at uddanne oor Duits
at uddanne
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
ausbilden
Flåden forsøgte ikke at uddanne mig; den forsøgte at slå mig ihjel.
Die Marine wollte mich nicht ausbilden, sie wollte mich umbringen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
d) konkrete foranstaltninger med henblik paa at uddanne smaa og mellemstore virksomheder i kreditforvaltning
Ungeachtet der Auslegungsregeln für die Kombinierte Nomenklatur gilt die Bezeichnung der Waren nur als Hinweis, während die Präferenzbehandlung im Rahmen dieses Anhangs durch die KN-Codes bestimmt istEurLex-2 EurLex-2
Pointen er at uddannelse faktisk ikke virker ved at lære én noget.
Sehr seltenQED QED
Regionsudvalget er enig med Kommissionen i, at uddannelsen af dem, der arbejder med ungdomsinformation, skal gøres bedre
Was willst du von mir?oj4 oj4
Det er desuden nødvendigt at uddanne fiskerne og kontrollørerne, og der skal etableres passende administrativ og fysisk infrastruktur.
Wir haben unsere Kommunikationsstrategie bereits ausgebaut, um mehr Aufmerksamkeit auf die ergriffenen Maßnahmen zu lenken.EurLex-2 EurLex-2
Som jeg lige har nævnt ligger lysten til at uddanne sig islænderne i blodet.
Sehr häufigLiterature Literature
Cepol bør arbejde for, at uddannelse på EU-plan anerkendes i medlemsstaterne.
Geben Sie sie mirnot-set not-set
Det er derfor afgørende, at uddannelses- og beskæftigelsespolitik støtter ændringer i den økonomiske struktur.
" Und mein Herz schlägt ihm " vis- à- vis "not-set not-set
Jeg ville egne mig til at uddanne andre, en gråsprængt veteran.
Betrifft: Politische Diskriminierung in MitgliedstaatenLiterature Literature
Opmuntring til at uddanne sig.
Dem Absatz # wird folgender Unterabsatz angefügtLDS LDS
Ydelsen kan udformes optimalt, når tilgangen bygger på den grundlæggende opfattelse, at uddannelse og børnepasning hænger uløseligt sammen.
Ergeben die nach Artikel # und nach Absatz # und # gewonnenen Erkenntnisse, dass eine für die Einhaltung der Vorschriften in Jersey verantwortliche Einrichtung ihre Aufgabe nicht wirksam erfüllt, so benachrichtigt die Kommission die zuständige Behörde in Jersey und schlägt erforderlichenfalls Maßnahmen gemäß dem in Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EG genannten Verfahren vor, die auf eine Aufhebung oder Aussetzung dieser Entscheidung oder eine Beschränkung ihres Geltungsbereichs gerichtet sindEurlex2019 Eurlex2019
Ngo'er på sundhedsområdet spiller en stor rolle, når det gælder om at uddanne kvinder.
Vielleicht würde er dir gut tunEuroparl8 Europarl8
Oprindelig var det akademiets hovedopgave at uddanne udenlandske tysklærere i Tyskland.
Hey, du Süsse!WikiMatrix WikiMatrix
Endelig skal der ivaerksaettes ordninger for at uddanne de personer, som skal arbejde med det udstyr, der udvikles.
Über diese Frage können wir uns unterhalten.EurLex-2 EurLex-2
Derudover nævnte nogle medlemsstater behovet for at uddanne personale i håndhævelse.
oder entsprechende Werte, wenn ein anderer Prüfgerätetyp als nach diesen Anforderungen verwendet wirdEurLex-2 EurLex-2
Candy var for øvrigt i gang med at uddanne sig til sygeplejerske.
Durch das Raubverhalten der Robben entlang der irischen und schottischen Küste geht ein Viertel mehr als die zulässige Gesamtfangmenge verloren.jw2019 jw2019
· anvendelse af et enkelt system forenkler driften og vedligeholdelsen og gør det lettere at uddanne lokomotivførerne;
Gucken Sie einfach dahin, wo Sie hinwollen.not-set not-set
EU og Macao genoptog deres samarbejde om at uddanne tosprogede tolke mellem kinesisk og portugisisk.
Von ihnen konnte ich bereits einige beobachten.EurLex-2 EurLex-2
Man mangler endnu at uddanne inspektørerne, navnlig for så vidt angår HACCP-principperne.
Packt Sie nicht manchmal die Angst und Panik?EurLex-2 EurLex-2
Europol bør arbejde for, at uddannelse på EU-plan anerkendes i medlemsstaterne.
Noch am Abend wurde über Ulis Mutprobe leidenschaftlich diskutiertEurLex-2 EurLex-2
“ „De er ved at uddanne en hær på ti millioner.“ „Jeg håber, vi får nogle af dem.
Dieser Artikel findet auf Wettbewerbe Anwendung, die im Rahmen eines Verfahrens durchgeführt werden, das zu einem Dienstleistungsauftrag führen soll, dessen geschätzter Wert ohne Mehrwertsteuer dem in Artikel # Absatz # genannten Betrag entspricht oder diesen übersteigtLiterature Literature
f) at uddanne fagfolk inden for retligt samarbejde, f.eks. ved udveksling af personale
Sie brauchen NahrungEurLex-2 EurLex-2
- at uddanne eksperter og personale i standardiseringsprincipper og standardiseringsprocedurer
Es ist so gewagtEurLex-2 EurLex-2
I fremtiden vil det således også være vigtigt at uddanne ingeniører og fremme samarbejdet mellem olieindustrien og forskningsinstitutionerne.
Förderung des Transports von Siedlungsabfällen auf flämischen Binnenwasserstraßennot-set not-set
ØSU ønsker navnlig at fremhæve relevansen af at uddanne personale og borgere som led i en sikkerhedsstrategi.
bei Sammelüberweisungen der vollständige Auftraggeberdatensatz nach Artikel # lediglich in der Sammelüberweisung, jedoch nicht in den darin gebündelten Einzelaufträgen, wenn der Zahlungsverkehrsdienstleister des Auftraggebers seinen Sitz außerhalb der Gemeinschaft hatEurLex-2 EurLex-2
er enigt i, at uddannelse er af væsentlig betydning for den menneskelige, kulturelle og sociale udvikling.
Anhang VIIIa erhält folgende FassungEurLex-2 EurLex-2
72463 sinne gevind in 117 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.