at udbygge oor Duits
at udbygge
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
ausbauen
De ville få flere penge, hvis de undlader at udbygge.
Sie würden mehr Geld bekommen, wenn sie nicht ausbauen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Det er derfor nødvendigt at udbygge landbrugets bæredygtighedsdimension.
Die Stromproduktion aus Kernkraft ist weitgehend kohlenstofffrei und deshalb ist die Kernenergie Teil des Kohlenstoffreduzierungsszenarios der Kommission, wonach ebenfalls die CO#-Emissionen aus der Energienutzung gesenkt werden sollenEuroparl8 Europarl8
- en højnelse af oplysnings- og vidensniveauet med henblik på at udbygge folkesundheden
Ich mag... den Gedanken einfach nichtEurLex-2 EurLex-2
2 - UDFYLDE VIDENHULLET ved at udbygge forskningen af miljø og sundhed og fastlægge nye emner
Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über die Amtshilfe bei derBeitreibung von Forderungen in Bezug auf bestimmte Abgaben, Zölle, Steuern und sonstige Maßnahmen KOM # endg.- #/# (CNS) und zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden im Bereich der Besteuerung KOM # endg.- #/# (CNSEurLex-2 EurLex-2
For at spare omkostningerne for både borgere, virksomheder og myndigheder er det nødvendigt at udbygge e-forvaltningen.
Buena suerteEurLex-2 EurLex-2
Overensstemmelsesvurderingsorganet kan også formidle oplysninger og styrke kommunikationen med de relevante civilsamfundsorganisationer for at udbygge basisoplysningerne.
Dieser Überschuss ist auf die Verwendung der zweckgebundenen Einnahmen (#,# Mio. EUR), eine Verzögerung beim Bezug des Gebäudes Président in Luxemburg sowie darauf zurückzuführen, dass es für gewisse Mieten (zEurLex-2 EurLex-2
Formål: At udbygge forskellige aktiviteter i landbrugssektoren
Sie hat nur andere Talente, die sie nutzt um durch die Welt zu kommenEurLex-2 EurLex-2
Ser Rådet yderligere muligheder for at udbygge samarbejdet med Tyrkiet om bekæmpelse af terrorisme?
Ich fühle auch sonot-set not-set
Det er derfor nødvendigt at udbygge den interne europæiske transportstruktur og også samtidig åbne for transportruterne østpå.
Ohne die Beihilfe würde FagorBrandt aus dem Markt ausscheidenEuroparl8 Europarl8
Dog har Rusland brug for store summer af udenlandske investeringer for at udbygge sin energisektor.
Doppelschicht?not-set not-set
5.3. Den tredje hjørnesten: At mindske usikkerheden ved at udbygge videngrundlaget gennem integreret klimaforskning
Er enthält gute Ansätze, um die Strukturfonds mit anderen Bereichen, Tätigkeiten und Politiken der EU in Beziehung zu setzen.EurLex-2 EurLex-2
e) at udbygge alternativ infrastruktur til transportbrugerne og/eller udvide den nuværende kapacitet
Die internationalen Handelsregeln sind in erster Linie diejenigen, die im Rahmen der WTO vereinbart und in den Anhängen zu dem WTO-Übereinkommen festgelegt sind, können aber auch diejenigen sein, die in anderen Übereinkünften festgelegt sind, bei denen die Gemeinschaft Vertragspartei ist und die Regeln für den Handel zwischen der Gemeinschaft und Drittländern enthalten, und es empfiehlt sich, eine klare Vorstellung von den Arten von Übereinkünften zu geben, auf die sich der BegriffEurlex2018q4 Eurlex2018q4
a) Højnelse af informations- og vidensniveauet med henblik på at udbygge folkesundheden gennem:
Die Minister und Konferenzteilnehmer prüften den Stand der Umsetzung des VN-Übereinkommens, durch die der Menschenrechtsansatz bei der Behinderungsthematik konsolidiert werden soll, und betonten, wie wichtig die Zusammenarbeit sowohl der Mitgliedstaaten untereinander als auch mit Menschen mit Behinderungen und den sie vertretenden Organisationen istnot-set not-set
opfordrer sektoren til yderligere at udbygge den direkte distribution via internettet med passende foranstaltninger til beskyttelse af investorerne;
Die empfohlene Dosierung für Oxyglobin beträgt # ml/kg Körpergewicht zur intravenösen Verabreichung bei einer empfohlenen Infusionsgeschwindigkeit von bis zu # ml/kg/StdEurLex-2 EurLex-2
at udbygge skatteembedsmænds færdigheder og kompetencer
Kontrolle der LeberfunktionsparameterEurLex-2 EurLex-2
* udvidelsen og behovet for at udbygge netværkenes øst/vest-dimension og nord/syd-dimension.
