bage oor Duits

bage

[ˈb̥æːjə], /baːɡə/ werkwoord, naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

backen

werkwoord v

Hun er i gang med at bage nogle velsmagende quicher til os.
Sie backt wohlschmeckende Quiches für uns.

Bage

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Backe

naamwoord, eienaam

Hun er i gang med at bage nogle velsmagende quicher til os.
Sie backt wohlschmeckende Quiches für uns.

Soortgelyke frases

brænde alle broer bag sig
alle Brücken abbrechen

grøn bag ørerne
grün hinter den Ohren

bag ved
hinten · hinter · nach

bag-
hinter

Bag spejlet
Alice hinter den Spiegeln

bag
Arsch · Backwerk · Gesäß · Hintern · Hinterteil · hinter · hintere · hinterer · hinteres · nach

bag lukkede døre
hinter verschlossenen Türen

ligge bag
zugrunde liegen

bag kulisserne
hinter den Kulissen

voorbeelde

Imidlertid bør metoden bag gennemsigtigheden af hensyn til klarheden være tydelig og praktisk gennemførlig og ikke overlades helt til formidlerens skøn.
Die Methoden für eine solche Transparenz sollten im Interesse eines einfacheren Bezugs eindeutig und praktikabel sein und nicht allein im Ermessen des Reisebüros liegen.

Du virker glad for en mand bag tremmer.
Nun, für einen Mann hinter Gittern sehen Sie ziemlich glücklich aus.

Han gemte kora’en bag sin lange flagrende klædning, eller boubou, og lyttede koncentreret mens Anna-Margrethe viste brochuren, som var på arabisk.
Er verbarg die kora unter seinem langen wallenden Gewand oder boubou und hörte aufmerksam zu, als Margaret ihm eine arabische Broschüre anbot.

Vest var således bag dem og kunne angives med det hebraiske ord ’achōrʹ, der betyder „bag“. — Es 9:12.
So befand sich der Westen hinter ihnen, was möglicherweise durch das hebräische Wort ʼachṓr zu verstehen gegeben wird, das „hinten“ bedeutet (Jes 9:12).

Terry standsede for enden af haven bag ved det sted, hvor min bil holdt parkeret.
Terry hielt vor dem Garten an, wo auch mein Wagen parkte.

Min udrensnings-playliste, som jeg har lagt mange tanker bag.
Meine Purge-Playlist.

Den europæiske standardisering har været ekstremt vellykket og er en af drivkræfterne bag etableringen af det indre marked for varer.
Die europäische Normung war äußerst erfolgreich und eine der treibenden Kräfte bei der Gründung des Binnenmarktes für Waren.

Kvinder, tag jeres tasker, fald ned bag ved.
Frauen, Taschen aufnehmen und nach hinten treten.

Selv om Kommissionen kan acceptere ånden bag visse ændringsforslag, som f.eks. ændringsforslag 2, 5, 7, 10 og 13, anser vi dem for unødvendige.
Wenngleich die Kommission einige Änderungsanträge dem Geiste nach akzeptieren kann – dies betrifft Änderungsanträge 2, 5, 7, 10 und 13 –, erachtet sie diese für nicht notwendig.

(Hebræerne 12:3) Han blev ikke så oprørt at han holdt op med at forkynde og gjorde alt for at finde ud af hvem der stod bag sladderen.
Jesus wurde jedoch nicht so ungehalten, daß er seine Predigttätigkeit aufgab und begann, das lästige Gerede bis zur Wurzel zurückzuverfolgen.

Stofkalechen gik fra bilens bagende over C-søjlerne op til forenden.
Ein Stoffverdeck spannte sich von hinten über die C-Säulen nach vorne.

Ved første øjekast kunne det se ud som om dette ordsprog fortrinsvis beskriver tungens brug, men der ligger i virkeligheden noget dybere bag.
Zunächst mag es so erscheinen, als handle dieser Spruch vom Gebrauch der Zunge, doch er enthält in Wirklichkeit einen tieferen Gedanken.

På baggrund af tankegangen bag konventionen finder udstedelse af opholdstilladelse til en udlænding, der er indberettet af en af de kontraherende parter med henblik på nægtelse af adgang, kun sted i undtagelsestilfælde.
Auch die Erteilung eines Aufenthaltstitels an einen Drittausländer, der von einem der Vertragsstaaten zur Einreiseverweigerung ausgeschrieben ist, wird nach dem Sinn des Durchführungsübereinkommens eine Ausnahmeregelung bleiben.

Dæktryk (for/bag) (kPa):
Reifendruck (Vorder-/Hinterreifen) (kPA):

Her vil vi se bort fra den slags passivt bedrag og i stedet interessere os for, hvem der virkelig har en ræv bag øret.
Lassen wir also solch passiven Betrug beiseite und schauen, wer es tatsächlich faustdick hinter den Ohren hat.

Munch parkerede bilen i vejkanten nogle hundrede meter bag afspærringerne og steg ud i den kolde efterårsluft.
Munch hielt einige Hundert Meter hinter der Absperrung am Straßenrand und stieg aus.

Den, der står bag det her, er hemmelighedsfuld –
Wer auch dahinter steckt, ist sehr geheimnisvoll.

Forsøg at få alle fjender til at løbe sammen i en gruppe. På den måde bliver du ikke omringet og kan gøre morsomme ting, som at indsamle guld mens de løber omkring bag dig
Versuchen Sie die Feinde in einer Gruppe zusammenzuhalten. Auf diese Weise vermeiden Sie, eingekreist zu werden und Sie können Gold sammeln, während Sie verfolgt werden

Ja, vi er lige bag jer.
Ja, wir kommen gleich nach.

Det er nemlig ikke kun ved hjælp af en militær indsats, men også og ikke mindst på det politiske plan, at EU kan spille en hovedrolle i den succesfulde bekæmpelse af terroristerne bag attentatet den 11. september.
Nicht nur durch das militärische Engagement, sondern vor allem durch seine Politik kann Europa zum Protagonisten des Sieges über die Hintermänner der Terroranschläge vom 11. September werden.

Han er hovedmanden bag ordrerne til ulovlig chikane af den demokratiske opposition og til tortur af politiske modstandere og mishandling af fanger.
Von ihm gingen im Wesentlichen die Befehle aus, die demokratische Opposition gesetzeswidrig zu schikanieren und Gefangene zu foltern und zu misshandeln.

Hvad fik en af Japans bedste cykelryttere til at lægge konkurrencesporten bag sig og tjene Gud i stedet?
Warum hängte ein japanischer Spitzensportler den Radrennsport an den Nagel, um Gott zu dienen?

Det ville have set smukt ud, hvis hun ikke havde vidst hvor meget skidt og fordærv der gemte sig bag murene.
Ein wunderschöner Anblick, wenn man nicht wusste, welche Verderbtheit und welcher Schmutz dort verborgen waren.

19 Så brød den [sande] Guds engel,+ som gik foran Israels lejr, op og gik om bag dem, og skysøjlen brød op fra pladsen foran dem og stillede sig bag dem.
19 Dann brach der Engel+ des [wahren] Gottes auf, der vor dem Lager Israels herzog, und begab sich hinter sie, und die Wolkensäule vor ihnen brach auf und trat hinter sie.

“Jeg er glad for, at du fik lov til at komme med denne gang,” mumlede hun bag viften.
«Ich bin froh, dass du diesmal mitgegangen bist», murmelte sie hinter ihrem Fächer.