at udarbejde oor Duits

at udarbejde

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

ausarbeiten

werkwoord

I benægtende fald agter Kommissionen nu at udarbejde en handlingsplan i tilfælde af en kernekraftulykke?
Falls nein, wird die Kommission nachträglich ein Aktionsprogramm für Atomunfälle ausarbeiten?

voorbeelde

60. at udarbejde årsberetningen om, hvordan løsningen af fællesforetagendets opgaver som beskrevet i arbejdsprogrammerne og ressourcebehovsplanen skrider frem
i) Er erstellt den jährlichen Tätigkeitsbericht über die Fortschritte des gemeinsamen Unternehmens bei der Durchführung seiner Tätigkeiten entsprechend den Arbeitsprogrammen und dem Ressourcenvoranschlag.

b) gennemførelse af de undersøgelser, der er nødvendige for at udarbejde og udvikle retsforskrifter vedrørende dyrevelfærd.
b) der Durchführung der zur Ausarbeitung und Entwicklung von Rechtsvorschriften im Tierschutzbereich erforderlichen Studien.

Har Kommissionen til hensigt at udarbejde bestemmelser om "wrongful birth"?
Beabsichtigt die Kommission, Regelungen im Hinblick auf unerwünschte Geburten auszuarbeiten?

Som følge deraf er der vedtaget, eller er man i færd med at udarbejde betydelige reguleringsreformer[2].
Daher wurden bedeutende Reformen des Regulierungsrahmens verabschiedet bzw. befinden sich in Vorbereitung.[

8. opfordrer EMCDDA til at udarbejde en markedsfoeringsplan, der tager hensyn til aftagernes behov for rapporter og undersoegelser;
8. fordert die EBDD auf, einen Marketingplan auszuarbeiten, der dem Bedarf der Abnehmer nach Berichten und Studien Rechnung trägt;

En betydelig forenkling af finansieringsreglerne vil gøre det lettere at udarbejde forslag og forvalte projekter.
Die deutliche Vereinfachung der Regeln für die Forschungsförderung erleichtert die Ausarbeitung der Vorschläge und die Verwaltung der Projekte.

Luftfartsforetagendet skal træffe foranstaltninger med henblik på at udarbejde håndbøger, anden dokumentation og tilknyttede ændringer.
Der Betreiber hat Vorkehrungen für die Erstellung von Handbüchern und anderen erforderlichen Dokumenten und deren Änderung zu treffen.

Denne måde at udarbejde statistikker på lever imidlertid ikke længere helt op til de nuværende forhold.
Diese Art der Erstellung von Statistiken entspricht jedoch nicht mehr ganz den Anforderungen des sich ändernden Umfelds.

Kommissionen bør bemyndiges til at udarbejde de nødvendige gennemførelsesbestemmelser.
Die Kommission sollte ermächtigt werden, die erforderlichen Durchführungsvorschriften zu erarbeiten.

at udarbejde standardkontrakter, der er forenelige med fællesskabsreglerne
Standardvertragsformulare zu entwerfen, die mit den Gemeinschaftsvorschriften in Einklang stehen,

— den fornødne færdighed i at udarbejde de attester, registre og rapporter, som gengiver resultaterne af den udførte kontrol.
— die erforderliche Befähigung zur Ausfertigung von Bescheinigungen, Protokollen und Berichten über die durchgeführten Prüfungen verfügen.

Visse medlemsstaters myndigheder har allerede indført forpligtelser for institutter og myndigheder til at udarbejde genopretnings- og afviklingsplaner.
Die Behörden einiger Mitgliedstaaten haben die Verpflichtung, dass Institute und Behörden Sanierungs- und Abwicklungspläne ausarbeiten müssen, bereits eingeführt.

Desuden er arbejdet med at udarbejde lovrammer for transportmyndigheden (AMT) afsluttet, og lovrammerne forventes godkendt i marts 2014.
Der rechtliche Rahmen für die Transportregulierungsbehörde (AMT) ist fertiggestellt und wird voraussichtlich im März 2014 verabschiedet.

(8) EPSS er et værktøj, der kan bistå forslagsstillere med at udarbejde og forelægge deres forslag elektronisk.
(8) Das EPSS soll den Antragstellern bei der Ausarbeitung und Einreichung von Vorschlägen in elektronischer Form helfen.

Det vil være omkostningseffektivt at udarbejde retningslinjerne via ekspertundersøgelser.
Um dies zu erreichen, ist es kostenwirksam, die Leitlinien im Wege von durch fachkundige Studien zu erstellen.

— at udarbejde udkast til overslag over agenturets indtægter og udgifter samt gennemføre dets budget
— einen Entwurf des Voranschlags der Einnahmen und Ausgaben der Agentur auszuarbeiten und ihren Haushaltsplan auszuführen;

Kommissionen behøver ikke et halvt år til at udarbejde en rapport om et fuldt behandlet dossier.
Die Kommission benötigt nicht ein halbes Jahr, um einen Bericht über ein bereits umfassend geprüftes Dossier vorzulegen.

I overensstemmelse med traktaterne påhviler det Revisionsretten at udarbejde en årsberetning.
Der Rechnungshof ist nach den Bestimmungen der Verträge verpflichtet, einen Jahresbericht zu erstatten.

1. del:»understreger, at det er nødvendigt at udarbejde ... forbedres eller erstattes af nye;«
1. Teil: Text bis „aufzeigt;“

Medlemsstaterne underretter Kommissionen om enhver anmodning om at udarbejde nationale cybersikkerhedscertificeringsordninger og angiver grundene til at indføre dem.
Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission über alle Ersuchen um Ausarbeitung nationaler Systeme für die Cybersicherheitszertifizierung und geben dabei die Gründe für deren Inkraftsetzung an.

- at udarbejde fællesskabsmonografier for traditionelle plantelægemidler, jf. denne artikels stk. 3.
- Erstellung gemeinschaftlicher Monografien für traditionelle pflanzliche Arzneimittel gemäß Absatz 3 des vorliegenden Artikels,

Afgørelse om at udarbejde initiativbetænkninger (forretningsordenens artikel 114, stk. 3)
Beschluss, Initiativberichte auszuarbeiten (Artikel 114 Absatz 3 GO)

den nødvendige færdighed i at udarbejde de attester, redegørelser og rapporter, som indeholder resultaterne af den gennemførte kontrol.
die erforderliche Eignung für die Abfassung der Bescheinigungen, Protokolle und Berichte, in denen die durchgeführten Prüfungen bestätigt werden.

Ogsaa paa dette omraade opfordres Kommissionen til at udarbejde en evalueringsrapport.
Auch in diesem Bereich wird die Kommission aufgefordert, einen Bewertungsbericht zu erstellen.

især at udarbejde en sammenfattende rapport senest i juni 2006 om forskningsresultaterne inden for voldelig radikalisering.
bis Juni 2006 eine Synthese über den Stand der Forschung im Bereich der Radikalisierung und Gewaltbereitschaft zu erarbeiten.