at tøve oor Duits
at tøve
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
zögern
I den henseende må vi holde op med at tøve og endelig skride til handling.
Diesbezüglich müssen wir aufhören zu zögern und endlich handeln.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Uden at tøve smed jeg det på ilden.
zur internen Repression verwendbare Ausrüstungen, unabhängig davon, ob sie ihren Ursprung in der Union haben, unmittelbar oder mittelbar an natürliche oder juristische Personen, Organisationen oder Einrichtungen in der Republik Guinea oder zur Verwendung in der Republik Guinea zu verkaufen, zu liefern, weiterzugeben oder auszuführenLiterature Literature
Og uden at tøve skred hun ud af venindeflokken og stillede sig i vejen for manden.
Nun ich brauch nur mehr ZeitLiterature Literature
“Tilsyneladende en psykose,” sagde Rødsmoen uden at tøve.
Wenn man lange mit jemandem arbeitet, wird man von ihm beeinflußtLiterature Literature
Han kræver blod uden at tøve.
Ich schlag dich nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Banken vil ikke få lov at tøve med om nødvendigt at forhøje renten.
Verbindungen mit AminofunktionEuroparl8 Europarl8
Uden at tøve fulgte hun Caramon ind i Raistlins telt.
Die Startmindestbedingungen müssen so gewählt werden, dass eine ausreichende Führung des Flugzeugs gewährleistet wird, um es sowohl im Falle eines Startabbruchs unter ungünstigen Bedingungen als auch bei Fortsetzung des Starts nach Ausfall des kritischen Triebwerks steuern zu könnenLiterature Literature
Da han havde fjernet knaphulsblomsten fra sin frakke, syntes han at tøve lidt.
bis zu # % der zuschussfähigen Kosten in anderen GebietenLiterature Literature
Men han kom alligevel til at tøve så længe, at han ikke troværdigt kunne undslå sig invitationen.
gestützt auf Artikel # Absatz # Unterabsatz # des EG-Vertrags, gemäß dem es vom Rat konsultiert wurde (CLiterature Literature
Det kan være, at det var tanken om Tessarion, der fik dem til at tøve.
Juli des betreffenden Erntejahres mitzuteilende AngabenLiterature Literature
Han strittede imod, kun et sekund, men det var nok til at få mig til at tøve.
Es war ein fürchterIicher Schock für mich, denn ich wusste nicht, was zu tun warLiterature Literature
Amelie havde sat sig ind i lægens bil uden at tøve – og var vågnet op i kælderen her.
Aus diesem Grund gestattet dieser Standard einem Unternehmen keine Bilanzierung der sich ergebenden latenten Steuerschuld oder des sich ergebenden latenten Steueranspruchs, weder beim erstmaligen Ansatz noch später (siehe nachstehendes BeispielLiterature Literature
Victarion frygtede ingen, men Den Druknede Guds forbandelse fik ham til at tøve.
Du hast recht, er ist nicht von der ArtLiterature Literature
Rødmende skriver jeg under uden at tøve.
Zwar könnte ich weitere Fragen beantworten, aber ich glaube, die Zeit ist abgelaufen, auch wenn ich ohne Brille nicht sehr gut sehen kann.Literature Literature
Jeg svarede ham uden at tøve: »Ældste Cowan, jeg kender en grund til, at du kom her.
Nach weiterer Forschung und Beratung wird es möglich sein, die grundlegenden Anliegen zu definieren, für die jedes Konzept im Interesse der Qualitätssicherung Rede und Antwort stehen bzw. einen Nachweis erbringen sollteLDS LDS
Det skarpe, hvide lys fik mig til at tøve, mens han klædte mig af.
Ausgabe einer Liste von lokalen Variablen oder Parametern in der Stilvorlage. Ausgabe der Wertes einer lokalen VariablenLiterature Literature
Og medens han syntes at tøve, forberedte han salget, for han var begyndt at få betænkeligheder.
Er enthält gute Ansätze, um die Strukturfonds mit anderen Bereichen, Tätigkeiten und Politiken der EU in Beziehung zu setzen.Literature Literature
Og der var noget ved hans stemme, der fik Eve til at tøve.
VerdrängerpumpeLiterature Literature
Uden at tøve et sekund åbnede hun den og styrtede ind.
RetardkapselnLiterature Literature
Overgangen skulle Witzigmann levere uden at tøve.
Im Anschluss an diese Überprüfung und vor allem unter Berücksichtigung der Erfahrungen im Zusammenhang mit dem erweiterten Geltungsbereich dieser Richtlinie bewertet die Kommission nach Anhörung des in Artikel # genannten Konsultationsforums insbesondere die Zweckmäßigkeit einer Ausweitung des Geltungsbereichs der Richtlinie auf nicht energieverbrauchsrelevante Produkte, um eine erhebliche Verringerung der Umweltauswirkungen während ihres gesamten Lebenszyklus zu erreichen, und legt dem Europäischen Parlament und dem Rat gegebenenfalls Vorschläge zur Änderung dieser Richtlinie vorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nu er det op til Kommissionen at gennemføre dette initiativ uden at tøve.
Außerdem erfüllen die Unterlagen die Anforderungen an die Angaben und Informationen gemäß Anhang # der Richtlinie #/#/EWG in Bezug auf ein Pflanzenschutzmittel, das den betreffenden Wirkstoff enthältEuroparl8 Europarl8
Hun syntes at tøve et sekund, før hun tilføjede: " En af th ́haver er låst op.
Einphasen-TypgenehmigungQED QED
Han havde brudt dette løfte uden at tøve mere end et øjeblik.
Ja, Sir, da waren anscheinend diese drei Sträflinge, die entflohen sindLiterature Literature
Jeg forstod ikke til fulde hans grunde for at tøve, men jeg kendte mine.
Draussen in den WäldernLiterature Literature
Men efter en måned eller så jeg begyndte at tøve igen.
Kein Wunder, daß Sie so bewandert sind bei KontrollzwängenQED QED
Det er kun ideologiske fordomme, der får EU til at tøve.
Dieser Artikel ist bestimmt für den von der Beobachtungsstelle zu leistenden Schadenersatz sowie die im Rahmen seiner Haftpflicht anfallenden AusgabenEuroparl8 Europarl8
3668 sinne gevind in 25 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.