at planlægge oor Duits
at planlægge
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
planen
Hvorfor er det godt at planlægge at komme i god tid?
Warum ist es nützlich, so zu planen, dass man früh in der Kongressstätte ankommt?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Er I begyndt at planlægge polterabend?
Das waren noch ZeitenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– ansvar for og krav i forbindelse med at planlægge og lede audit, rapportere resultater og opbevare tilhørende registreringer
Ich war heute Nacht bei dirEurLex-2 EurLex-2
Faciliteten forvalter primært sin finansieringslikviditetsrisiko ved at planlægge sine nettolikviditetsbehov og ved medlemsstaternes årlige bidrag.
Vollmer, der Mann steht unter ArrestEurLex-2 EurLex-2
Du kan undgå konflikter ved at planlægge på forhånd.
Zur Förderung der Forschung und Entwicklung in Bezug auf GVO, die zur Verwendung als Lebensmittel und/oder Futtermittel bestimmt sind, sollten die von Innovatoren getätigten Investitionen bei der Beschaffung von Informationen und Daten zur Unterstützung eines Antrags nach dieser Verordnung geschützt werdensupport.google support.google
24) »infrastrukturkapacitet«: mulighed for at planlægge efterspurgte kanaler på en bestemt del af infrastrukturen i en vis periode
Jedoch wurde der Anstieg der durchschnittlichen Produktionsstückkosten durch den Anstieg des durchschnittlichen Verkaufspreises pro Stück (siehe Randnummer #) mehr als ausgeglichen, was in einer verbesserten (obgleich weiterhin negativen) Rentabilität resultierte (siehe RandnummerEurLex-2 EurLex-2
Du har nok travlt med at planlægge dit næste træk?
Nicht so schnell, LeutnantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I har natten til at planlægge.
Ja, etwas in der ArtLiterature Literature
Den kan hjælpe voksne til at planlægge vigtige begivenheder som huskøb eller forældreskab.
Patienten mit der seltenen hereditären Galactose-Intoleranz, Lapp-Lactase-Mangel, Glucose-Galactose-Malabsorption oder schwerem Lactase-Mangel sollten dieses Arzneimittel nicht anwendenEurLex-2 EurLex-2
Støtte fra stabilitetsinstrumentet bidrog til at planlægge og udforme Yemens reformplaner.
Zur Revision der Finanzperspektive kann ich wenig sagen.EurLex-2 EurLex-2
udtalt evne til at planlægge og organisere arbejdet
Es könnte nur theoretisch sein, aber ich habe eine Dialyse bei ihm begonnenEuroParl2021 EuroParl2021
I de større klasser skal eleverne koncentrere sig om at planlægge en varieret menu.“
Diese Idee wird zwar regelmäßig zur Sprache gebracht, doch wurde bislang kein Vorschlag für entsprechende Verhandlungsdirektiven unterbreitet, so dass selbstverständlich auch noch keine Verhandlungen mit den Vereinigten Staaten aufgenommen wurdenjw2019 jw2019
Tærsklerne bør fastsættes i tide, så producenterne får mulighed for at planlægge deres produktion i ovennævnte år.
Du mußt vorsichtig seinEurLex-2 EurLex-2
at planlægge og prognosticere arbejdsmarkedets, uddannelsessystemets og samfundets nye behov og
Die Kommission hält es für realistisch, die betreffenden Maßnahmen zur weiteren Erhöhung der Kernkapitalquote innerhalb dieses Zeitraums erfolgreich umzusetzeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
hensigtsmæssigt at planlægge gennemførelsen af hvert enkelt projekt
Gültigkeit der Ausschreibungeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
I automobilsektoren plejer leverandørerne af komponenter nemlig at planlægge og udvikle systemer til fabrikanterne.
Pflanzendecke charakterisiert durch die vorherrschende krautige Vegetation, hauptsaechlich GraeserEurLex-2 EurLex-2
Tid til at planlægge.
SchIug seinen Rekord?Warum schIage ich dich nicht? Eine weitere seiner Unternehmungen war die DestiIIerieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hvorfor er det godt at planlægge at komme i god tid?
Er hatte den Seebarschjw2019 jw2019
g) »infrastrukturkapacitet«, mulighed for at planlægge kanaler på en bestemt del af infrastrukturen
wenn nötig bei der Reform des Sicherheitssektors in der Demokratischen Republik Kongo Rat und Hilfestellung zu bieten und insbesondereden Missionsleitern der EU-Polizeimission (EUPOL Kinshasa) und der Beratungs- und Unterstützungsmission im Zusammenhang mit der Reform des Sicherheitssektors (EUSEC RD Congo) die für ihr Handeln vor Ort erforderlichen politischen Leitlinien vorzugebenEurLex-2 EurLex-2
Sammen begyndte han og lord Corlys at planlægge et angreb på King’s Landing.
Und was ist das, Nina?Literature Literature
a) at planlægge produktionen
Allerdings bewirken ihre spezifischen physikalisch-chemischen Eigenschaften (z.B. Aggregatzustand, Wasserstoffgehalt, Kohlenstoffgehalt, Aschegehalt), dass sie für manche Einsatzzwecke besonders gut und für andere weniger gut geeignet sindEurLex-2 EurLex-2
Vi er lige begyndt at planlægge.
Die Serumkonzentrationen von Fentanyl, die bei Opioid-naiven Patienten zu einem minimalen analgetischen Effekt führen, schwanken zwischen #-# ng/ml; eine erhöhte Inzidenz von Nebenwirkungen ist bei Serumspiegeln über # ng/ml zu beobachtenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sværger De, at De ikke var med til at planlægge kong Sanchos død?
Eine Schande!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Et: Stillman var faktisk ved at planlægge noget imod Peter.
Änderung der Richtlinie #/EGLiterature Literature
Det har taget årevis at planlægge.
Auch wenn diese Leitlinien bereits recht klar sind, wird angeregt, die Wirksamkeit von Tori-Leinen durch Versuche noch weiter zu verbessernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Den typiske mishandlede kvinde er bange for selv at planlægge og handle på eget initiativ.“
Ja.Ich mache meinen Jobjw2019 jw2019
12333 sinne gevind in 42 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.