Stor hornugle oor Duits

Stor hornugle

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Uhu

noun Noun

Uhus

naamwoord

stor hornugle

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Uhu

naamwoord manlike

Det er en stor hornugle!
Es ist ein Uhu!

Schuhu

manlike

Soortgelyke frases

Amerikansk Stor Hornugle
Virginia-Uhu

voorbeelde

[hebr.: tachmasʹ; kōs (lille ugle); jansjufʹ (skovhornugle); ’oʹach (stor hornugle)].
[hebr: tachmáß; kōß (Käuzchen); janschúph (Waldohreule); ʼóach (Uhu)].

For eksempel har den lille alfeugle og prærieuglen slet ikke den store hornugles imponerende fremtoning.
Der kleine Elfenkauz sieht nicht so eindrucksvoll aus wie der Amerikanische Uhu, auch die Kanincheneule nicht.

Den store hornugle — et skarpt syn, en skarp hørelse, lydløs på vingerne
Ein Amerikanischer Uhu — er hat gute Augen, ein scharfes Gehör und kann geräuschlos fliegen

Blandt fuglene i bilag I til fugledirektivet 79/409/EØF er kejserørn, kongeørn, stor hornugle, sort stork osv.
Zu den hier ansässigen und im Anhang I der Vogelschutzrichtlinie 79/409/EWG aufgeführten Vögeln zählen unter anderem der Kaiseradler, der Steinadler, die Schneeeule und der Schwarzstorch.

Andre arter er store hornugler, kongeørne, små skrigeørne, havørne og ravne.
Daneben gibt es Uhus, Steinadler, Schreiadler, Seeadler und Raben.

Den store hornugle er den største og kraftigste af uglerne i disse områder.
Der Uhu ist die größte und stärkste Eule in diesen Regionen.

Bubo bubo Búho real Stor hornugle Uhu Ìðïýoeïò 127 .
Bubo bubo Búho real Stor hornugle Uhu Ìðïýöïò 127 .

Bubo bubo (II) (Undtagen Bubo bubo bengalensis, som er opført i bilag B) || || || stor hornugle
Bubo bubo (II) (Ausgenommen die Art Bubo bubo bengalensis, die in Anhang B aufgeführt ist.) || || || Uhu

Den store hornugle har en gevaldig appetit.
Der Amerikanische Uhu hat einen unbändigen Appetit.

Således nævnes tjuren, som ikke forekommer mere i dette område, men ikke murløber, sortspætte, spurvehøg og stor hornugle.
So werde das in diesem Bereich nicht mehr vorkommende Auerhuhn genannt, nicht dagegen der Mauerläufer, der Schwarzspecht, der Sperber und der Uhu.

Nogle har identificeret ’oʹach med Bubo bubo aharonii, en race af stor hornugle der findes i Palæstinas ørkenområder.
Einige identifizieren ʼóach mit Bubo bubo aharonii, einer Uhuart, die in den Wüstenregionen Palästinas heimisch ist.

Det drejer sig om lammegrib, rød glente, pomeransfugl, perleugle, spurveugle, stor hornugle, gråspætte og stenhøne.
Dabei handelt es sich um den Bartgeier, den Rotmilan, den Mornellregenpfeifer, den Rauhfußkauz, den Sperlingskauz, den Uhu, den Grauspecht und das Steinhuhn.

Det er en stor hornugle!
Es ist ein Uhu!

(Es 13:21) Denne omstændighed og det hebraiske navn, der menes at betegne et dyr som „hyler“ sørgmodigt, passer godt på den store hornugle.
Dieser Umstand sowie der hebräische Name, der ein mit klagender Stimme heulendes Tier bezeichnen soll, passen gut zum Uhu.

