at udbedre oor Duits
at udbedre
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
korrigieren
Skyldes dette mon kun luftfartskontrollens mangler, som man nu ønsker at udbedre?
Sind diese nur den Funktionsstörungen des Luftverkehrsüberwachungssystem, die man jetzt korrigieren möchte, zuzuschreiben?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Om nødvendigt vil EØSU opfordre de ansvarlige EU-organer til at udbedre eventuelle mangler.
WAS MÜSSEN SIE VOR DER ANWENDUNG VON CELLCEPT BEACHTEN?EurLex-2 EurLex-2
De sigter mod at udbedre erkendte huller i markedet og/eller markedssvigt.
Lage der oberen effektiven Gurtverankerungen (siehe AnhangEurLex-2 EurLex-2
Inden luftfartøjet tillades at genoptage flyvningen, er det påkrævet med korrigerende handlinger for at udbedre de påpegede mangler.
Die Einstellung kann folgendermaßen erfolgenEurLex-2 EurLex-2
Det næste skridt er genoprettelse – at udbedre den forvoldte skade – om muligt.
spätestens am #. März # der Handel mit und die Verwendung von Erzeugnissen, die dieser Richtlinie nicht entsprechen, untersagtLDS LDS
Hvordan agter Kommissionen at udbedre denne informationsmangel?
Sie sollten Zugang zu Geldmitteln der Union haben.not-set not-set
Besvarelsen af spoergeskemaet var imidlertid mangelfuld, hvilket selskabet blev anmodet om at udbedre, men ikke gjorde.
Terry arbeitete mit dem Justizministerium zusammen, um Mackey zu stürzen... und ich denke, dass ihn Vic tötenließEurLex-2 EurLex-2
Ingen særlige foranstaltninger er truffet eller planlagt for at udbedre denne situation.
Mann) Es ist noch unklar, was die Explosion in der vergangenen Nacht ausgelöst hatEurLex-2 EurLex-2
Procedurerne søges hele tiden forbedret, især for at udbedre de anførte mangler.
Geht zum HausEurLex-2 EurLex-2
Det er absolut nødvendigt at udbedre de mangler, som Udvalget for Forskriftskontrol har konstateret.
Sir, können Sie mich hören?Eurlex2019 Eurlex2019
− give de forurettede parter mulighed for at anmode de berørte institutioner om at udbedre fejl eller mangler
Und ich liebe esEuroParl2021 EuroParl2021
- at der træffes afgørelse om gennemførelse af passende foranstaltninger for at udbedre de konstaterede mangler.
Nach oraler Anwendung wird Vardenafil nach Metabolisierung überwiegend über die Fäzes (rund # % der verabreichten Dosis) und in geringerem Maß renal (rund # % der verabreichten Dosis) ausgeschiedenEurLex-2 EurLex-2
Det bør overlades til virksomheden at udbedre forhold, der kan udbedres internt, og som ikke har eksterne konsekvenser.
Nun liegt es am Land selbst, sich davon zu erholen, und ich denke, dass Menschen seines Kalibers selten sind.EurLex-2 EurLex-2
I så fald pålægger man arbejdsmarkedets parter ansvaret for at udbedre fejl begået på andre politikområder
Weshalb kamen heute morgen zwei Jungs aus Harlem nach Downtown... und suchten nach John Shaft?oj4 oj4
Er Kommissionen tilfreds med de foranstaltninger, som Grækenland har truffet for at udbedre manglerne?
Eine gute Regierungsführung istgekennzeichnet durch aufgeschlossene Beziehungen und eine weniger strenge Anwendung des SubsidiaritätsprinzipsEurLex-2 EurLex-2
Dette er måske nødvendigt for at udbedre huller i hvidvaskningsreglerne.
Diese Behörden unterrichten die Abgangsstelle und die Stelle der Bürgschaftsleistung über alle Fälle, in denen eine Zollschuld hinsichtlich der von der Abgangsstelle angenommenen Anmeldungen zum gemeinschaftlichen Versandverfahren entstanden ist, sowie über alle gegenüber dem Schuldner eingeleiteten ErhebungsmaßnahmenEurLex-2 EurLex-2
Om nødvendigt vil EØSU opfordre de ansvarlige EU-organer til at udbedre manglen.
Das ist lustig,weil sich die Leute gewöhnlicherweise immer daran erinnernEurLex-2 EurLex-2
EØSU er enigt i, at det er nødvendigt at udbedre manglerne i det nuværende system.
Wird auf diesen Artikel Bezug genommen, so sind Fluggästen folgende Leistungen unentgeltlich anzubietenEurLex-2 EurLex-2
a) træffe de nødvendige korrigerende foranstaltninger for at udbedre den konstaterede sikkerhedsrisiko
Humalog Mixeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Inden luftfartøjet tillades at genoptage flyvningen, er det påkrævet med korrigerende handlinger for at udbedre de påpegede mangler
Baby, wir können dasoj4 oj4
Kommissionen har anmodet de berørte medlemsstater om hurtigt at udbedre situationen.
Erstens: Der Aspekt des Umweltschutzes ist unverzichtbar für eine nachhaltige Stadtentwicklung und sollte daher generelle Voraussetzung für die Projektförderung sein.EurLex-2 EurLex-2
sørge for, at skibets sikringsplan ændres behørigt for at udbedre mangler og opfylde sikringskravene til det enkelte skib
Die Gründe für den Zahlungsaufschub des ursprünglichen Beitrags von Eurocontrol standen im Zusammenhang mit dem Erlass neuer Statute des SJUoj4 oj4
Jeg opfordrer indtrængende Kommissionen og det spanske formandskab til at udbedre dette.
Die monatlichen Grundgehälter werden für jede Besoldungsgruppe und jede Dienstaltersstufe nach folgender Tabelle festgesetzt: ]PIC FILEEuroparl8 Europarl8
Foranstaltningerne til at udbedre miljøforringelsen forårsaget af spildevandsudledninger henhører under de græske myndigheders kompetenceområde.
Wünschst du, deine Sünden zu gestehen, auf daß sie dir vergeben werden?EurLex-2 EurLex-2
I sådanne tilfælde bør landbrugeren dog modtage advarselsbrev om, at det er nødvendigt at udbedre situationen.
Die Zusatzvereinbarung vom #. Mai # zum Abkommen vom #. Mai # (Gewährung von Renten für die Zeit vor dem Inkrafttreten des AbkommensEurLex-2 EurLex-2
2720 sinne gevind in 39 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.