at udelukke oor Duits
at udelukke
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
ausschließen
Kommissionen er dog ikke i stand til for indeværende at udelukke en underudnyttelse af bevillingerne til denne foranstaltning.
Derzeit kann die Kommission allerdings einen Minderverbrauch bei den Haushaltsmitteln für diese Maßnahme nicht ausschließen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Et ønske om ikke at forvride realøkonomien kunne være et argument for at udelukke spothandler.
erinnert mit Nachdruck daran, dass sich der Sicherheitsrat, wenn er den Einsatz von Waffengewalt in Betracht zieht, immer von folgenden fünf Kriterien der Legitimität leiten lassen sollte: die Ernsthaftigkeit der Bedrohung, die Redlichkeit der Ziele, die Anwendung als letztes Mittel, die Verhältnismäßigkeit der Mittel und die Berücksichtigung der Folgen; teilt die Ansicht, dass die Grundsätze für den Einsatz von Gewalt und für dessen Bewilligung durch eine entsprechende Resolution des Sicherheitsrates festgesetzt werden müssen; schlägt vor, dem Sicherheitsrat die Möglichkeit zu geben, im Einzelfall, für einen zeitlich begrenzten Zeitraum und eine genau definierte Situation ihm gemäß Kapitel # der Charta zustehende Befugnisse an eine anerkannte regionale Organisation zu übertragenEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen konkluderede derfor, at det ikke ville være hensigtsmæssigt at udelukke forskårne GFF-sæt fra undersøgelsen.
Jetzt siid wir geficktEuroParl2021 EuroParl2021
Det er den eneste måde, hvorpå vi kan sikre, at udelukkelserne ikke skaber disse alvorlige sociale konflikter.
Unsere Fraktion hat drei Aspekten Priorität eingeräumt.Europarl8 Europarl8
At formålene i vidt omfang opnås, er imidlertid ikke nok til at udelukke, at forbuddet er nødvendigt.
Die Zeugin ist entlassenEurLex-2 EurLex-2
*Hos Rådet er der tendens til at udelukke godtgørelse fra direktivet.
Kann er hier bleiben, bis er wieder gesund ist?not-set not-set
b) gives disse virksomheder mulighed for at udelukke konkurrencen for en vaesentlig del af de paagaeldende varer.
Sable war esEurLex-2 EurLex-2
Uden dog at udelukke andre kommunikationsmidler skal åbne offentlige høringer altid offentliggøres på internettet og bekendtgøres på indgangsportalen.
zur Änderung der Entscheidung #/#/EG bezüglich der Herausnahme von Gebieten aus dem Verzeichnis der hinsichtlich Bonamia ostreae zugelassenen GebieteEurLex-2 EurLex-2
Hvilke formål tjener det at udelukke nogen?
Einfach neugierigjw2019 jw2019
Som Bibelen foreskriver, kan de blive nødt til at udelukke vedkommende.
Meine Fraktion tritt für einen stetigen Übergang zur Verbrennung insbesondere solcher Abfälle ein, die biologisch nicht abbaubar sind.jw2019 jw2019
Kommissionen er dog ikke i stand til for indeværende at udelukke en underudnyttelse af bevillingerne til denne foranstaltning.
EPSO/A/#/#- Verwaltungsreferendare/Verwaltungsreferendarinnen EE (AEurLex-2 EurLex-2
Påstanden om at udelukke dem fra varedækningen i denne undersøgelse anerkendes derfor foreløbigt.
Unter normalen Anwendungsbedingungen können gelegentlich vorübergehende Apathie und Anorexie sowie Hyperthermie (gewöhnlich für eine Dauer von # bis # Tagen) auftretenEurLex-2 EurLex-2
Sådanne kunder bør beskyttes mod eneretsklausuler i kontrakter, hvis sigte er at udelukke konkurrerende og/eller supplerende tilbud.
Jede Vertragspartei kann das Schiedspanel um eine Empfehlung dazu ersuchen, wie die Beschwerdegegnerin den Verstoß abstellen könnteEurLex-2 EurLex-2
partnerne i ganske særlige tilfælde er enige om at udelukke baggrundsret, der er specifikt defineret i samarbejdsaftalen
Aber sie hat eine gute Fassade und... wenn sie verletzt ist und einen ausschließen möchte, könnte man an Erfrierung sterbeneurlex eurlex
4. Begrundelse Forslaget tager sigte på at udelukke personer og ikkefinansielle institutioner fra betalingen og følgerne af afgiften.
Dritte Kammernot-set not-set
På grundlag af disse nye oplysninger blev det besluttet at udelukke denne virksomhed fra stikprøven af virksomheder.
Abmessungen und Form des Katalysators (der Katalysatoren) (Volumen, ...): ...EurLex-2 EurLex-2
Luxembourg synes at udelukke, at staten overtager omkostningerne i forbindelse med direktivets gennemførelse i den nationale lovgivning.
Projektgruppen und LenkungsgruppenEurLex-2 EurLex-2
8. )) forlaengede Raadet gyldigheden af den afgoerelse om at udelukke Nigeria fra internationale sportsarrangementer.
Lassen Sie uns versuchen, und finden einen anderen Weg, um festzustellen,, dass Druck gehörtEurLex-2 EurLex-2
Den tredje er at udelukke atomenergi som en såkaldt løsning på reduktionen af CO2-emissioner.
Name und Anschrift der Hersteller, die für die Chargenfreigabe verantwortlich sindEuroparl8 Europarl8
(144) Markedsandelenes størrelse synes at udelukke, at fusionen vil føre til skabelse af en dominerende stilling.
Prüfungen durch den Mitgliedstaat vor Eingabe der AusschreibungEurLex-2 EurLex-2
Formålet med tolden er dog ikke at udelukke kinesiske varer fra markedet.
Das ist in den Niederlanden leider der Fall, und die Kommission und die im Ständigen Veterinärausschuss vertretenen Mitgliedstaaten haben für diese Situation Verständnis.EurLex-2 EurLex-2
Robin Hood Aviation har anført, at redningsstøtten blev anvendt til at udelukke konkurrencen på Graz-Stuttgart-ruten
Erhebung einer Abgabe im Milchsektor *oj4 oj4
For at udelukke enhver tvivl bør begrebet statsmidler derfor præciseres i forbindelse med statsgarantier
Beihilfe Nroj4 oj4
De opfattelser som ønsker at udelukke den mulighed at Maria døde af naturlige årsager, synes grundløse.“
Quelle: Statistiken der Mitgliedstaaten gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission, Berechnungen für Prüfungszweckejw2019 jw2019
b ) gives disse virksomheder mulighed for at udelukke konkurrencen for en vaesentlig del af de paagaeldende varer .
Der Feuchtigkeitsbeschlag wird mit Hilfe des in Anhang V beschriebenen Dampfentwicklers erzeugtEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen kontrollerer i forbindelse hermed, om nationale og udenlandske køretøjer behandles ens, for at udelukke forskelsbehandling.
Du Flittchen!not-set not-set
126480 sinne gevind in 149 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.