Om den amerikanske store hornugle oplyser en bog: „I særlige tilfælde har fuglen endda angrebet mennesker der gik med pelshatte, idet den åbenbart har antaget hatten for et levende bytte!“
In einem Buch ist zu lesen: „In einigen wenigen Fällen hat der Vogel Menschen angegriffen, die eine Pelzmütze trugen; er hatte diese fälschlicherweise für lebende Beute gehalten!“

Det store antal fugle, der yngler i og passerer vådområdet, herunder bl.a. blishøne, moseand, purpurhejre, krikand, vandstær, slangeørn, Bonellis ørn, rørhøg, stor hornugle, lille ugle og stortrappe, er af særlig stor betydning.
In diesem Gebiet nisten und rasten beispielsweise neben anderen Arten Blässhuhn, Stockente, Purpurreiher, Krickente, Wasseramsel, Schlangenadler, Habichtsadler, Rohrweihe, Uhu, Steinkauz und Großtrappe.

1b. Hvorledes begrunder Kommissionen sit samtykke til formindskelsen af dette særligt beskyttede område, selv om man derved ødelagde urfugles, store hornuglers og sorte storkes levesteder og dermed bragte disse arters overlevelsesmuligheder i fare?
1b) Wie begründet die Kommission ihre Zustimmung zur Reduzierung dieses SPA-Gebietes, obwohl dadurch der Lebensraum für Birkhuhn, Uhu und Schwarzstorch zerschnitten und damit der Fortbestand dieser Arten gefährdet wird?

Projektet overtræder fugledirektivet (Rådets direktiv 79/409/EØF(1)), da det berører fuglebeskyttelsesområdet den kunstige sø Orellana og Sierra de Pela og følgende naturtypearter: gåsegribben, den sorte stork, ådselgribben, høgørnen, vandrefalken, den store hornugle m.v.
Das Vorhaben verstößt gegen die Vogelschutzrichtlinie (Richtlinie 79/409/EWG des Rates(1)), da das besondere Schutzgebiet (BSG) Embalse de Orellana und Sierra de Pela und die Lebensräume von Vogelarten wie Gänsegeiern, Schwarzstörchen, Schmutzgeiern, Habichtsadlern, Wanderfalken, Uhus etc. gefährdet werden.

Det vil imidlertid passe bedre med det sted hvor profetien i Esajas 13 skulle opfyldes, at identificere den med Bubo bubo ascalaphus, en race af stor hornugle som findes i områderne fra Marokko til Irak.
Der Vogel wird aber auch mit dem Ägyptischen (oder dunklen Wüsten-)Uhu (Bubo bubo ascalaphus) identifiziert, der von Marokko bis zum Irak zu finden ist, und dieses Gebiet entspricht dem in der Prophezeiung Jesajas, Kapitel 13, geschilderten Schauplatz.

Beskyttede fugle, som ørkendompap (Bucanetes githagineus), er årsagen til, at området er udråbt til beskyttelsesområde for fugle, men også andre fugle, som vandrefalken (Falco peregrinus), høgeørn (Hieraaetus fasciatus) og stor hornugle (Bubo bubo), findes i området.
Das Gebiet beherbergt zudem bedrohte Vogelarten wie den Wüstengimpel (Bucanetes githagineus), für den es als Schutzgebiet ausgewiesen wurde, den Wanderfalken (Falco peregrinus), den Habichtsadler (Hieraaetus fasciatus) und den Uhu (Bubo bubo).

Kommissionen gør også gældende, at landbrugsarealerne er vigtige jagtarealer for kortløbet spurvehøg (accipiter brevipes), ørnevåge (buteo rufinus) og stor hornugle (bubo bubo), som er opført som ynglefugle i standardformularen og udtrykkeligt nævnes i vurderingen af BSO’et.
Die Kommission trägt auch vor, dass die landwirtschaftlichen Flächen wichtige Jagdflächen des Kurzfangsperbers (Accipiter brevipes), des Adlerbussards (Buteo rufinus) und des Uhu (Bubo bubo) sind, die als Brutvögel im Standarddatenbogen aufgeführt und bei der Bewertung des BSG ausdrücklich genannt werden.

