I den henseende er den europæiske finansielle stabiliseringsmekanisme ikke en redningspakke og er derfor i overensstemmelse med artikel 125.
In diesem Sinn ist der EFSM nicht gleichbedeutend mit dem Eintreten für die Verbindlichkeiten eines Mitgliedstaates („bail-out“) und ist daher mit Artikel 125 vereinbar.

voorbeelde

Bankerne bruger nu de statslige redningspakker til at spekulere mod statsbudgetterne.
Mit den staatlichen Rettungspaketen für die Banken spekulieren nun genau diese gegen die Staatshaushalte.

Det nye udkast til en redningspakke på 60 mia. EUR, der blev drøftet sidste fredag, viser, at det lån på 110 mia.
Der neue Entwurf eines Rettungspakets in Höhe von 60 Mrd. EUR, das man letzten Freitag ins Auge gefasst hat, zeigt, dass das Darlehen von 110 Mrd. EUR, welches bereits vor einem Jahr genehmigt wurde, als Geschenk zu verstehen ist.

De redningspakker, medlemsstaterne bebudede i oktober #, tager umiddelbart sigte på at sikre den finansielle stabilitet og stimulere långivningen til realøkonomien
Das kurzfristige Ziel der Rettungspakete, die die Mitgliedstaaten im Oktober # ankündigten, ist die Sicherung der Finanzstabilität und die Unterstützung der Kreditvergabe an die Realwirtschaft

Udviklingen i gældskvoten kunne være mindre gunstig end fremskrevet i opdateringen som følge af risiciene for det makroøkonomiske scenario og budgetmålene samt usikkerheden omkring virkningen af de garantier, der gives i forbindelse med den finansielle redningspakke.
Angesichts der Risiken für das makroökonomische Szenario und die Haushaltsziele und der Ungewissheit darüber, wie sich die im Rahmen des Rettungspakets für den Finanzsektor gewährten Garantien auswirken, könnte sich auch die Schuldenquote ungünstiger entwickeln als in der Programmfortschreibung vorgesehen.

De redningspakker, medlemsstaterne bebudede i oktober 2008, tager umiddelbart sigte på at sikre den finansielle stabilitet og stimulere långivningen til realøkonomien.
Das kurzfristige Ziel der Rettungspakete, die die Mitgliedstaaten im Oktober 2008 ankündigten, ist die Sicherung der Finanzstabilität und die Unterstützung der Kreditvergabe an die Realwirtschaft.

bifalder den stabiliseringsplan på 750 mio. euro, der blev vedtaget af Økofinrådet den 10. maj 2010, hvorved der indførtes en finansiel stabiliseringsmekanisme, der gør det muligt at håndtere risikoen for statsbankerot, delvis ved brug af artikel 122 i TEUF som retsgrundlag for denne plan; noterer sig det iboende demokratiske underskud og manglende ansvarlighed i forbindelse med Rådets beslutninger om redningspakken, der ikke omfattede høring af Europa-Parlamentet; kræver, at Europa-Parlamentet inddrages som medlovgiver i fremtidige forslag og afgørelser om krisepakker;
begrüßt, dass der Rat der Wirtschafts- und Finanzminister am 10. Mai 2010 einen 750 Milliarden Euro umfassenden Stabilisierungsplan angenommen hat, womit ein Finanzstabilitätsmechanismus geschaffen wurde, um den Ausfallrisiken eines Staates zu begegnen, wobei zum Teil Artikel 122 AEUV als Rechtsgrundlage diente; nimmt zur Kenntnis, dass bei den Beschlüssen des Rates über das Rettungspaket ein demokratisches Defizit und ein Mangel an Rechenschaftspflicht bestand, da das Europäische Parlament dabei nicht konsultiert wurde; fordert eine Einbeziehung des Europäischen Parlaments bei künftigen Vorschlägen und Beschlüssen zur Krisenbewältigung als Mitgesetzgeber;

Jeg citerer fra det program, som den netop har vedtaget: "Vi skal væk fra truslen om statsbankerot (...) EU-IMF-støtteprogrammet har - hidtil - ikke genoprettet tilliden til den irske økonomi (...) dette afspejler usikkerheden om, hvorvidt der er råd til redningspakken".
Ich zitiere aus dem Programm, das sie gerade vereinbart hat: "Wir müssen uns von dem Abgrund des Staatsbankrotts abwenden (...) das EU-IWF-Unterstützungsprogramm hat - bisher - das Vertrauen in die irische Wirtschaft nicht wieder hergestellt (...) das spiegelt Unsicherheit über die Erschwinglichkeit des Rettungspakets wider".

