bragt oor Duits

bragt

werkwoord

voorbeelde

spurgte hun og bragte ham en nybrygget kop kaffe.
«, fragte sie, nachdem sie einen frisch gekochten Kaffee für ihn geholt hatte.

Nathaniel blev hurtigt bragt i kontakt med den nærmeste menighed der lå 30 kilometer borte.
Unverzüglich wurde Nathaniel mit der nächsten Versammlung — etwa 30 km entfernt — in Verbindung gebracht.

Hun orkede ikke at snakke og svare på en masse spørgsmål, og bragte ham derfor til tavshed med sin mund.
Sie hatte keine Lust, zu reden und all die Fragen zu beantworten, und verschloss seine Lippen mit ihrem Mund.

Jeg bragte dem tilbage, som jeg lovede.
Das vergesse ich Ihnen nie!

I januar 1973 bragte Vagttårnet en række artikler om samvittighedens rolle som „vidne“.
Im Januar 1973 veröffentlichte Der Wachtturm eine Reihe von Artikeln über das menschliche Gewissen.

77 Under disse omstændigheder kan en stævning, hvori der, ligesom det er tilfældet i den foreliggende sag, er nedlagt påstand om pålæggelse af et fast beløb, ikke forkastes som værende uforholdsmæssig med den begrundelse alene, at dens genstand er en overtrædelse, der, selv om den har varet i tid, blev bragt til ophør på tidspunktet for Domstolens undersøgelse af de faktiske omstændigheder.
77 Vor diesem Hintergrund kann eine Klage, mit der wie im vorliegenden Fall die Verhängung eines Pauschalbetrags beantragt wird, nicht allein deshalb als unverhältnismäßig abgewiesen werden, weil sie eine Vertragsverletzung zum Gegenstand hat, die zwar zeitlich fortbestanden hat, aber zum Zeitpunkt der Prüfung des Sachverhalts durch den Gerichtshof beendet war.

Ifølge fortællingerne bragte indbyggerne fra Wielkie Piaski i kong Kasimir den stores tid pølsen til markedet i Kraków.
Nach dieser Legende brachte die Bewohner von Piaski zu Zeiten des Königs Kasimir des Großen die selbst hergestellte Wurst nach Krakau und handelten damit.

De kan blive undervist, de kan tages med udenfor, og de kan blive bragt tilbage til mødet.
Sie können ihnen erklären, was Andacht bedeutet, Sie können sie hinausbegleiten und wieder in die Versammlung zurückbringen.

Hvordan skulle hun få bragt emnet på bane om at få deres ægteskab legaliseret?
Wie sollte sie das Thema einer gesetzlichen Trauung anschneiden?

b) det på anden måde kan antages, at hans afgiftspligtige aktiviteter er bragt til ophør, eller
b) ansonsten davon ausgegangen werden kann, dass seine steuerpflichtigen Tätigkeiten beendet sind, oder

Vognen bragte ham lige ud til hr. de Villeforts bolig.
Der Wagen führte ihn unmittelbar zu Monsieur de Villefort.

Det svig, der faktisk blev afsløret, var meget ubetydeligt: en lille smule, hvoraf det meste er blevet bragt i orden, og problemet med den lille del, der stadig skal afklares, er ved at blive løst i samarbejde med et tidligere medlem.
Der tatsächlich ermittelte Betrug war geringfügig: ein kleiner Betrag, der größtenteils geklärt wurde, und die noch offene kleine Summe wird gerade in Zusammenarbeit mit einem ehemaligen Ausschussmitglied gelöst.

Gruppen der bragte mig Murphy?
Die, die mir meinen Murphy gebracht hat.

2:21, 22) Der vil altså være nogle som overlever — mennesker som er Jehova Gud hengivne og som udøver tro på det genløsningsoffer Guds søn Jesus Kristus bragte.
2:21, 22) Es wird also Überlebende geben — Personen, die Jehova Gott ergeben sind und die an das Loskaufsopfer seines Sohnes Jesus Christus glauben.

Desuden giver det virksomhederne ekstraomkostninger (omkostninger til beskyttelse, undersøgelser, ekspertudtalelser og tvistbilæggelse) og kan i visse tilfælde endog resultere i erstatningskrav mod rettighedshaveren på grund af varer, som varemærke- eller kopieringspiraten har bragt i omsætning, når rettighedshaveren ikke kan bevise, at han har handlet i god tro.
Dieses Phänomen bürdet den Unternehmen außerdem zusätzliche Kosten auf (Kosten für den Schutz, für Nachforschungen, Gutachten und Rechtsstreitigkeiten) und kann in bestimmten Fällen sogar zu Haftungsansprüchen gegen den Inhaber wegen des Inverkehrbringens der Produkte durch Nachahmer oder Produktpiraten führen, wenn er seine Gutgläubigkeit nicht nachweisen kann.

