dataark oor Duits

dataark

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Datenblatt

naamwoord onsydig

voorbeelde

Reklameplakater, plakater, reklameplakater, plakater af papir eller karton, skriveblokke, brochurer, flag (af papir), trykte formularer (blanketter, tryksager), kalenderbøger, kalendere med kort til afrivning, dataark, konvolutter, tryksager, skrivematerialer, klæbemærkater med adresser, notesbøger, clipboards, fyldepenne, blyanter, skrivetøj, skilte fremstillet af papir eller karton, dokumentmapper, projektmapper (kontorartikler), trykte materialer
Poster, Plakate, Poster, Plakate aus Papier oder Pappe (Karton), Schreibblöcke, Broschüren, Fähnchen aus Papier, Formulare (Vordrucke, Druckereierzeugnisse), Kalender, Abreißkalender, Kataloge, Briefumschläge, Drucksachen, Schreibmaterialien, Adressenaufkleber, Notizbücher, Notizblöcke, Füllhalter, Bleistifte, Schreibsets, Schilder aus Papier oder Pappe (Karton), Mappen, Schnellhefter, (Büroartikel), Drucksachen

Manualer og tekniske dataark vedrørende byggevirksomhed, vedligeholdelse, betjening og reparation af luftfartøjer og luftfartprodukter
Handbücher und technische Datenblätter in Bezug auf den Bau, die Wartung, den Betrieb und die Reparatur von Luftfahrzeugen und Luft- und Raumfahrtprodukten

Tryksager, især nyhedsbreve, tidsskrifter, foldere, bøger, kataloger, genoptryk af artikler, dataark, brugervejledninger til produkt- og systemanvendelse
Druckereierzeugnisse, insbesondere Mitteilungsblätter, Zeitungen, Druckschriften, Bücher, Kataloge, Nachdrucke von Artikeln, Datenblätter, Anwendungshinweise für Produkte und Systeme

| | individuelle dataark om hvert Phare-land
| | Länderinformationen zu den einzelnen Phare-Ländern;

Lysstrømen angivet (i lumen) på glødepærens dataark i bilag I gælder for glødepærer, der afgiver hvidt lys, medmindre der her er angivet en særlig farve.
Der auf den Glühlampen-Datenblättern in Anhang 1 angegebene Lichtstrom (in Lumen) gilt für Glühlampen, die weißes Licht ausstrahlen, sofern dort keine andere Farbe genannt ist.

Det ser dog ud til, at foreninger af allergiramte mennesker foretrækker en forpligtelse til at videregive oplysninger på salgsstedet ved hjælp af displays eller dataark.
Allerdings bevorzugen die Allergikerverbände offenbar obligatorische Informationen im Einzelhandel durch Bekanntmachung oder Bereitstellung von Datenblättern.

Detail- og engroshandel med magasiner brugervejledninger, dataark, Emballeringsmateriale, Brochurer, Tryksager, Bogbinderiartikler, Fotografier, Papirhandlervarer, Plasticmateriale til emballeringsbrug, Tryktyper, Trykklichéer (klichéer), Måtter, Dørmåtter, Måtter, Linoleum og andet belægningsmateriale til eksisterende gulve, Vægbeklædningsmateriale, som ikke er tekstilvarer
Einzelhandels- und Großhandelsdienstleistungen für Magazine, Gebrauchsanweisungen, Merkblätter, Verpackungsmaterial, Booklets, Druckereierzeugnisse, Buchbindeartikel, Fotografien, Schreibwaren, Verpackungsmaterial aus Kunststoff, Drucklettern, Druckstöcke, Teppiche, Fußmatten, Matten, Linoleum und andere Bodenbeläge, Tapeten (ausgenommen aus textilem Material)

| | dataark med oversigter over Tempus målsætninger og resultater
| | ein Blatt mit einer zusammenfassenden Übersicht über die Herausforderungen und Ergebnisse von Tempus;