Vi har nået et punkt, hvor vi ikke længere har råd til flere redningspakker.
Mittlerweile können wir uns weitere Rettungspakete nicht mehr leisten.

Redningspakken fra oktober 2001, bestående af gæld for aktier, den anden udskydelse af gæld og et nyt lån på 658 mia. KRW
Das Sanierungspaket vom Oktober 2001, das ein Schuldenswap-Programm, eine zweite Umschuldung und die Bereitstellung eines neuen Kredits in Höhe von 658 Mrd. KRW beinhaltete

Redningspakkerne kan trods alt ikke bare tages for givet. De skal først godkendes af de nationale parlamenter.
Denn diese Rettungsschirme können nicht als selbstverständlich vorausgesetzt werden, sondern sie müssen erst von den Parlamenten beschlossen werden.

BNFL forklarer, at på råd fra deres økonomiske rådgivere (NM Rothschild & Sons Limited — »Rothschild«) konkluderede BNFL allerede i april 2002, at en »hensigtsmæssig redningspakke« af værdi for BNFL var at foretrække frem for BE’s insolvens på grund af BNFL’s sårbare stilling som BE’s største kreditor, manglen på sikkerhed og svaghederne forbundet med virksomhedens retsstilling.
BNFL erklärt, dass sein Finanzberater (NM Rothschild & Sons Limited — „Rothschild“) es bereits im April 2002 davon überzeugt habe, dass ein für BNFL wertvolles „geordnetes Rettungspaket“ sinnvoller sei als eine Insolvenz von BE angesichts der anfälligen Position von BNFL als Hauptgläubiger von BE, seiner mangelnden Absicherung und der Schwäche seiner rechtlichen Position.

Den anden drejning — som især har påvirket euroområdet — er en overhængende og mere traditionel statsgældskrise, som har nødvendiggjort redningspakker for Grækenland og nu også Irland, og som også kan nå at omfatte Portugal, Spanien og andre dele af euroområdet.
Die andere — von der insbesondere die Eurozone betroffen ist — ist eine heraufziehende staatliche Schuldenkrise eher traditioneller Art, die Rettungspakete für Griechenland und nun auch für Irland notwendig gemacht hat und die immer noch auf Portugal, Spanien und andere Teile der Eurozone übergreifen könnte.

en redningspakke godkendt af Hynix Creditor Financial Institutions' Council (kreditinstitutrådet for Hynix, i det følgende benævnt »CFIC«) den 30. december 2002 (den nye omstruktureringspakke) omfattende ombytning af gæld med aktier, gældsforlængelse og nye rentebetalingsvilkår
Ein vom „Creditor Financial Institutions’ Council“ („CFIC“) von Hynix am 30. Dezember 2002 genehmigtes Sanierungspaket („neue Umstrukturierung“), das einen Schuldenswap, eine Prolongation und Änderungen der Zinskonditionen beinhaltete;

Jeg forstår, hvorfor den samme offentlighed nu spørger, hvorfor de skal finansiere redningspakker i andre lande.
Ich verstehe, warum die gleiche Öffentlichkeit jetzt fragt, warum sie jetzt Rettungsmaßnahmen in anderen Ländern finanzieren soll.

Det nye regelsæt er udformet som et alternativ til de gældende procedurer for insolvensbehandling i medlemsstaterne og især til redningspakkerne og ligger på linje med de karakteristiske nøgleelementer i effektive afviklingsordninger for finansieringsinstitutter, som Rådet for Finansiel Stabilitet (FSB) (3) har udviklet, samt med de principper, der er opnået enighed om på G20-møderne.
Der neue Rechtsrahmen ist gedacht als Alternative zu den bestehenden nationalen Insolvenzverfahren und vor allem Rettungspaketen. Er befindet sich im Einklang mit den vom Rat für Finanzstabilität konzipierten Schlüsselmerkmalen wirksamer Regelungen für die Abwicklung von Finanzinstituten („Key Attributes“) (3) sowie den auf den Treffen der G-20 vereinbarten Grundsätzen.