Dermed er også indledningen til tiltrædelsesforhandlingerne med landene i Central- og Østeuropa bragt i fare.
Damit ist auch der Start der Beitrittsverhandlungen mit den Ländern Mittel- und Osteuropas in Frage gestellt.

Den fælles landbrugspolitiks mål er bragt i fare
Gefährdung der Verwirklichung der GAP-Ziele

Han gik hen til døren og sagde til vagterne at de var klar til at få bragt maden op.
Er ging zur Tür und wies die Wachen an, ihr Abendessen heraufbringen zu lassen. »Wein?

Det bragte tanken om æblerne tilbage, og han gik ud i køkkenet igen.
Das erinnerte ihn erneut an die Äpfel, und er kehrte in die Küche zurück.

overvågnings- og reguleringsinstrumenter bragt i omsætning inden den 22. juli 2014
vor dem 22. Juli 2014 in Verkehr gebrachten Überwachungs- und Kontrollinstrumenten;

Denne strategi for bekæmpelse af svig vil også blive bragt i bedre overensstemmelse med de interne kontrolstandarder, særligt med risikovurderingsøvelsen og strategien for bekæmpelse af svig blandt øvrige enheder under Generaldirektoratet og fremdelegerede enheder.
Diese Betrugsbekämpfungsstrategie wird ferner besser auf die Normen der internen Kontrolle zugeschnitten – insbesondere im Zuge der Risikobewertung – sowie auf die Betrugsbekämpfungsstrategien anderer GD und nachgeschalteter Einheiten.

I marts 2009 offentliggjordes der en ekstern evalueringsrapport om EUCPN's funktion, der selv om den på den ene side fremhævede betydningen af de målsætninger og opgaver, som nettet havde fået pålagt og siden henholdsvis nået eller udført, på den anden side bragte organisatoriske mangler for dagen, som har gjort det umuligt at udnytte nettets potentiel til fulde og dermed begrænset dets indvirkning.
Im März 2009 wurde eine externe Beurteilung der Arbeitsweise des ENKP veröffentlicht, in der zwar einerseits die Bedeutung der Ziele und der zugewiesenen und von dem Netz durchgeführten Aufgaben hervorgehoben, aber andererseits auch ein Scheitern auf organisatorischer Ebene aufgezeigt wurde, durch das die volle Entfaltung des Potenzials und der Wirkung des Netzes verhindert wurde.

44 For det første kan princippet om afgiftsmæssig neutralitet ikke påberåbes med henblik på at opnå momsfritagelse af en afgiftspligtig person, som forsætligt har medvirket til afgiftssvig, der har bragt det fælles momssystems hensigtsmæssige virkemåde i fare (jf. i denne retning dom af 7.12.2010, R., C-285/09, EU:C:2010:742, præmis 54, og af 27.9.2012, VSTR, C-587/10, EU:C:2012:592, præmis 46).
44 Als Erstes kann sich ein Steuerpflichtiger, der sich vorsätzlich an einer Steuerhinterziehung beteiligt hat, die das Funktionieren des gemeinsamen Mehrwertsteuersystems gefährdet, für die Zwecke der Mehrwertsteuerbefreiung nicht auf den Grundsatz der Steuerneutralität berufen (vgl. in diesem Sinne Urteile vom 7. Dezember 2010, R., C‐285/09, EU:C:2010:742, Rn. 54, und vom 27. September 2012, VSTR, C‐587/10, EU:C:2012:592, Rn. 46).

Bragte kong Aerys II i sikkerhed under Duskendale-opstanden på trods af et pilesår i brystet.
Brachte König Aerys II. während des Aufstands von Duskendale in Sicherheit, obwohl ihm ein Pfeil in der Brust steckte.

*Integration af forskning: EU's serie af forskningsrammeprogrammer har bragt forskningshold fra hele Europa sammen for at samarbejde om miljø- og sundhedsemner og ikke mindst for at skabe indbyrdes forståelse og tillid.
* Integration der Forschung: Bei den aufeinander folgenden Forschungs rahmenprogrammen der EU haben Teams aus ganz Europa bei Umwelt- und Gesundheitsfragen zusammengearbeitet; dabei wurde gegenseitiges Verständnis und Vertrauen geschaffen.