bevægelige dele oor Duits

bevægelige dele

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

bewegliche Teile

naamwoord

Den har ingen bevægelige dele, og ingen dele der slides.
Es gibt keine beweglichen Teile, die verschleißen könnten.

voorbeelde

Forskydning af en bevægelig del for at opfylde denne forskrift er tilladt.
Zur Erfüllung dieser Vorschrift darf ein bewegliches Teil des Fahrzeugs in seiner Lage verändert werden.

Viskositeten af olierne til de mekaniske bevægelige dele skal svare til køretøjsfabrikantens specifikationer.
Die Viskosität der Öle für die mechanisch bewegten Teile muss den Angaben des Fahrzeugherstellers entsprechen.

Bevægelige dele, der er involveret i processen
Bewegliche Teile, die am Arbeitsprozess beteiligt sind

— de bevægelige dele ikke kan sættes i gang, så længe operatøren kan nå dem
— die beweglichen Teile nicht in Gang gesetzt werden können, solange sie vom Bedienungspersonal erreicht werden können,

Beskyttelsesklæder — Specifikation af beskyttelsesbeklædning til brug ved risiko for indvikling i bevægelige dele
Festlegungen für Schutzkleidung für Bereiche, in denen ein Risiko des Verfangens in beweglichen Teilen besteht

Der bør udvises særlig opmærksomhed over for bevægelige dele, varme overflader og andre farer.
Beweglichen Teilen, heißen Oberflächen und anderen Gefahren ist besondere Aufmerksamkeit zu widmen.

personer ikke kan nå de bevægelige dele, når de er i bevægelse, og
Personen die beweglichen Teile nicht erreichen können, solange diese Teile in Bewegung sind, und

Artiklen har ingen frit bevægelige dele (f.eks. hjul, kugler eller ruller), bløde dupper eller andre fleksible dele.
Die Ware weist weder frei bewegliche Teile (z. B. Rädchen, Kugeln oder Rollen), noch biegsame Noppen oder andere flexible Aufsätze auf.

Afskærmning af bevægelige dele
Schutz von Antriebselementen

Valg af beskyttelse mod risici forårsaget af bevægelige dele
Wahl der Schutzeinrichtungen gegen Risiken durch bewegliche Teile

Valg af beskyttelse mod risici i forbindelse med bevægelige dele
Auswahl der Schutzeinrichtungen gegen Gefahren durch bewegliche Teile

de bevægelige dele ikke kan sættes i gang, så længe operatøren kan nå dem
die beweglichen Teile nicht in Gang gesetzt werden können, solange sie vom Bedienungspersonal erreicht werden können,

Automatisk eller manuel stop af de bevægelige dele må ikke hindres.
automatisches oder manuelles Stillsetzen von beweglichen Teilen jeglicher Art darf nicht verhindert werden;

- at en bevægelig del i maskinen eller et arbejdsemne, som maskinen holder, falder ned eller udslynges
- Herabfallen oder Herausschleudern eines beweglichen Maschinenteils oder eines von der Maschine gehaltenen Werkstücks;

at brugeren ikke med normalt værktøj kan ændre de bevægelige deles form eller position
es darf dem Benutzer nicht möglich sein, die Form oder die Stellung der beweglichen Teile mit üblichen Werkzeugen zu verändern

De lignede atletiske standardmodeller med kun få bevægelige dele.
Sie sahen aus wie Modellathleten mit wenigen beweglichen Teilen.

Det er den eneste bevægelige del.
Das ist das einzige bewegliche Teil.

— Automatisk eller manuel stop af de bevægelige dele må ikke hindres.
— automatisches oder manuelles Stillsetzen von beweglichen Teilen jeglicher Art darf nicht verhindert werden;

Landbrugsmaskiner — Afskærmning af bevægelige dele i kraftoverføringen — Afskærmning, der åbnes med værktøj
Landmaschinen — Feststehende trennende Schutzeinrichtungen und trennende Schutzeinrichtungen mit Verriegelung mit oder ohne Verriegelungseinrichtung für bewegliche Teile der Kraftübertragung (ISO/TS 28923:2012, modifiziert)

// Afskærmning af bevægelige dele, udragende dele og hjul (beskrivelser, tegninger, skitser, fotografier)
// Schutz der Antriebselemente, der vorstehenden Teile und der Räder (Beschreibungen, Zeichnungen, Skizzen, Fotos)

Landbrugsmaskiner - Beskyttelse for bevægelige dele af kraftoverføringen - Beskyttelse der åbnes med værktøj
Landmaschinen - Schutzeinrichtungen für bewegte Teile der Kraftübertragung - Mit Werkzeug zu öffnende Schutzeinrichtung (ISO/TS 28923:2007, modifiziert)