Om: Det Forenede Kongerige og redningspakken for euroområdet
Betrifft: Das VK und das Hilfspaket für die Euro-Zone

Endelig skal det også bemærkes, at henstillingerne ikke berører særlige nationale bestemmelser om aflønning som led i nationale redningspakker for finanssektoren.
Im Rahmen nationaler Rettungspakete für den Finanzsektor ergriffene Maßnahmen zur Vergütungspolitik werden von den Empfehlungen nicht berührt.

Jeg vil gerne forbedre på noget af det uheldige sprog, der har været anvendt i de seneste uger i forbindelse med drøftelserne af disse økonomiske redningspakker.
Ich möchte einige der schwerfälligen Vokabeln aufgreifen, die wir in den vergangenen Wochen bei der Diskussion dieser finanziellen Rettungspakete gehört haben.

der henviser til, at visse medlemsstater eventuelt må gøre brug af redningspakken, mens de på samme tid vil være forpligtet til at tage højde for de forskellige foranstaltninger, som vil blive særligt tilpasset til hvert enkelt modtagerland,
in der Erwägung, dass einige Mitgliedstaaten möglicherweise das Rettungspaket in Anspruch nehmen, gleichzeitig jedoch dessen spezifisch auf jedes Empfängerland zugeschnittenen Maßnahmen berücksichtigen müssen,

Redningspakken fra oktober 2001
Sanierungspaket vom Oktober 2001

I hele debatten om euroredningspakken er der imidlertid et væsentligt forhold, som ikke må glemmes, nemlig at både redningspakken for eurolandene og lånene til Grækenland krænker Lissabontraktaten.
In der gesamten Debatte um den Eurorettungsschirm allerdings darf ein wesentlicher Aspekt nicht vergessen werden, nämlich dass sowohl der Rettungsschirm für die Eurostaaten als auch die Kredite für Griechenland gegen den Vertrag von Lissabon verstoßen.

For det andet: Vi vedtager lige nu vækst- og redningspakker i hele Europa.
Zum Zweiten verabschieden wir zurzeit in ganz Europa Wachstums- und Rettungspakete.

Kommissionen er den eneste institution, som udtrykkeligt stiller betingelser om byrdefordeling i forbindelse med redningspakker, hvilket bidrager til at begrænse "moral hazard" i fremtiden.
Die Kommission ist die einzige Institution, die bei Rettungsmaßnahmen explizit eine Lastenverteilung einfordert, um moralische Risiken in der Zukunft zu mindern.

I forhold til 2008 forbedredes markedsvilkårene i 2009 med hjælp fra en kombination af diverse redningspakker, regeringsindgreb og centralbanksforanstaltninger, som holdt renten nede og gav høj likviditet.
Aufgrund einer Kombination aus den verschiedenen Rettungspaketen, staatlichen Interventionen und Zentralbankmaßnahmen, die die Zinsen niedrig hielten und für ausreichende Liquidität sorgten, verbesserten sich die Marktbedingungen 2009 gegenüber 2008 allmählich.

Spørgsmål til spørgetiden H-000056/2011 til Rådet Mødeperiode: februar 2011 jf. forretningsordenens artikel 116 Marian Harkin (ALDE) Om: Euroredningspakken Hvad er det ungarske formandskabs holdning til en eventuel reform af eurostabiliseringsmekanismen, navnlig spørgsmålet om, hvorvidt lande, som har nydt godt af redningspakken, kan tilbagekøbe gæld, og om lavere renter på redningslån?
Anfrage für die Fragestunde H-000056/2011 an den Rat Tagung: Februar 2011 Artikel 116 der Geschäftsordnung Marian Harkin (ALDE) Betrifft: Rettungsfonds für das Euro-Währungsgebiet Welche Ansicht vertritt der ungarische Ratsvorsitz zu möglichen Reformen des Rettungsfonds für das Euro-Währungsgebiet, insbesondere im Hinblick auf Rückkäufe von Schuldverschreibungen für die Begünstigten des Rettungsfonds und auf niedrigere Zinsen für Rettungsdarlehen?