An den Galgen!EurLex-2 EurLex-2
Følgelig skal vi også sørge for at udbygge partnerskabets politiske og sikkerhedspolitiske dimension.
empfiehlt, dass die Kommission den Schwerpunkt auf die Partnerschaft mit den Mitgliedstaaten und innerhalb der Mitgliedstaaten in allen Fonds-Phasen legt; fordert eine offene und gründliche Analyse der Probleme, die die Kommission in Bezug auf das erwünschte Funktionieren der Partnerschaft in der Durchführungsphase aufgezeigt hat, und verlangt mehr Informationen über die Mitwirkung der Nichtregierungsorganisationen in den Verwaltungsausschüssen, einschließlich der Mitwirkung von solchen Organisationen, die benachteiligte und sozial ausgegrenzte Gruppen vertretenEuroparl8 Europarl8
Hun hjælper med at udbygge min samling.
Ich werd schon wiederOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ukraines og EU’s industri har en stor interesse i at udbygge deres samarbejde.
Das Garantieentgelt beläuft sich insgesamt nominal auf #,# Mrd. EUR und liegt damit rund # Mrd. EUR höher (geschätztes überschüssiges Garantieentgelt als das in der MBWA der Kommission vorgeschriebene MindestentgeltEurLex-2 EurLex-2
Wien-handlingsplanen slår til lyd for at udbygge denne form for samarbejde.
Außerdem haben wir im Bereich der außenpolitischen Maßnahmen, insbesondere im Rahmen der Programme PHARE und TACIS, hohe Ausgaben für die Förderung der Bedeutung der Umwelt sowie der nachhaltigen Förderung jener Regionen zu verzeichnen, die in unmittelbarer Nachbarschaft zu unseren Grenzen liegen.EurLex-2 EurLex-2
Tilstræbes det at udbygge den europæiske portal yderligere eller gøre den mere kendt?
Die Klasse kann gehennot-set not-set
Formålet med denne kontrakt var at udbygge unge arbejdstageres faglige kvalifikationer.
alle Elektrizitätserzeuger und alle Elektrizitätsversorgungsunternehmen, die in ihrem Hoheitsgebiet ansässig sind, ihre eigenen Betriebsstätten, Tochterunternehmen und zugelassenen Kunden über eine Direktleitung versorgen können; undEurLex-2 EurLex-2
SOM ER BESLUTTEDE PÅ at udbygge deres samarbejde med henblik på at bekæmpe ulovlig indvandring mere effektivt
Elimination von IgG über die Leber umfasst den Abbau im retikuloendothelialen System und in Endothelzellenoj4 oj4
at udbygge mulighederne for krydskontrol, f.eks. ved at medtage oplysninger om erhvervelser inden for Fællesskabet
Zunächst sind die ausgesprochen günstigen Wachstumsannahmen des gesamtwirtschaftlichen Ausgangsszenarios durch erhebliche Ungewissheiten hinsichtlich der Dauer, des Ausmaßes und der makroökonomischen Auswirkungen der Finanzkrise belastetoj4 oj4
Det må være muligt nu at udbygge dette net med en virkning, som borgerne kan mærke.
Während der Beratungen des Europäischen Konvents haben wir - Herr Katiforis und viele andere, die meisten Sozialdemokraten, die Grünen - versucht, dieses Dogma zu überwinden und vorzuschlagen, dass in die neue Europäische Verfassung das Wachstum mit der gleichen Wertigkeit wie die Stabilität als anzustrebendes Ziel aufgenommen wird.Europarl8 Europarl8
at udbygge kontrolprocedurerne og forenkle administrationen i medlemsstaterne
Die Kommission hat diese beiden Punkte zum Kernstück ihres Arbeitsprogramms für 1998 gemacht.oj4 oj4
8995 sinne gevind in 50 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.