I yderligere en standardformular med oplysninger dateret 14. maj 2004 nævnes flere arter fra bilag I, nemlig lammegrib (Gypaetus barbatus), rød glente (Milvus milvus), pomeransfugl (Charadrius morinellus), perleugle (Aegolius funereus), spurveugle (Glaucidium passerinum), stor hornugle (Bubo bubo), gråspætte (Picus canus) og stenhøne (Alectoris graeca saxatilis).
Ein weiterer Standarddatenbogen vom 14. Mai 2004 nennt zusätzliche Arten des Anhangs I, nämlich den Bartgeier (Gypaetus barbatus), den Rotmilan (Milvus milvus), den Mornellregenpfeifer (Charadrius morinellus), den Rauhfußkauz (Aegolius funereus), den Sperlingskauz (Glaucidium passerinum), den Uhu (Bubo bubo), den Grauspecht (Picus canus) und das Steinhuhn (Alectoris graeca saxatilis).

Luftledningens linjeføring vil medføre skadevirkninger for fuglefaunaen i området, der omfatter flere arter, der er indeholdt i bilag I til Rådets direktiv 79/409/EØF(1) om beskyttelse af vilde fugle, f.eks. kongeørn (Aquila chrysaetos), høgeørn (Hieraaetus fasciatus), slangeørn (Circaetus gallicus), vandrefalk (Falco peregrinus), stor hornugle (Bubo bubo) og alpekrage (Pyrrhocorax pyrrhocorax).
Der Verlauf der Stromleitung würde die Vogelwelt des Gebietes beeinträchtigen, zu der unter anderem folgende in Anhang I der Richtlinie 79/409/EWG des Rates(1) über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten aufgeführte Arten zählen: Steinadler (Aquila chrysaetos), Habichtsadler (Hieraaetus fasciatus), Schlangenadler (Circaetus gallicus), Wanderfalke (Falco peregrinus), Uhu (Bubo bubo), Alpenkrähe (Pyrrhocorax pyrrhocorax) und einige mehr.

Ifølge standardskemaet af december 1997, som den portugisiske regering sendte til Kommissionen, forekommer der i SBO’et imidlertid også fugle, der ifølge Kommissionen ikke skal henføres til steppefugle: 20-40 stampar af stor hornugle (Bubo bubo), 1-5 ynglende par af munkegrib (Aegypius monachus) og 15-30 ynglende par af dværgørn (Hieraaetus pennatus).
Nach dem von der portugiesischen Regierung der Kommission übermittelten Standarddatenbogen vom Dezember 1997 kommen innerhalb des BSG allerdings auch Vögel vor, die nach dem Vortrag der Kommission nicht den Steppenvögeln zuzuordnen sind: 20-40 residente Paare des Uhus (Bubo bubo), 1-5 Brutpaare des Mönchsgeiers (Aegypius monachus) und 15-30 Brutpaare des Zwergadlers (Hieraaetus pennatus).

Denne afgrænsning tager hensyn til dels de krav, der er forbundet med den passende beskyttelse af arter, der har begrundet, at det nævnte SBO er blevet udpeget, såsom tranen (grus grus), stor hornugle (bubo bubo), munkegrib (aegypius monachus), dværgørn (hierraaetus pennatus) samt gåsegrib (gyps fulvus), dels til den nødvendige beskyttelse af steppefugle i egnede områder.
Diese trage zum einen zwingenden Gründen im Zusammenhang mit einem angemessenen Schutz der Arten Rechnung, die der Ausweisung dieses BSG zugrunde gelegen hätten, wie des Kranichs (Grus grus), des Uhus (Bubo bubo), des Mönchsgeiers (Aegypius monachus), des Zwergadlers (Hieraaetus pennatus) und des Gänsegeiers (Gyps fulvus), und zum anderen dem notwendigen Schutz der Steppenvögel in geeigneten Gebieten.