Prospekter, Brochurer, Dataark, Produktinformation, betjeningsvejledninger, vedligeholdelses-, pleje- og reparationshåndbøger, især til erhvervskøretøjer, på databærere og på netværk
Prospekte, Borschüren, Datenblätter, Produktinformationen, Betriebsanleitungen, Wartungs-, Pflege- und Reparaturhandbücher, insbesondere für Nutzfahrzeuge auf Datenträgern und in Netzwerken

Papir, pap og varer fremstillet af disse materialer, ikke indeholdt i andre klasser, tryksager, fotografier, skrivematerialer, papirudgivelser, bøger, fotografier, flyveblade, plakat, albums, brochurer, blade, kalenderbøger, dataark, tegneserier, tryksager, bogomslag, tegnematerialer, papirhandlervarer, bøger indeholdende spil, undervisnings- og vejledningsmaterialer
Papier, Pappe (Karton) und Waren aus diesen Materialien, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Druckereierzeugnisse, Fotomaterialien, Schreibwaren, Veröffentlichungen auf Papier, Bücher, Fotografien, Flyer, Plakate, Alben, Broschüren, Zeitschriften, Kalender, Kataloge, Comic-Hefte, Drucksachen, Buchhüllen, Zeichenmaterialien, Papier- und Schreibwaren, Bücher mit Spielen, Lehr- und Unterrichtsmaterialien

Bilag 3 - Dataark: Tacis-lande
Anhang 3 - Übersichtsblätter: Tacis-Länder

Produktion og udgivelse af instruktions- og undervisningsmaterialer, bøger, håndbøger, lærer- og undervisningsmanualer, øvelseshæfter, betjeningsvejledninger, brugermanualer, dataark, nyhedsbreve og tryksager
Produktion und Veröffentlichung von Lehr- und Schulungsmaterialien, Büchern, Handbüchern, Lehrer- und Unterrichtshandbüchern, Schulungshandbüchern, Bedienungsanleitungen, Benutzerleitfäden, Datenblättern, Mitteilungsblättern und Druckereierzeugnissen

Udbydelse af elektroniske onlinepublikationer, som ikke kan downloades, nemlig tidsskrifter, nyhedsbreve, dataark, arbejdsark og uddannelsesdokumenter inden for elproduktion, atombrændstof, atomkraft, atomkraftværker, uranberigelse, isotoper og radioaktive isotoper
Bereitstellung von nicht herunterladbaren elektronischen Online-Publikationen, nämlich Zeitschriften [Magazine], Rundschreiben, Merkblätter, Arbeitsblätter und Bildungsunterlagen in den Bereichen Stromerzeugung, Kernbrennstoffe, Kernenergie, Kernkraftwerke, Urananreicherung, Isotope und radioaktive Isotope

Tryksager og publikationer,Nemlig nyhedsbreve, Foldere, Scenarier, Trykte dataark, Vejledninger
Druckereierzeugnisse und gedruckte Veröffentlichungen,Nämlich Mitteilungsblätter, Informationsblätter, Manuskripte, Gedruckte Merkblätter, Führer

Engros- og detailhandel med papir, pap og varer heraf, nemlig løbesedler, plakater, transparenter, reklameskilte, visitkort, konvolutter, skrivepapir, notesblokke og -bøger, etiketter, hæfter, foldere, brochurer, tidsskrifter, blade, brugervejledninger, dataark, emballeringsmateriale, pjecer, tryksager, materialer til bogbinding, fotografier, papirhandlervarer, klæbemidler til papirvarer og til husholdningsbrug, artikler til brug for kunstnere, pensler, skrivemaskiner og kontorartikler (dog ikke møbler), instruktions- og undervisningsmateriale (dog ikke apparater)
Einzelhandels- und Großhandelsdienstleistungen für Papier, Pappe (Karton) und Waren aus diesen Materialien, nämlich Flyer, Poster, Plakate, Transparente, Werbeschilder, Visitenkarten, Briefumschläge, Briefpapier, Notizblöcke und -bücher, Etiketten, Hefte, Folder, Broschüren, Zeitschriften, Magazine, Gebrauchsanweisungen, Merkblätter, Verpackungsmaterial, Booklets, Druckereierzeugnisse, Buchbinderartikel, Fotografien, Schreibwaren, Klebstoffe für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke, Künstlerbedarfsartikel, Pinsel, Schreibmaschinen und Büroartikel (ausgenommen Möbel), Lehr- und Unterrichtsmittel (ausgenommen Apparate)

Undervisningsmanualer, brugermanualer, brugervejledninger, brochurer, foldere og dataark vedrørende og til brug sammen med software til opfangning, indeksering, lagring og hentning af dokumenter og relaterede oplysninger samt software til brug ved behandling eller administration af forretningsinformation og -dokumenter
Ausbildungshandbücher, Benutzerhandbücher, Benutzerleitfäden, Broschüren, Faltzettel und Datenblätter zum Thema und zur Verwendung mit Software zur Erfassung, Indexierung, Aufbewahrung und Abruf von Dokumenten und ähnlichen Informationen und Software zur Verwendung bei der Verarbeitung oder Verwaltung von geschäftlichen Informationen und Dokumenten

Tryksager, herunder aviser, tidsskrifter, brochurer, dataark, manuskripter og fagbøger samt fagindlæg
Druckereierzeugnisse, einschließlich Zeitungen, Zeitschriften, Borschüren, Merkblätter, Skripte und Fachbücher sowie Fachaufsätze

EKSEMPEL PÅ DATAARK MED RESULTATER AF KEMISKE ANALYSER
BEISPIELDATENBLATT ZUR PROTOKOLLIERUNG VON ERGEBNISSEN DER CHEMISCHEN ANALYSE

Prospekter (skitser), dataark, brochurer, computerudskrifter, by- og arkitektplaner
Prospekte, Kataloge, Broschüren, Computerausdrucke, Stadt- und Architekturmodelle

Dataark og håndbøger, bøger til programmering
Datenblätter und Handbücher, Programmierbücher

Detailhandel og engroshandel med papir, pap og varer heraf, nemlig løbesedler, postere, plakater, transparenter, reklameskilte, visitkort, konvolutter, brevpapir, notesblokke og -bøger, etiketter, hæfter, foldere, brochurer, tidsskrifter, blade, brugervejledninger, dataark, emballeringsmateriale, pjecer, tryksager, materialer til bogbinding, fotografier, papirhandlervarer
Einzelhandels- und Großhandelsdienstleistungen für Papier, Pappe [Karton] und Waren daraus, nämlich Flyer, Poster, Plakate, Transparente, Werbeschilder, Visitenkaraten, Briefumschläge, Briefpapier, Notizblöcke und -bücher, Etiketten, Hefte, Folder, Broschüren, Zeitschriften, Magazine, Gebrauchsanweisungen, Merkblätter, Verpackungsmaterial, Booklets, Druckereierzeugnisse, Buchbinderartikel, Fotografien, Schreibwaren

Finansiel virksomhed, nemlig oprettelse af, bistand vedrørende og levering af dataark, tryksager i form af artikler med saglig information og rapporter, alle i forbindelse med valutarisk virksomhed og/eller finansiel virksomhed samt med andre aktiver i forbindelse med valutarisk virksomhed og/eller finansiel virksomhed
Finanzdienstleistungen, nämlich Erstellung, Unterstützung mit und Bereitstellung von Merkblättern, Druckereierzeugnissen in Form von Artikeln mit Sachinformationen sowie Berichte, alle in Bezug auf Geld- und/oder Finanzdiestleistungen und sonstige Aktivitäten in Bezug auf Geld und/oder Finanzen

Elektroniske publikationer, nemlig nyhedsbreve, tidsskrifter, bulletiner, dataark, rapporter, sammendrag, retningslinjer, manualer, samlinger, brochurer, arbejdsbøger og arbejdsark med finansielle nyheder og information
Elektronische Veröffentlichungen, nämlich Rundschreiben, Journale, Bulletins, Merkblätter, Berichte, Zusammenfassungen, Richtlinien, Handbücher, Sammlungen, Broschüren, Arbeitshefte und Arbeitsblätter im Bereich Finanznachrichten und -informationen

| | individuelle dataark om hvert EU-land
| | Länderinformationen zu den einzelnen EU-Mitgliedstaaten;